馬赫沙拉·阿里如何改變綠皮書的關鍵場景

馬赫沙拉·阿里（左）和維果·莫騰森綠皮書。照片：帕蒂佩雷特/環球影業

在接下來的幾週內，Vulture 將與 2018 年最受歡迎電影的編劇討論他們認為最難破解的場景。從劇本到銀幕的過程中，哪個關鍵序列經歷了最大的轉變？今天，綠皮書編劇與導演彼得法雷利- 他獲得了奧斯卡最佳原創劇本獎提名，其電影也獲得了奧斯卡最佳影片獎- 講述了他在策劃一個關鍵場景時遇到的困難，其中爵士樂/古典鋼琴家唐·“Doc”雪莉（馬赫沙拉·阿里）被拒絕進入僅限白人入住的酒店餐廳，將他的司機兼保鏢托尼·“利普”·瓦萊隆加 (Tony “Lip” Vallelonga) (維果·莫特森）在一個棘手的情況下。下面摘錄該場景。

在旅程的早期，阿拉巴馬州伯明罕的聖誕音樂會被定為最終目的地。這是最後一場演出。到那時，角色們已經碰頭了，他們經歷了起起落落，並且他們已經建立了聯繫。他們只需要完成最後的表演，托尼·利普就能得到他的後端工資。但這也是雪莉醫師受夠了的場景。到那時，他已經被推來推去、被捕、受到虐待，並在雨中度過了這個重要的歸向耶穌的時刻，並正在談論：「我是誰？我是什麼？而我代表什麼？

因此，當醫生被告知他不能在這家餐廳吃飯時——儘管那裡的每個人都來看他——我們希望他站起來，最後說：“就是這樣！”這非常複雜，因為發生了很多事情。

如果這發生在電影的早些時候，東尼就不會眨眼。一開始，東尼是個為了錢而偷帽子的人。他吃熱狗是為了錢。他是個騙子。但現在他已經穿著雪莉醫生的鞋子走了幾英里，並從他的角度看待這一切。而他不同意。但另一方面，我們不能讓托尼說：“不，如果你不能在這裡吃飯，你就不會在這裡玩。”

我知道有很多關於這個問題的討論白人救世主和神奇的黑人，所有這些不同的比喻。我們與馬赫沙拉·阿里和[執行製片]奧克塔維亞·史賓塞- 與所有相關人員一起。我們不想陷入這樣的境地。順便說一句，如果你把注意力從球上移開，那麼白人救世主的比喻很容易陷入困境。所以我們很清楚，我們正在走鋼絲，因為我們不想讓你認為托尼·利普沒有學到任何東西，他會同意多克在那裡打球。他不應該這樣。他學到太多了。

另一方面，我們也不希望東尼說服他放棄這件事。它必須來自雪莉醫生。他說：“除非我能在這個房間裡吃飯，否則我不會在這裡玩。”他不會反悔。但如果雪莉醫生堅持要他們離開，他們就會回到起點——他將與東尼作對。所以這必須是共同的決定。這使得這一幕變得很難拍攝：既要確保雪莉醫生做出決定，又要讓托尼保住面子，並表明托尼·利普已經成長了。

所以我的合著者布萊恩·柯里和尼克·瓦萊隆加，我就繞了一圈又一圈。在新奧爾良，拍攝前大約六週，我們與馬赫沙拉一起重寫了這個場景。我們很早就有一份草稿，雪莉醫生很生氣，因為他們不讓他進入餐廳。他想離開。但隨後他意識到托尼將要賠錢並承認這一點。托尼說：“來吧，醫生。”他說：「這是最後一場演出。我會失去我的後端。雪莉醫生對此很為難。於是他說：“好吧，好吧，我們來玩吧。”托尼的良心受到了打擊，他意識到自己所做的事情是錯的。

在早期的選秀中，當雪莉博士即將上台時，東尼抓住他說：「不，我才不在乎。你不這樣做。這是錯誤的。雪莉醫生微笑著，因為他為東尼感到驕傲。但問題是，這是托尼的決定，我們不希望這樣。

馬赫沙拉從未使用過「白人救世主」這個詞。但他說：“這是不對的。”他說：「東尼不可能是那個人。這必須是我的決定。我是這裡發號施令的人。雪莉醫生不會在那裡打球。當他提起這件事時，我立刻意識到，「哦，是的，那個是搞砸了。他說的完全正確。這從來就不是一場辯論。

但這又產生了另一個問題：如果都是雪莉醫生，那麼你看著東尼就走，真是個混蛋。這段時間他什麼也沒學到。所以布萊恩、尼克和我必須找到一種方法來讓雪莉醫生做出決定，讓東尼也能做出決定，以表明他們最終是同步的。他們必須雙方都同意。這不是一個人說服另一個人。

我知道這很可悲，但我最喜歡的節目之一是安迪格里菲斯秀。安迪是上帝的形象。安迪聰明又寬容。安迪從來不為別人做決定。他讓人們自己做出決定，但他引導他們做出自己的決定。他幫助人們成長，但沒有說：“嘿，巴尼，你應該這樣做或那樣。”他溫柔地讓巴尼學習。在這個場景中，這就是雪莉醫生正在做的事情。

所以在最後的場景中，我們想出了一個平衡的方法。托尼正要打領班。醫生阻止了他，說：“托尼，我會玩……如果你想讓我玩的話。”但他知道托尼不會希望他這樣做，儘管托尼會因為不玩這個東西而失去他的後端。托尼最終願意放棄這筆錢，因為他已經成長了。

角色的完整性對我們來說是最重要的。聽著，我並沒有迴避白人救世主的比喻，因為我不想成為批評的對於白人救世主的比喻。我不想要它，因為它已經被做過一百萬次了，但這是錯誤的做法。它也竊取了黑人角色的正直。它偷竊特點來自黑色角色。這並不像，哦他們會因此批評我們。他們應該如果我們這樣做，請批評我們！

多年來我學到的是，你寫的腳本不會是 100% 完美的。你必須睜大眼睛看到它的缺陷。送給優秀的讀者。擁有一個真正有創意的製片人並信任你的演員。但這並不意味著你要按照他們想出的一切去做，否則事情就會變得混亂。但要傾聽並敞開心扉接受各種想法。因為如果你認為你知道一切，那麼事情永遠不會那麼好。如果你敞開心扉，讓其他想法進來，那麼你就允許宇宙進來並佔據主導地位。然後它就變成了一些特別的東西。

現在看看這個場景在成品電影中的表現如何:

下面請閱讀該場景的腳本版本：