阿爾巴·羅爾瓦徹 (Alba Rohrwacher) 揭開我才華橫溢的朋友的神秘面紗

當阿爾巴·羅爾瓦徹（Alba Rohrwacher）在第四季出現在銀幕上時 我的聰明朋友，我們已經認識她的聲音了。這位義大利女演員自 2018 年第一集以來一直在為 HBO 改編的埃琳娜費蘭特小說做旁白，講述了來自那不勒斯貧困社區的兩個熱愛閱讀、默默競爭的朋友的生活。瓦徹面臨一項艱鉅的任務：取代瑪格麗塔·馬祖科，後者在前三季中對萊農從青春期到成年早期的沉思描繪令觀眾眼花繚亂。正如羅爾瓦徹所說，在最後一季中，羅爾瓦徹“將聲音與臉部結合在一起”，捕捉了埃琳娜在慾望和行動最終一致時的力量和脆弱。如今，羅爾瓦赫飾演的萊努已是中年人，是一位成功的作家，她更加挑釁、要求更高，儘管她仍然保持著馬祖科對該角色的冷靜觀察。 「與一個如此模棱兩可、充滿爭議且神秘莫測的角色在一起很有趣，」羅爾瓦徹因在奇美拉,失蹤的女兒，和我是愛，說。 「我每天都站在她這邊。我理解她，也同情她。但我很高興她慢慢地釋放了自己。

第四季，有字幕失蹤孩子的故事，發現萊農被她與尼諾的風流韻事所吞噬，她把女兒們拖回那不勒斯和他住在一起，在他背叛她後，她與莉拉（現在由崇高的演員扮演）關係越來越近艾琳·馬奧裡諾）比以往任何時候都多。朋友們各生了一個女兒，他們的女兒們也變得形影不離。但隨著家庭關係變得更加糾纏，萊農從暴力、貧困的社區和人民中汲取了寫作靈感，這些社區和人民造就了她。雖然副標題提到了莉拉女兒蒂娜的失踪，但在系列結局在某種意義上，萊農失去了自己的大女兒：艾爾莎帶著莉拉的兒子根納羅（她的姐姐黛德愛了很多年）私奔了，而傷心欲絕的黛德則前往美國與父親團聚。但這集的標題是“恢復原狀”，其重心在於朋友之間的痛苦告別。當萊農說她要永遠離開那不勒斯時，莉拉透露了她的秘密信念：蒂娜被綁架是因為她在新聞照片中被誤認為是萊農的女兒。 “我的成功導致了她女兒被綁架？”羅爾瓦赫為一臉心煩意亂的艾琳娜說故事。 「為什麼她現在才告訴我這件事？她是想給我注射最後一劑毒藥，懲罰我離開她嗎？

你為這個節目工作了七年。將其包裹起來感覺如何？
隨著時間的推移，我對這個角色有瞭如此深入和親密的了解。這就像用我的聲音進行一次旅行，試圖將我的聲音附加到別人身上，試圖找到這個可能存在的聲音，但也有一個自我，一個意識。終於在第四季中將聲音和臉放在一起就像到達陸地一樣。我們不知道從什麼時候開始我們面前的過程會持續多久，所以當臉和聲音結合在一起時，我有一種如釋重負的感覺，一種自由的感覺。但我也有責任代表在我之前做出如此令人難以置信的工作的人。

您最初是如何擔任這個角色的？
我作為該系列的敘述者參與了這個專案。當時我並不知道我會成為成年的艾琳娜。與前兩季的創作者兼導演 Saverio Costanzo 的合作非常愉快。我們已經一起拍了三部電影——包括飢餓的心與亞當·德賴弗（Adam Driver）－我們有著深厚的藝術關係。我們也是情侶。我喜歡與我熟悉的人一起工作。我一直很喜歡和他一起工作。

在剪輯室的黑暗中，我努力修改自己的聲音以匹配瑪格麗塔的聲音。我觀察了小艾琳娜的一切。我花了很多天在片場觀察他們在做什麼，以了解如何將自己的聲音融入其中。我很了解這些小說，並且一直是費蘭特作品的忠實粉絲。我被邀請到義大利讀她的書。

輪到你將這個角色演繹得栩栩如生時，你和瑪格麗塔進行了哪些對話？她的表演為你帶來了哪些啟發？
瑪格麗塔教我如何成為艾琳娜。她在前兩季與薩維裡奧合作的埃琳娜變成了這埃琳娜。我的目標是達到她作為角色所擁有的這種距離。瑪格麗塔非常善於呈現，但始終是個謎。莉拉是神祕的，但我認為艾琳娜才是真正的未知數。

我試著繼續並發展她所做的事情丹尼爾·盧凱蒂，一位與我合作過兩部電影的導演。我們開始建構埃琳娜的形象，以尋找與瑪格麗塔的形象的相似之處。我沉迷於與兩位方言教練一起學習那不勒斯口音。埃琳娜此時不再說方言了——據記載，她竭盡全力抹去了自己的語言——所以我們努力尋找正確的語調變化和瑪格麗塔特有的旋律。我永遠不可能成為莉拉，因為她說的是道地的那不勒斯語。扮演艾琳娜是我可以允許自己做的事情。

丹尼爾、瑪格麗塔和我拍攝了第三季的最後一個場景，當時瑪格麗塔在一架真正的飛機上看到鏡子中的我。

在你自己的表演中，你對瑪格麗塔的詮釋有何看法？
她的眼神如何。她移動眼睛的方式，她能夠保持靜止的方式，以及第一季和第二季的簡樸。這是老角色和年輕角色之間的平衡。我試著把第一個、遙遠的艾琳娜留在我身邊，她是基地，是地面。然後慢慢地，她隨著年齡的增長而改變。

在第四季中，我們看到埃琳娜的願望和行動比以往任何時候都更加一致。她為自己挺身而出，與婆婆頂嘴，與自己的媽媽頂嘴。你如何考慮發揮萊農的優勢以及她的負面傾向？
我的工作是平靜我的能量，以便成為埃琳娜，忠於瑪格麗塔以前所做的事情，但帶來埃琳娜新的方面。

您在哪裡發現這些新面向？
它們來自書本，因為這本書就是聖經。它一直陪伴著我，每天，每晚。埃琳娜費蘭特 (Elena Ferrante) 和這場秀是我的世界，也是我唯一的世界。我醒來，做好準備，到達片場。閱讀費蘭特的書總是讓我走上正確的道路。在片場，當我們進行討論時，我們會說：“好吧，讓我們在文字中尋找答案。”

尤其是在最後一本書中，埃琳娜變得更加活躍。她能夠正視自己的弱點。有時，當我讀這本書時，我的腦海裡會浮現莉拉的聲音：“來吧，埃琳娜，來吧！”

她經常對自己說謊。
她能夠說出其他人的真相。她成為了一位令人難以置信的作家，因為她有這種能力。

這是一種有趣的張力——這本書是從她的角度寫的，世界是透過她的眼睛呈現給你的。而在改編中，你至少有一種客觀的感覺。你看到她對自己說謊，你看到她的缺點。你如何看待扮演萊農看待自己和別人眼中的她？
當莉拉在地震序列中的獨白之後，當她終於在艾琳娜的懷抱中平靜下來時，有一個畫外音。她說了一些對理解新埃琳娜非常有幫助的話：「我有生以來第一次意識到我的力量有多麼強大，甚至是祖傳的。即使在生活的混亂中，當一切都崩潰時，我也能將所有的想法整理得井井有條。或許到了那個時候，她終於認清了自己實力的真相，這是我們看得見，但她卻看不見的東西。

因為她把自己的力量外包給了莉拉。
莉拉是推動力，是她所追尋的謎團。第一季中有一個場景幫助我理解了角色。莉拉想去海邊，艾琳娜害怕逃學。他們藏起書包，開始在橋下行走。他們穿過隧道後，地平線出現了，莉拉僵住了。埃琳娜說：“我們走吧。”

義大利語中有一句話，她行走在世間，這就像「她在世界上行走」。埃琳娜水平移動，她是史詩般的。史詩是一件大事。她移動，她發現。還有莉拉——她喜歡挖掘。她是垂直的，就像希臘悲劇一樣。她走進自己。

與 Irene Maiorino 作為場景搭檔合作感覺如何？
我們本來不認識，所以透過扮演的角色開始認識。我們之間有一種奇怪而強大的能量，讓每一刻都充滿活力。我認為這與瑪格麗塔和蓋亞之間發生的事情是一樣的，這是與這本書相關的魔法。這個角色的能量從來沒有發生在我身上。它是如此強烈，以至於當你將萊農與扮演莉拉的其他人一起化身時，書面關係立即變得真實。

費蘭特本人是如何參與這部電視節目的？你和她有過書信往來嗎？
她就像一個存在。透過她的寫作，我找到了自己性格的答案。他們剛開始時她就參與了這個過程我聰明的朋友，她與薩維裡奧有寫作關係。他們交換了很多電子郵件。他與她有著非常特殊的關係。有一次他們邀請他與義大利一位名叫戈弗雷多·福菲（Goffredo Fofi）的重要作家和記者一起演講，他們讓我讀一下她在都靈圖書節上寫給薩維裡奧的電子郵件。 [低語] 太不可思議了。我經歷了一些非常親密的事情，就像寶藏一樣。

我從來沒有如此參與過一個專案——我了解每一個角度。例如，當我們在公寓裡拍攝與母親的場景時第三集，我可以閉上眼睛，準確地知道我小時候的床在空間的哪個位置，因為他們拍攝時我就在那裡。當母親和艾琳娜因為艾琳娜想繼續學習而吵架時，母親打了她一巴掌，她的眼鏡摔在地板上——我記得它們掉在哪裡。當母親對我說話時，我就有了記憶——這不僅僅是觀看錄影時產生的記憶，而是生活中切實的記憶。整個過程中，我一直夢到過去的事。

這一季講述了故事中一些最沉重的內容。當你經歷那些時刻時，在片場有什麼感覺？
導演勞拉·比斯普里是我信任的人。我們一起拍了三部電影。當製片人打電話給她時，我希望她會說“是”，因為對於電影導演來說，電視節目需要很多時間。拍攝過程很辛苦，但也很美好。即使在困難中，我們也知道不斷尋找正確的時刻、正確的情緒是多麼重要。

有沒有什麼場景拍攝起來特別有挑戰性？
告訴我你正在考慮哪一個。

當艾琳娜找到尼諾和管家。
確切地。太痛苦了。所以痛苦。令人震驚！我記得我在書上讀過的時候。

改編版的情況更糟，因為當艾琳娜等待尼諾注意到她時，鏡頭一直停留在她身上。我們看看需要多長時間。那簡直是毀滅性的。
勞拉給了我很多壓力。我記得那條走廊──我的心就像撲通撲通撲通撲通因為這很令人震驚。然後，當小女兒沒有尿布地坐在車裡時，有一個如此真實的時刻：我們在學校門口等著，她看著我，我崩潰了，哭了。這是完全正確的。還有一個關於埃琳娜孤獨的時刻，那就是當她分娩時她獨自一人在車裡自言自語。

我也在想地震後。她還沒有收到尼諾的消息，所以她和莉拉去了他家，但他已經走了。最糟糕的是當莉拉的家人回到家時區而埃琳娜就獨自一人在那裡。
生活真的總是給她一巴掌。

這個季節持續了很多年。你是如何看待萊農繼續老化的？
我喜歡結局中的艾琳娜，因為她讓我想起了小時候的母親——這樣的女人已經快50歲了，但她還很年輕。不再虛榮了，即使艾琳娜總是有點虛榮——頭髮的剪裁，衣服的簡單。

本季您最喜歡的 Lenù 服裝或服裝是什麼？
眼鏡。透過眼鏡我們可以看出她的年齡。他們改變了。

在你和你的妹妹、電影製片人愛麗絲·羅爾瓦赫(Alice Rohrwacher) 與索菲亞·科波拉(Sofia Coppola) 的一次採訪中，愛麗絲說：「一起工作對我們來說可能很危險。我們的關係非常牢固，但所有的愛都會導致很多衝突。你是否借鑒了這種關係來體現莉拉-萊努的動態？
或許。姐姐就是我的宇宙。這很複雜，因為我們分享一切並且互相告訴對方真相。很少人會告訴你真相，因為有時這是痛苦的。但對我來說這是一種祝福。對艾琳娜和莉拉來說，情況就更複雜了，因為這不僅是告訴對方真相，而是互相挑釁。我永遠不會讓我妹妹陷入危險，她也永遠不會讓我陷入危險。我們會永遠互相保護。當我們在做一個場景時，可能會出現衝突，我說：“愛麗絲，我不相信。”她說：「為什麼不相信呢？我是導演。然後她談到了我的脆弱，因為她了解我。我認為埃琳娜和莉拉更複雜，更危險。

這讓我想起了結局中他們說再見時的台詞。埃琳娜說：“到最後，我只是遇到了更多的證據來證明我們的關係是多麼輝煌和神秘。”
這句話讓我哭得很厲害，因為這是事實。但這是友誼，不同於姐妹情誼。因為他們可能會讓對方陷入危險。例如，如果我姐姐知道我男朋友的一些情況，她會立即打電話告訴我。

莉拉抓住了它。
這不公平。並且在第九集，當她和尼諾調情時，這是多麼奇怪。

當萊農發現尼諾和管家在一起之後，當莉拉說他試圖利用萊農來接近她時，你是如何考慮演那個可怕的場景的？就好像她所有的惡夢都成真了。
我這樣做了[蓋住耳朵]。這個反應來自我。這不是劇本。我認為這是他們對彼此的一種奇怪的上癮。但我也認為艾琳娜刺激了莉拉，而莉拉也刺激了艾琳娜。

埃琳娜開始擁有它。她沒有隱瞞自己抄襲了莉拉小時候寫的故事的事實，藍色仙女對於她的第一部小說，艾琳娜現在坦率地承認，她需要與莉拉交談才能獲得任何關於書籍的想法。
他們告別前的最後一刻真是令人難以置信。埃琳娜說：“如果你在寫東西，你會給我看，對嗎？”極好的！莉拉被摧毀了——她是一個幽靈，她什麼都不是——但你們仍然處於競爭之中。

和艾琳娜說再見感覺如何？七年是一段很長的時間。
我還和她在一起。很難讓她走。當我完成演出後，我直接去看了一部電影，我在其中扮演了一個完全不同的人，一個完全活著的人。但埃琳娜是我的秘密力量。

她成了你的莉拉。
是的。在我的演藝生涯中，她成了我的莉拉。

盧凱蒂執導我的聰明朋友第三季，有字幕離開的人和留下來的人。