劇場評論：《站起來！

我不喜歡點唱機音樂劇。如果他們是那種會說虛構故事的人，例如哦媽媽！或者時代之石，這本書通常因容納歌曲而變得愚蠢。如果它們是流行傳記，例如澤西男孩和美麗的，問題甚至更糟，因為為了適應預先存在的故事情節，歌曲也被變性了。此外，第二類音樂劇的結構只能帶來令人窒息的高潮：在最後的場景中，主角（法蘭基瓦利、卡蘿金飾）完全變成了我們已經知道的樣子。新的格洛麗亞·埃斯特凡點唱機音樂劇比以往任何時候都更是如此就在你的腳上！因為如果你到達馬奎斯劇院時不知道她的故事的廣告牌頭條新聞（古巴移民成為美國流行歌星，被卡車撞倒，最終凱旋歸來），你為什麼會在那裡？對我來說，參加這樣的演出唯一真正的問題是曲調的樂趣和分散注意力的獨創性。這麼說就在你的腳上！比大多數同類產品更好，因此是微弱的讚揚；這意味著您可能會度過一段愉快的時光，就像只是一場音樂會一樣。

我並不是要貶低埃斯特凡和她丈夫艾米利奧的生活經歷。他們的故事是一個經典的跨界成功故事，其中才華和努力克服了偏見——亞歷山大·迪內拉里斯（Alexander Dinelaris）在該劇的書中強烈強調了這一事實，但它開始變得平淡無奇。令人困惑的敘事結構無濟於事。我們第一次見到這對夫婦是在1990 年華盛頓特區的一場演出中，當時格洛麗亞正處於明星生涯的巔峰，唱完她的熱門歌曲《Rhythm Is Gonna Get You》後走下舞台，告訴他們的小兒子做作業。然後故事閃回到 1966 年，填補了雙重傳記的空白。格洛麗亞獲得了更多的舞台時間：我們看到她照顧她的父親（一名患有多發性硬化症的越南退伍軍人），照顧她的妹妹，總體上是一個大學畢業生的好女孩，同時努力不讓她的愛人的拇指惹惱——但控制欲強的母親。 （進一步的閃回，發生在20 世紀50 年代的哈瓦那，試圖解釋母親對格洛麗亞音樂興趣的反對。） 埃米利奧的閃回比較模糊，但無論如何，他的作用不是歷史性的；他的角色是歷史性的。作為一個有動力（和樂隊）的人，他是故事的機器。 （他的樂隊最終被稱為邁阿密音響機器，這絕非偶然。）確實，就在你的腳上！直到十五分鐘後主角們見面並分享他們的音樂才真正開始前進。從那時起，無論遇到什麼家庭危機和情感連鎖，它都會被歌曲的節拍瘋狂地推動。

這就是這個點唱機比其他許多點唱機更好的原因之一：音樂具有使表演成功所需的持續的興奮感（並繞過經常出現的長者）。當然，有些民謠很黏人，歌詞很少超越有氧勸告，例如“來吧，搖動你的身體，寶貝”，但是，正如開場歌曲所預測的那樣，節奏會吸引你。在諸如此類的歌曲以及其他十大熱門歌曲中，包括“Conga”、“1-2-3”、“Turn the Beat around”以及準標題歌曲“Get on Your Feet”，Estefans 作為作者或合著者或作為其他人創作的歌曲的表演者和製作人，確實做到了書中所說的。他們將拉丁銅管樂、古巴鼓樂、美國放克吉他和底特律女主角的聲音結合成一種新的混合聲音，給許多不同的觀眾帶來了同樣的發現感。令人高興的消息是關於就在你的腳上！其音樂（由邁阿密音響機器樂隊的五名成員組成的13 人樂隊非常棒）和舞台表演（導演傑裡·米切爾和編舞塞爾吉奧·特魯希略）再現了新歌曲時的興奮感，並將這種興奮轉化為視覺術語。特魯希略幾乎不間斷的舞蹈，充滿薩爾薩舞步和拉丁貼身搭檔風格，在百老匯舞台上給人一種新鮮感，而米切爾特有的不間斷節奏讓他們（以及其他一切）陷入瘋狂。

也許太多了；到了某個時刻，這種狂熱開始變得令人厭煩，讓這些數字變得過於輝煌、合成。 （這部劇如果不是美容牙科的廣告就沒什麼了不起。）我也開始覺得這本書的一些問題是米切爾的電報美學的結果，其中的故事被歌曲的舞台所蠶食，其中有高達25。但是有些問題就在你的腳上！也是通用的，不僅在於某些數字的尷尬硬塞，而且在於，就像澤西男孩和美麗的，一部經過認可的傳記，有一個有利的旋轉和一個注定的結論。 （在預演期間，格洛麗亞·埃斯特凡本人一直在劇院的包廂裡招手、跳舞。）當故事最終回到1990 年的第二幕中間時，你被迫坐在埃斯特凡住院期間，康復、物理治療和復出（以 1991 年全美音樂獎的曲目形式忠實再現），您可能想知道是誰的主意，將一位聰明、堅強的古巴裔美國歌手的故事變成了一個機會討好並乞求同情。粉絲們為她的精神所感動並為她的生存祈禱的來信實際上被大聲朗讀了。事故發生後她奮力挺身而出，這真是太好了，但那是脊椎手術，而不是受難。

考慮到這種音調劫持以及混亂的時間線，大多數主要表演者除了塑造自己的角色並試圖堅持下去之外，無法做更多的事情也就不足為奇了。安娜·維拉法涅(Ana Villafañe) 在她的百老匯首演中扮演了一位出色的格洛麗亞(Gloria)，她的外表和聲音都非常相似，即使17 歲害羞的女孩與34 歲的流行天后沒有太大區別，但觀看起來卻絲毫不遜色。 、帶著沙啞的古巴口音、異常性感的艾米利歐。 （然而，塞加拉唱歌時的沙啞聲對他沒有好處。）實際上，只有那些百老匯老手安德里亞·伯恩斯（Andréa Burns）和阿爾瑪·庫爾沃（Alma Cuervo）（飾演格洛麗亞的母親和祖母）知道如何在保持閃亮表面的同時，賦予角色深度的錯覺。他們和 8 歲的愛德華多·埃爾南德斯 (Eduardo Hernandez) 一起，在《康加舞》中扮演成年禮男孩，跳著瘋狂的薩爾薩舞步，然後隨演出走開。

事實上，有一個成年禮男孩在跳著瘋狂的薩爾薩舞步，這確實說明了一切。交叉現象本身已經交叉了。百老匯音樂劇，來自黑騙子透過漢密爾頓，一直是一種複合形式，吸收它爬過的所有文化，就像前進的冰川一樣。在這裡，在一個關於透過變得更像其他人而在美國取得成功的故事中，形式終於與內容相符。這是新高還是新低？也許兩者都有一點。就在你的腳上！- 甚至標題聽起來是二手的 - 有點特別，但大部分都是一樣的。

就在你的腳上！是在侯爵劇院。