當傳奇情境喜劇製片人諾曼李爾 (Norman Lear) 啟動他 2014 年回憶錄的圖書巡演時，甚至這我去體驗他的公司 Act III Productions 的製作和開發主管有了一個想法。 「我想讓他重返電視界，向人們展示他仍然具有多麼重要的影響力，」第三幕執行長布倫特·米勒(Brent Miller)說。 “這是人們懷念的東西。”復興李爾的遺產——1975 年 CBS 情境喜劇的想法一次一天— 被提出，但有一個關鍵的區別，這是由一項行銷調查結果推動的，該調查顯示單身拉丁裔母親是理想的目標人群：這一次，它將以拉丁裔家庭為中心。
米勒會見了擁有原始劇集的索尼影視電視台，經過一番欺騙後，工作室批准了該項目。索尼希望與工作室達成協議的資深編劇兼製片人邁克羅伊斯 (Mike Royce) 參與其中。 「一旦他們答應了我，」米勒說，「我告訴諾曼，我們不能讓兩個白人男孩試圖講述拉丁故事」。在索尼喜劇開發高級副總裁勞倫·莫法特的幫助下，米勒閱讀了幾位拉丁裔作家的作品。其中包括格洛麗亞·卡爾德隆·凱利特 (Gloria Calderon Kellett)，她是一位編劇兼製片人，曾參與多部節目，包括老爸老媽的浪漫史和狡猾的女僕，李爾最後選擇了誰。羅伊斯和卡爾德隆凱利特成為該劇的聯合節目主持人Netflix 重拍這部動畫影集於本週五在串流媒體網路上首播，共 13 集，距《李爾王》上一部電視節目 20 年後頻道 Umptee-3，首映。
一次一天在概念上向 1975 年系列致敬，並包含一些可識別的細節，但在其他方面它是一個完全原創的故事。該劇挖掘了卡爾德隆·凱利特(Calderon Kellett) 在波特蘭和聖地亞哥的古巴裔美國人成長經歷以及羅伊斯(Royce) 的家庭生活的故事，以阿爾瓦雷斯(Alvarez) 家族的三代人居住在洛杉磯迴聲公園(Echo Park) 附近的一套公寓為中心。主演賈斯蒂娜·馬查多（六英尺以下）飾演佩內洛普，一位新單親母親和退伍軍人，麗塔·莫雷諾飾演她的母親莉迪亞，她搬進來幫助撫養佩內洛普的兩個孩子：14歲的埃琳娜（伊莎貝拉·戈麥斯飾）和她的弟弟亞歷克斯（馬塞爾·魯伊斯飾）。這部長達半小時的多鏡頭情境喜劇以典型的《李爾王》形式，植根於社會評論，涵蓋了從退伍軍人問題到性和性別歧視的所有內容，以及古巴裔美國人特有的主題，例如導致移民和放逐不同經驗的現實。
上個月，Vulture 在李爾位於曼德維爾峽谷山上的布倫特伍德莊園與李爾和卡爾德隆凱利特進行了座談。以下是經過編輯和濃縮的談話記錄，以及透過電話和電子郵件進行的單獨訪談。在廣泛的討論中，他們談到了菲德爾·卡斯特羅去世的離奇時機、電視上缺乏多鏡頭情景喜劇，以及為什麼一些高管希望節目聚焦於墨西哥裔美國家庭。
我們為什麼不從頭開始：為什麼要考慮重拍一次一天？
諾曼李爾: 我沒想過這種事。我和一位年輕的同事一起工作，有一天他來找我，想知道我是否對拉丁裔版本感興趣。一次一天。我怎麼可能對此不感興趣呢？我當然說是的。
格洛麗亞·卡爾德隆·凱利特：然後索尼把我們帶到了一起。
李爾：每個人都同意我們必須有一個拉丁人，最好是女性。她走進辦公室，我向她索取出生證明。
卡爾德隆不得不: 是的，我給他看了。
李爾：為了確保她是拉丁裔，因為你看著她，你永遠不會知道。
卡爾德隆不得不：我們第一次見面，聊了一個半小時。一旦你克服了困難，他就會非常解除你的戒心我和諾曼李爾坐在一起。
李爾：大約 24 秒。
卡爾德隆不得不: 好像是30分鐘。我無法告訴你那30分鐘發生了什麼事。
你們的第一次對話是什麼樣的？
卡爾德隆不得不: 他很好奇。他開始問我所有關於我的家庭是什麼樣的問題。我們離開了節目，開始談論個人的事情。
李爾: 但是那個曾是演出。
卡爾德隆不得不: 是的，我們一開始談話他就是這麼說的。我的家人非常參與我的生活。我的祖母在學校接我，並在我父母工作時帶我去任何地方。諾曼要我描述一下我的媽媽。我說她有點像麗塔莫雷諾。我總是開這個玩笑，因為他們在我看來很像。人們看起來像我們，這在電視上很少見。每個人對麗塔都有這種感覺。她感覺就像每個人的阿姨或祖母。諾曼說：「哦，我認識麗塔。我一直想和她一起做點什麼。一切都是那麼瘋狂，那麼天命。
李爾：基斯梅蒂安。
卡爾德隆不得不: 確實如此。聊完後，他說：“如果你們離婚了怎麼辦？”我說：「好吧，我媽媽會和我住在一起。這就是會發生的事情。
李爾：我對製作拉丁版本很感興趣，因為我在打電話之前就嘗試過製作一個又稱巴勃羅，這是一個墨西哥裔美國人家庭。
卡爾德隆不得不：與保羅·羅德里格斯。
李爾: 好吧，我們不想討論這個。
我願意。我想知道你為什麼對這類喜劇感興趣。
李爾: 我想做移民體驗。我們做了六、八場演出，最後被取消了。所以，能夠和一個知道該做什麼的人一起建立另一個家庭是一種興奮，因為那是她的家人。
卡爾德隆不得不：我對寫我的家庭持保留態度，因為它太個人化了，而且我有很多朋友，當他們最終開始寫他們的家庭時，它就會被吞噬。在我和諾曼在一起的一個半小時裡，我變得非常清楚，他將努力確保這種情況不會發生。我感覺很安全。然後麥克和我聚在一起，坐在一間小辦公室裡，想出那個推銷的內容。我們去了 Netflix 並展示了我們的季節，剩下的就是歷史了。
從一開始，我們的理解就是你要寫你的家庭。它不會是一個墨西哥裔美國人家庭或更普遍的拉丁裔家庭？
卡爾德隆不得不： 是的。這很有趣，因為我說，“他們會在某個時候打電話來說，‘他們可以是墨西哥人嗎？’這將會發生，麥克。你將會看到它將會發生。他們做到了！
李爾: 我都忘記了。
卡爾德隆不得不： 他們做到了！我說：「聽著，我並不是不能寫墨西哥家庭。我完全可以。只是它有所不同而已。這讓它變得完全不同。我無法從中獲得同樣的樂趣。我不能像取笑古巴人那樣取笑墨西哥人。我可以取笑我自己的家庭事物，因為我是針對我的家庭的。另一方面，老實說，我對此感到很奇怪。值得慶幸的是，諾曼和麥克在那裡戰鬥。
李爾：我說，“我想我們可以在卡斯特羅去世六週後繼續播出。”
卡爾德隆不得不: 是的，他是個占卜師！
菲德爾·卡斯特羅去世時你在哪裡？
卡爾德隆不得不：有趣的是邁克·羅伊斯給我發短信說：“卡斯特羅死了。”我和其他古巴人一樣：「我已經聽過一百萬遍了。他永遠不會死！他說：「不，這是合法的。查一下。我查了一下，發現它比我想像的更情緒化。當然，我不在邁阿密。對我來說，這也不是一場慶祝活動，因為我媽媽甚至一談到古巴就會淚流滿面。四十五年後，它就在他們身邊。在那一刻，我當然感到很感激，在我父母的一生中，這個壓迫者已經消失了，他們將擺脫這個因素，但這並沒有使任何這些都消失。
如果有第二季，你覺得這個會出現嗎？
卡爾德隆不得不: 噢耶！還有關於訪問的談話。很多人問我：“你想去古巴嗎？”這是一場有趣的對話。去的感覺如何？人們問我很多。
大家這麼問。
卡爾德隆不得不：這對我們來說意味著不同的事情。但我從來不會因此而生任何人的氣。在我們進行對話並相互教育之前，我們怎麼可能知道呢？我對這個節目最感激的是——如果我能談談選舉的話——我是那些如此驚訝的人之一。我非常震驚，因為我確實住在回音室裡。我所有的社群媒體都支持我的想法和感受，這讓我大開眼界，因為我是個作家。我確實想要對話。我確實想要那些戰鬥。從作家的角度來看，我對自己沒有受過更多的教育而感到不安。電視是一個我們可以看到其他人互相爭鬥並有不同意見的地方，我認為那是可以改變心靈和想法的地方。
李爾：最大的區別是，在 Netflix 上，您可以製作 13 集，並且全部同時播出。如果你每週都這樣做，你不可能像你應該的那樣成為熱門話題。我們無法談論選舉中發生的事情，因為一切結束後我們還要繼續下去。或者我們會的。
您第一個去的地方是 Netflix 嗎？
卡爾德隆不得不: 這是最有意義的地方。這是創作者的天堂。瞧，我曾與一些出色的網路主管共事過，所以我並不是有意鄙視他們。但我們與 Netflix 作為合作夥伴的經歷令人難以置信。
李爾：你知道這句話是「我不是故意要拋棄他們」。
卡爾德隆不得不: 我說什麼了？
李爾：不是「嘲笑他們」。
卡爾德隆不得不: 不，我認為兩者都有。你比我更有品味，諾曼。
試點的中心問題是埃琳娜是否會擁有一個成年禮。你有沒有桲，格洛麗亞？
卡爾德隆不得不：埃琳娜的故事就是我的故事。我的父母希望我擁有柑橘。我所有的表兄弟都有一個桲在我之前，我正處於女性主義階段。我查閱了相關內容，然後我就想：“呃呃，我不會這麼做！”他們對此表示同意。我最終沒有舉行婚禮，但我確實向他們保證我會在天主教堂舉行一場盛大的婚禮，我做到了。
埃琳娜的桲最終成為整個賽季的框架。這個想法是如何演變的？
卡爾德隆不得不：最初，我們只是選擇在試點中進行。我告訴諾曼這個故事，他很喜歡。他覺得這對演出來說非常棒。當我們開始談論它時，我們發現按照這個 13 集的順序，這將是一個很好的故事情節。我們有很多版本。我的叔叔厄尼是一位令人難以置信的舞者和編舞家，每個人都會僱用他。我的許多星期日都會有一群孩子過來，我坐在車道上，而我叔叔厄尼教他們跳舞。不只是古巴孩子。沒有人比白人孩子更熱衷於此。
李爾：不透露，還有另一條情節與該情節平行桲，最終成為該系列的核心和靈魂。這桲這是拉丁文化中如此重要的事件，所以感覺這是向世界介紹阿爾瓦雷斯家族的完美故事情節。
佩內洛普是一名退伍軍人。這背後的想法是什麼？
卡爾德隆不得不：這確實來自諾曼，因為他是一名獸醫，並且對退伍軍人問題非常熱衷。最初，只是作為退伍軍人的前夫。我們想，天哪，如果我們讓她成為了她，我們將花更多時間和她在一起並談論女性軍事經歷，這不是人們經常談論的事情。那真的很酷。那真是個老牌家族了。我們還在節目中描繪了許多不同類型的退伍軍人，這讓我們感到有責任。
家裡的其他人呢？你並不覺得自己必須堅持原劇中的故事情節。
李爾： 不，不。我們很早就做出了決定。我們沒有接近劇本，因為我們正在面對美國的新生活——拉丁裔生活。還有古巴人。這是一個使用相同標題的全新節目。這是第三代，不是上次的兩代。
為什麼你決定保留鄰居的性格，施耐德？
卡爾德隆不得不: 這是致敬。
你甚至保留了他的名字。
卡爾德隆不得不: 我們對此反覆討論。這是對原作的致敬。此套裝與原始套裝非常相似。門上的號碼是同一個公寓號碼。在談論什麼會是一個有趣的陪襯時，我們發現一個善意的、40歲的、富有的自由主義者，擁有一切，但沒有家庭的愛[可能是這樣]。這似乎也是進行更多諾曼李爾偉大對話的好地方。
李爾：但是格洛麗亞、麥克和[演員托德格林內爾]提供了很多。他們發現了他正在演奏的施奈德。
我聽說這是最難選角的部分。
卡爾德隆不得不： 絕對地。
李爾: 最難也最好玩。
卡爾德隆不得不：在原著中，人們顯然很愛媽媽和家人，但他們對施奈德的記憶卻如此清晰。帕特·哈靈頓是標誌性人物。香煙、背心以及所有的東西。任何接近的版本都感覺像是一個糟糕的模仿。
李爾：我們為這個角色試鏡了幾位女性。
托德·格林內爾是怎麼回事？
卡爾德隆不得不: 我和他一起工作了很長時間，他非常討人喜歡。他很有趣。進行多機位拍攝是一項特殊的技能，而他是一名戲劇演員。正如他們所有人一樣，真的。賈斯蒂娜和麗塔，他們是戲劇演員。這就是他們正在做的事情。他們正在現場觀眾面前表演戲劇。
你有沒有想過用單機拍攝？
卡爾德隆不得不： 不。
李爾： 不。
卡爾德隆不得不: 我是一個戲劇愛好者。我喜歡這種互動，也喜歡這代表什麼，也喜歡觀眾提供的能量。能夠採用多機位格式似乎是完美的，這也是諾曼所聞名的。
您認為為什麼現在多攝影機如此罕見？
李爾： 我不知道。我認為它們更難寫。為了在一組中工作，你不能四處走動。但我不知道是不是這個原因。
卡爾德隆不得不: 我認為這些事情是週期性的。當原來的一天即將結束，多機位喜劇已經停滯了幾年，直到科斯比秀。它有潮起潮落。
李爾: 我覺得是對的。
卡爾德隆不得不：這是一件很難做到的事情，當有人做得正確時，突然間每個人都想這樣做。時間也是一個問題，因為網路電視上的時間是 20 分鐘。我們得到了 30 個。
李爾：如果有必要，我們會得到 32。
並且沒有商業幹擾。
卡爾德隆不得不：沒有打擾，您可以多享受 20 分鐘內無法享受的安靜時刻。這就是你在做網路節目時剪掉的東西。
告訴我更多關於選角的事情。麗塔·莫雷諾是第一個嗎？
李爾: 沒有關於她的問題。只有麗塔·莫雷諾一個。還有賈斯蒂娜·馬查多，天哪，她太棒了。
我對她情有獨鍾六英尺以下。
李爾: 很多人都這樣對我說過。
卡爾德隆不得不：有趣的是她是諾曼見到的第一個人。麥克和我一直在見人，這是諾曼第一天要見一些人，賈斯蒂娜第一個進來。麥克和我還沒見過她。顯然我長期以來一直是她的粉絲，麥克也是如此。她進行了這次令人驚嘆的試鏡，然後諾曼說：“哇，我們有了一個非常好的開始。”我們就像，“不，不，不，就是這樣！”這是不可否認的。
當你看到她的時候，你喜歡她什麼？
李爾： 一切。我崇拜才華。看到有人進來真是最令人驚奇的事情。 除非演員身臨其境，否則你不會真正知道這個角色是什麼。這樣的選角對我來說簡直就是一個奇蹟。
孩子們呢？
卡爾德隆不得不：很多女孩都會進來，看起來很不自然。感覺就像有人寫下了演員所說的話。對伊莎貝拉（戈麥斯）來說，感覺就像她在說這些話，這就是她的想法。我們真的想要一個女孩，女孩們可以說，“她就像我一樣。”我們當時就想，「天哪，她太漂亮了。人們會產生聯繫嗎？我們給她戴了幾副眼鏡，她發現了書呆子的愛。她是個驕傲的書呆子。馬塞爾（魯伊斯）是公開選角對象。他們在全國範圍內進行了搜索。
李爾：要嘛是索尼，要嘛是 Netflix 不想要他。
卡爾德隆不得不: 是的，因為他從來沒有真正做過任何事。但這正是我們所想像的。他進來時非常有魅力，像做夢一樣扔掉這些俏皮話。
李爾：兩個孩子的家庭就像格洛麗亞的家庭。他們每次都來參加表演。
卡爾德隆不得不：每個人的家人都在那裡，我們都出去玩。我們都吃了一頓古巴晚餐。感覺是一個非常溫暖的環境。 [聯合劇集主管] 麥克 [羅伊斯] 是我最好的朋友之一。我一天跟他聊三次。我們不再參與演出——我們只是存在於彼此的生活中，因為我們彼此關心。
編劇室是什麼樣的？
卡爾德隆不得不：你知道，我們的作家室是 22 到 94 號。 [笑.] 我們是波多黎各人、墨西哥人、薩爾瓦多人、猶太人、愛爾蘭人和英國人。
總共有多少位作家？
卡爾德隆不得不：十二個，其中兩個是 LGBT。我們一半的員工是女性。我們在房間裡的談話非常愉快。我們所有人都對它有這樣的歸屬感。我們會讓退伍軍人來。我的父母來了。我母親從來沒有提起過彼得潘。 [佩德羅潘行動「彼得潘」是 60 年代初有組織的兒童大規模逃離古巴的事件。] 這不是我們在家裡談論的事情。我會從表弟或親戚那裡到處買東西叔叔或其他什麼，但她從來沒有真正跟我談過這件事。編劇問他們可不可以採訪我媽媽。我當時想，“我不知道她是否願意談論這件事。”我問她，她一開始說不。我爸爸說：“如果你願意的話，我可以進來。”因為我爸爸也是彼得潘的孩子。然後我媽媽問：“當這些退伍軍人來跟你說話時，對著房間說話時，他們會哭嗎？”我說：“是的，整個房間都在哭。”她說：“他們講述戰爭故事嗎？”我說：“是的。”她說：“如果他們能講述他們的戰爭故事，我也能講述我的。”她來了。她向我們講述了她離開的那天以及那一天的情況。整個房間我們都在嚎啕大哭。
她幾歲了？
卡爾德隆不得不：她 15 歲，和她 16 歲的姊姊。 他們把鞋跟挖空，把珠寶放進去。幾天前，卡斯楚的人剛在家裡放了機關槍，學校關門了，他們開始把孩子送到俄羅斯。就是這樣。我祖父決定，“我們要送女孩們去。”一年多後，我的祖父母，兩對祖父母，搭乘自由航班來到了這裡。所以我的祖父母確實逃了出來，但他們的兄弟姊妹卻沒有。
你的父母在哪裡認識的？
卡爾德隆不得不: 在佛羅裡達城。他們在那裡的一個營地裡待了一年。然後就想，“我們回不去了，那我們能做什麼呢？”他們開始將古巴孩子分散到全國各地，因此有一組前往俄勒岡州波特蘭。和我一起長大的人都是佩德羅·潘的孩子。
然後他們就一直在一起了？
卡爾德隆不得不: 哦，是的。他們真的很喜歡對方。 [笑.] 我的父母，他們是一個真實的愛情故事。
為什麼選擇將故事背景設定在迴聲公園而不是邁阿密？
卡爾德隆不得不：我不是在邁阿密長大的。我是西海岸古巴人。我是自由派。我和我的邁阿密古巴人、堂兄弟姐妹之類的人打了很多架，他們擁有槍支，而且是共和黨人——我無法談論邁阿密的經歷，我就是不能。這對我來說很陌生。
迴聲公園是洛杉磯的古巴人最初定居的地方。
卡爾德隆不得不：迴聲公園是古巴的一個據點。我在波特蘭長大，但當我來到洛杉磯時，就有了錢。當我們進行研究時，我們知道迴聲公園有一個據點，我們認為莉迪亞可能已經搬到那裡了。
這類節目的落地秘訣是什麼？這是古巴裔美國人的經歷所特有的，但我也覺得任何拉丁裔或任何美國家庭都可以與之產生共鳴。
卡爾德隆不得不: 我覺得這個很特殊。當我觀看時無為大師，這是一個很棒的節目，他們做了一集 Dev [Aziz Ansari] 和 Brian [Kelvin Yu] 都在談論他們的移民父親。這完全引起了我的共鳴，而且我不是亞洲人。拉丁裔節目的情況是，因為我們是如此不同和分裂，當人們為拉丁裔節目時，他們希望將其同質化一點以涵蓋所有內容。特異性消失了，當它消失時，你就會失去一些東西。
李爾：這種特殊性的有趣之處在於，它被認為是我們共同的人性。這是真的。他們並沒有假裝自己更像美國人或什麼的。他們是古巴裔美國人，而且他們是真實的。人們與這個現實息息相關。他們看到了，他們感覺到了。你的感受更強烈，因為你是古巴人，但聽著，你聽到我對賈斯蒂娜讚不絕口，因為她讓我笑，她讓我哭。這是因為她百分百。他們百分之百就是他們自己，他們所描繪的是誰。沒有任何偽裝。不是為了演戲而演戲。
按照諾曼的傳統，你還要解決沉重的熱門問題。當您撰寫涉及非法移民和驅逐出境的第五集《流浪者》時，編劇室裡是否有激烈的爭論？
卡爾德隆不得不: 這是一個有趣的事。我想很多人不知道古巴人不能被驅逐出境。正確的？因為這對我們來說是不同的情況。我也認為這是我與父母就如何正確行事進行的對話。嗯，我們以正確的方式做到了。但什麼是正確的方法呢？
正確的。古巴流亡與從墨西哥來到這裡不同。
卡爾德隆不得不：並不是說你在流亡中很幸運，因為你經歷了可怕的經歷，但在某種程度上，你受到了歡迎。這並不是說他們來到這裡後就沒有努力和嘗試。但情況不同。佩內洛普是賈斯汀和我的混合體。我不能不是承認我的拉丁裔特權——我的父母必須來到這裡並合法工作，因此我必須去上學。
我們從來沒有想過我們可能會被遣返。
卡爾德隆不得不： 沒有。這是另一回事。所以我們會在房間裡討論這些事情。人們有不同的觀點，我們會透過較量來找到適合我們角色的觀點。現在我們已經進行了這次對話，我們如何將其過濾到這些角色中？又是怎樣以正確的方式從他們口中說出來的呢？
西班牙人在劇中扮演的角色又如何呢？還有其他節目不使用字幕，但對話中沒有任何翻譯的情況很少見。在這裡，如果你沒有抓住它，你就沒有抓住它。
李爾: 不過你懂的。
卡爾德隆不得不：在房間裡，我們會說一些話，但有一半的人不會說西班牙語。因此，如果他們仍然能夠理解，如果他們笑了，我會問，“你為什麼笑？”他們會說，“好吧，因為我明白了。”有時我們會刪掉西班牙語，因為它太多了——它要么幹擾了笑話，要么我們不需要它。它通常來自一個看起來很自然的地方。當我和媽媽說話時，總是來來回回。它沒有任何押韻或理由。
在這個過程中，你們從彼此身上學到了什麼？
卡爾德隆不得不: 你有多少時間？他不需要學習任何東西。
李爾：只要你專心，你就永遠不會停止學習。我喜歡人類經驗的共通性。我一直在談論這個。我一直在了解更多。可以這麼說，我們都是人類。我們是一個物種。如果我們注意的話，我們就會彼此產生連結。我喜歡我學習越來越多的方式。昨晚，我在凱洛格基金會，他們正在做種族治療的事情。那裡大約有 500 人。我在一個小組裡。大部分是黑人，但也有一些西班牙裔。在一個白人佔少數的房間裡很有趣。
如今，沒有多少人會同意這一點。
李爾: 我們正在經歷這個過程。或者我們正在開始經歷它。也許我們最終會解決所有問題。但我喜歡處理這個問題，在過程中更多地了解自己。觀看這 13 集的人將會學到很多。它來自娛樂和現實。當它發生時，那真是太美妙了。
你呢，格洛麗亞？
卡爾德隆不得不: 天啊，這麼多。他對人的好奇心。他真的很在乎。他確實這麼做了。這是他給我的一份偉大的禮物：永遠保持好奇心並關心你的同胞。
*本文的早期版本錯誤地指出格洛麗亞·卡爾德隆·凱利特是美國第一位拉丁裔劇集主管。
Philomena 
Philomena 
Philomena