格洛麗亞·埃斯特凡和麗塔·莫雷諾。照片:索尼影視電視台

兩季以來,我們一直聽到格洛麗亞·埃斯特凡 (Gloria Estefan) 低沉、刺耳的語調一次一天薩爾薩舞主題曲,古巴裔美國人最高勳章的祝福諾曼李爾 (Norman Lear) 重新演繹他 70 年代的熱門節目。但在洛杉磯這個夏日,埃斯特凡並不是高聲喊著“就是它了!”這引起了大家的注意。這位流行歌手本人在索尼影視電視台的第 25 號舞台上扮演米爾塔,她的妹妹麗塔莫雷諾飾演莉迪亞,儘管第三季第一集(將於 2 月 8 日在 Netflix 上推出)的背景是一場葬禮,但整個過程還是讓每個人都笑了起來。在兩次拍攝之間的某個時刻,埃斯特凡敦促躺在棺材裡的日間演員屏住呼吸。婦人聽了,笑道:「不!我只是在開玩笑!後來,在排練時,莫雷諾皺起眉頭“哇!”當他們握著手時,埃斯特凡的大戒指卡住了她的手指,埃斯特凡打趣道,“我很抱歉,但我可能是故意的。”

埃斯特凡有著如此隨和的態度和對情景喜劇節奏的天生天賦——等到你聽到她憤怒地說“毫無價值的東西”賭博」——感覺她從第一天起就參與了阿爾瓦雷斯家族的惡作劇。但說實話,她的出現讓所有人都感到害怕。

“她是邁阿密女王!”說ODAAT聯合製片人黛比沃爾夫 (Debby Wolfe) 撰寫了本季首映式,並在埃斯特凡的家鄉長大。 “她是我的女王。她是我成長過程中的英雄之一,所以當你的英雄說出你為她寫下的話時,感覺很超現實。

如果這看起來有些誇張,請考慮賈斯蒂娜·馬查多的母親和繼父從芝加哥飛來參加磁帶之夜,並且客串明星梅麗莎·富梅羅當 Fumero 告訴她要扮演 Estefan 的女兒時,她的母親對著電話尖叫起來。

「那一周我們都快瘋了,」該劇的明星馬查多後來回憶道。 「這個女人代表著什麼每一個拉丁裔家庭-她是最大的跨界者。當我還是個小女孩的時候,每個人都在玩康加舞在他們的音箱上。我們終於在主流中認清了自己。格洛麗亞·埃斯特凡就是這麼做的。這就是邁阿密音響機器所做的事情,並將繼續做下去。她和她的丈夫都是非凡的人,和她一起出去玩,看看她是真實的——我的天啊,我們都瘋了。

富梅羅是古巴裔美國人,也是聽著艾斯特凡的音樂長大的。 「我告訴葛洛麗亞什麼時候我的土地出來後,我媽媽讓我坐下,讓我聽歌曲,並告訴我這讓她想起了家,她哭了,」她說。 「而且我看到就在你的腳上 我喜歡它。所以坐在她旁邊並嘗試保持冷靜和隨意的感覺真的很奇怪也很神奇。我正在扮演她的女兒!我只想流淚!

《葬禮》就是其中之一一次一天獨立的劇集,什麼都有一點。莫雷諾和埃斯特凡之間瘋狂的兄弟姐妹競爭表現為競爭性的歌舞,一段破裂的好朋友關係,對埃琳娜來說是一個受教的時刻(伊莎貝拉·戈麥斯),以及聽到施耐德(托德·格林內爾飾)發誓“的喜悅”我發誓!其中甚至包括米爾塔和莉迪亞一起唱令人討厭的《萬福瑪麗亞》,這是表演中讓這位國際巨星緊張的一部分,但也讓攝影棚裡的幾乎所有其他人都起雞皮疙瘩。 「我一生都在迴避這首歌,就像躲避瘟疫一樣,」埃斯特凡說。 「當我們剛開始的時候,我們在無數的婚禮上演奏,他們會僱人唱‘萬福瑪利亞’,但他們會跑調或會發生一些時髦的事情。”

這一集的中心是莉迪亞和米爾塔之間為失去的家庭而進行的長期鬥爭曼蒂拉,傳統上代代相傳並用於婚禮的蕾絲頭紗或披肩。在上一季的第八集“發生了什麼”中,觀眾了解到莉迪亞已經 20 年沒有和她的妹妹說話了,因為她相信米爾塔偷了曼蒂拉那是屬於他們的祖母的,是祖母從她祖母的妹妹那裡偷來的。

埃斯特凡的出現可能看起來像是經典的第三季特技選角,但聯合劇集主管格洛麗亞·卡爾德隆·凱利特和邁克·羅伊斯自從開始製作該劇以來,一直在努力爭取這位三屆葛萊美獎得主。作為《李爾王》原著的粉絲,埃斯特凡一直想出演該劇——「每一集我都看了很多遍,」她在更衣室休息時說道——但她母親的病和隨後的去世讓她留在了邁阿密當該節目在過去兩年製作時。

「我很高興這一集能成功,因為這一集很有趣。沒有什麼比古巴葬禮更有趣了——我的意思是,不是字面上的意思。誰沒有去過一次,事情就變糟了?埃斯特凡說。 「麗塔是我的姐姐,我們為了一塊蕾絲爭吵了 20 年,互相指責對方。類似的事情在家庭中時常發生,但我喜歡這種荒謬,因為它是真實發生的。

曼蒂拉事實上,這起案件的戲劇性是如此真實,以至於凱勒特在透露其起源故事之前猶豫不決,因為擔心冒犯她的家人。 「這在我家裡真是太糟糕了,」她說,然後吸氣和呼氣。 “好的,我們開始吧。”

事實是這樣的:曼蒂拉Kellett 在 2001 年婚禮上穿的那件衣服是她祖母縫製的,後來失踪了。凱利特認為,由於家人搬家,它只是放錯了地方。但她的一些親戚認為它被偷了,就像莉迪亞和米爾塔互相懷疑一樣。凱勒特的親戚觀看了上一季引入爭鬥的那一集後,一位表弟打電話說,她對凱勒特公開了她的髒衣服感到不安。原來,那個表弟也失蹤了。曼蒂拉家裡那邊也發生過爭吵。

「我必須向她保證這不是她家人的曼蒂拉故事,」凱利特說。 “這是我的曼蒂拉故事,我們已經過去了,我告訴她我希望他們也能過去。我們現在開玩笑,但這就是當社區缺乏故事時寫作的美妙之處。突然之間,我們開始講述我們的故事,而且顯然會有重疊,因為這些是我們社區的問題。

雖然沒有曼蒂拉按照沃爾夫家族的習俗,寫這一集很容易,因為她的家人也懷有無意義的怨恨。我總是要和媽媽一起檢查清單。我們在跟他說話嗎?不,我們不再跟那個賤人說話了。我想,什麼?問題是,大多數時候她甚至不記得是什麼引發了怨恨,」沃爾夫說,她的母親來自薩爾瓦多。

如果這一集強調了親戚之間互相視為理所當然的陷阱,那麼這種感覺在片場是找不到的。儘管莉迪亞稱她的妹妹為魔鬼莫雷諾說,在現實生活中,她和埃斯特凡是朋友,相處得就像「麵包和黃油」。 (儘管如此,她還是想傳播埃斯特凡不是天使的信息:「她講故事的時候很搞笑,而且她骯髒的笑話。告訴大家!一次一天正處於取消的邊緣,直到劇集製作人在網路上激發了支持,其中最重要的是全國西班牙裔媒體聯盟致 Netflix 的一封信,由多個藝術和民權組織簽署,敦促他們再次拍攝該劇。這場活動取得了成效,該劇的編劇們非常感激能夠將阿爾瓦雷斯的故事再延長 13 集。

從一開始就是個挑剔的寵兒,一次一天前兩季都在許多著名的頂級電視排行榜上結束,並因其第二季獲得了評論家選擇獎提名。但它尚未獲得金球獎或艾美獎任何主要獎項的提名,這是《葬禮》錄製當週的一個敏感話題,因為 2018 年艾美獎提名已公佈,但沒有獲得提名。拉丁裔演員或以拉丁裔為中心的節目被認可了。

「除此之外,我們應該被提名為最佳節目,」莫雷諾說,他是該國的一位15 位 EGOT 得獎者。 “這讓我很驚訝。我沒有看到任何其他節目在做我們所做的事情,有這些戲劇性的場景和類似的東西。這太感人了,也太合理了。不要太過分,因為這很容易變得非常戲劇化。我們不這樣做。我們非常小心。它殺死我。

埃斯特凡對她朋友的失望感同身受,因為她也曾經歷過這種情況。她廣受歡迎的自傳體音樂劇就在你的腳上僅獲得一項托尼獎提名(編舞),Estefan 於 1993 年憑藉西班牙語專輯贏得了她的第一個格萊美獎我的土地,儘管她十多年來一直是拉丁流行音樂女王,擁有幾首英語熱門歌曲。

「事實是,獎勵只有兩秒鐘,人們甚至不記得了,」埃斯特凡在得知這一情況後說道ODAAT沒有被認可。 「如果你問別人,去年誰贏得了艾美獎?,他們不會知道。這個節目是什麼以及它如何反映我們的文化對我們和我們的形像比贏得獎項更重要。我們去工作室時從來沒有想過要寫出一部熱門作品。我們寫了對我們很重要並且我們認為很酷的歌曲。當他們告訴我們要改變東西時,我們沒有。如果我們想要成功,我們就要在自己身上取得成功,而不是任何人都能做到的公式。這就是你必須關注的。當然,對於那些辛勤工作以製作這部劇的人來說,這是令人失望的,而且這是一部非常棒的劇,但你只需要記住你為什麼要做這個。還有什麼理由去創作藝術呢?

埃斯特凡的觀點在下午晚些時候得到了充分的接受,當時她、馬查多、莫雷諾和戈麥斯 Fumero 和她在 Alvarez 客廳拍攝了最後一幕布魯克林九點九聯合主演史蒂芬妮比翠絲,誰扮演皮拉爾,死者的姪女。 「感覺不太真實,」比阿特麗斯在與其他五位拉丁裔演員(其中兩位是偶像)一起表演的場景中說道。 “能和他們在一起是一件大事,但能和他們一起參加這一集,這一集非常低調有趣地展示了社區有如此多的色彩,這意味著很多。”

從一開始,一次一天 秘密武器一直從古巴流亡者的特定文化角度巧妙地講述普遍的故事。 《葬禮》講述了一個關於家庭瑣事的搞笑故事,但這一集最引人注目的是它開創了先例:五位知名拉丁裔演員霸佔了一集電視節目。再加上戈麥斯,他與比阿特麗斯的對決表現出色,結果是歷史性的。

「我真的很喜歡我們本季首映的最後一幕,」羅伊斯說。 「我敢說,這是一個帶有肢體喜劇和大量回調的滑稽場景,有點像你在電視上看到的東西弗雷西爾。但相反,它充滿了拉丁裔人物和文化細節,由這六種拉丁裔自然力量出色地發揮,更不用說由拉丁裔作家撰寫了。在電視上看到這真是一件很棒的事情,我很自豪能夠參與其中。

回憶起那一週的工作,馬查多熱淚盈眶。 「這部劇中有很多令人難以置信的時刻,很多時候我抬頭看到麗塔·莫雷諾或諾曼·李爾,我簡直不敢相信,」她說。 「現在,格洛麗亞‧埃斯特凡。嚴重地?這是我經歷過的最偉大的部分。

上集ODAAT, 格洛麗亞·埃斯特凡是每個人的英雄