EM福斯特的霍華德莊園是最受歡迎的英語小說之一，1992 年被改編成電影，由艾瑪湯普森 (Emma Thompson) 飾演瑪格麗特施萊格爾 (Margaret Schlegel)。但海莉·阿特維爾想明確表示，她絕對不會因為將瑪格麗特變成自己的人而感到害怕。 「當我在《電影》中扮演芭芭拉少校的角色時，我感到很害怕。芭芭拉少校在國家劇院的奧利維爾舞台上，」她一邊喝著一杯綠茶，一邊禮貌而有力地說。那是在 2008 年，當時阿特維爾剛從戲劇學校畢業幾年，「基本上還是個學徒」。十年後，阿特維爾毫不畏懼地以自己的方式應對經典。 「對我來說，瑪格麗特·施萊格爾是女演員中最偉大的角色之一。感謝上帝，它們存在。

因在美國電影《佩吉·卡特》中飾演佩吉·卡特而聞名於世。美國隊長電影和她自己的電視節目（直到 ABC取消卡特特工兩個賽季後），阿特韋爾坦率地表達了她對獲得“支持女友”和“性感母狗”等角色的沮喪。如果她發現自己對劇本前 10 到 15 頁中的某個角色感到厭倦，她會說：“我寧願演一部戲，幾乎不賺錢。”借用一行從卡特特工粉絲偶爾會引用她的話，阿特維爾知道她的價值。 “我不想把自己限制在裡面，”她說，“但我希望能夠堅持自己所做的選擇。”

霍華德莊園是其中之一。這部迷你劇改編自去年秋天在 BBC 播出，並於本週日在美國 Starz 首映，看起來像是一部華麗的時代劇，但刻意避免了類型上的陳詞濫調。肯尼斯·洛納根 (Kenneth Lonergan)，劇作家兼導演，因戲劇作品而聞名，如海邊的曼徹斯特和大廳英雄，以懷疑的眼光寫了劇本，而導演海蒂·麥克唐納告訴演員們，“如果我看到任何古裝劇表演，我就會打斷你們。”結果具有福斯特小說的所有嚴謹性，其活力和節奏更類似於當代電視節目。 《Vulture》採訪了阿特維爾，討論了她如何塑造一個經典角色、她對美國網絡電視的不滿，以及她從艾瑪·湯普森（她親切地​​稱她為“Em”）那裡得到的建議。

一件罕見的事情霍華德莊園這本書和這部劇的特點是，它講述了兩姐妹花大量時間談論想法的故事，這對於那個時代的任何故事來說都是罕見的。
這是一本很棒的書，不是嗎？我沒讀過。我們沒有在學校學過它，所以我以新的眼光來看待它。我發現其中很多內容都很平易近人。當他們道貌岸然、虛偽或自相矛盾時，他們非常善於監視。用今天粗俗的口語來說，他們檢查了自己的特權，因為他們意識到自己的社會經濟狀況，以及坐在餐桌旁談論社會改革是一個非常特權的地方。這是關於大問題的。該系列並沒有迴避這一點，我認為這真的很棒。在一個我們喜歡聲音位元、迷因和絕對的世界裡，它更多地存在於問題中。

瑪格麗特以一種有趣的方式充滿瞭如此多的矛盾。她無法忍受威爾科克斯一家的主張，但她仍然愛上了亨利·威爾科克斯。
我喜歡與她的衝突，因為她知道沒有一個男人，沒有一個女人，會為她提供一切。她內心深處會有很多威爾科克斯先生永遠無法理解的東西，但這沒關係。我認為她並沒有安定下來；我認為她在自己所處的情況下非常微妙地導航。自然地，她會充滿缺陷，就像我們作為人類一樣，這使她更加有趣。你知道，我永遠無法真正理解她的本質。

當你知道艾瑪湯普森的表演之前已經出現過時，你在哪裡害怕進入這個角色？
馬修（麥克費登，飾演亨利·威爾科克斯）和我談到了這個，因為我們有些人會說，“哦，你被安東尼·霍普金斯和艾瑪·湯普森嚇到了嗎？”我感覺更安全，因為我們知道他們為這部偉大的作品付出了辛勤的努力，並以如此精彩的方式詮釋了它。現在我們正在嘗試，就像您在倫敦舞台上看到的許多經典作品一樣。對我來說，瑪格麗特·施萊格爾是女演員中最偉大的角色之一。

當你被選中時，肯尼斯·洛納根已經寫好劇本了嗎？
這對我來說是一個賣點。在我職業生涯的早期，我做過時代改編、莎士比亞、托馬斯·米德爾頓和希臘悲劇。我最近剛看到海邊的曼徹斯特我聽說他正在改編它，我想，「他不會把喝茶變成這個。他要把這個人變成人。

你有沒有跟他談過他為什麼對改編有興趣？
並不真地。我認為他仍然不確定自己是否是。他對產品的某些問題抱持著健康的憤世嫉俗態度。他覺得海倫會和巴斯特發生關係這件事沒有足夠的說服力。我喜歡那個。

文案寫得比較嚴謹一些。它可能看起來很漂亮，但這對於他所寫的內容或 EM Forster 在頁面上所寫的內容來說是次要的。我發現這很有趣。我不想根據數字行事。我們對抗這種情況的一種方式是海蒂·麥克唐納說：“如果我看到任何古裝劇表演，我就會打斷你。”

她是如何定義古裝劇表演的？
如果突然變得[採用極其時髦的口音]特別有禮貌，或者只是感覺我沒有與這個人建立聯繫。我們也在肯辛頓發現了這些照片檔案，愛德華時代的女性大步穿過倫敦街道的動作鏡頭，大裙子飄揚，腋下夾著書，抽煙和大笑。我們說，“人們像我們一樣移動。”所以我們[也像那樣移動]，坐在躺椅上，雙手放在頭後，將手肘放在桌子上－在食物結束的特定時間之後。還是要注意禮儀啊！

你當時在卡特特工在 ABC 播出兩季，然後定罪，ABC 很快就取消了。回到英國做英國電視節目感覺如何？
定罪這是關於網路電視的一場火的洗禮。卡特特工我是從電影中走出來的，所以我對此有更多的感受。第二季給人的感覺就像是聽從電視網的命令；他們非常關心收視率。我們在英格蘭不會這樣做，除非是偶發的，例如東區人和肥皂劇。從我的背景來看，那個機器系統令人沮喪。

當我們即將結束[定罪]，我接到了我的經紀人的電話，說：「你已經被錄用了霍華德莊園」。我什至沒有離開加拿大[在那裡定罪被槍殺]在我知道自己正在這樣做之前。做一些擁有如此豐富的材料和這位富有創造力的女性的事情，我感到高興和興奮，我迫不及待地想回去開始。海蒂來自劇院，肯尼顯然也來自劇院，所以有一種集體和協作的感覺。感覺不太企業化。

當你在美國體系中工作時，你是否感覺自己更像機器中的棋子？
在英國，當我們進行改編時，你會在開始拍攝之前完成劇本。你必須做出選擇，從情感上塑造角色的弧線。你可以更好地擁有它。我記得曾經做過一項工作，在拍攝結束時，他們最終改變了很多工作。你突然得到一個角色的背景故事，你會想：“天啊，如果我早知道的話，我也許能用它做點什麼。”我知道有些人很擅長，他們喜歡它，這太棒了。對我來說，我有一顆不安分的心，我歡迎類似的事情霍華德莊園，因為這意味著我可以完全連接到某些東西。

你與伍迪艾倫合作過卡桑德拉的夢想2007 年，你最近說你以後不會跟他合作。你也說你以前害怕說出來，因為你認為自己會被列入黑名單。做一些看似有前途的事情，但事後卻害怕誠實地面對它，這種經驗是什麼樣的？
我認為這是每個人在工作中都會面臨的問題，尤其是當他們剛起步時——你想成為一名導演，但你知道你的工作是泡茶。你做到了，並且盡你所能做到最好。

這是我生命中一個激動人心的時刻，我更接受自己是誰、自己在哪裡，有更強烈的自我意識。隨著#MeToo 和 Time’s Up 運動的到來，我們感受到了能夠成為新對話一部分的感覺。

我不想為了建立自己的形象而與人合作。我不想和惡霸一起工作。我不想與濫用權力的人一起工作。我想與我欽佩和尊敬的人一起工作，讓我繼續我的工作，並讓它成為我的工作。我只是想能夠繼續下去，真的。

對於許多年輕女演員或演員來說尤其如此。在不知道誰可能是霸凌者或施虐者的情況下，人們可能會為了事業而做出可怕的讓步。
絕對是的。 “好吧，我想這就是它的本質，如果我想要它並且我非常想要它，我很感激能工作，我會忍受它。”或者甚至不知道他們正在忍受它，認為這是一種常態。我對年輕演員很有保護欲。我總是鼓勵演員去戲劇學校而不是去洛杉磯成名。我認為這有點像潘朵拉魔盒，有點像皮諾丘，當他們去了仙境，每個人都變成了驢子。戲劇學校教你一門你永遠可以尊重和依賴的技藝，而不是僅僅試圖接受個人崇拜，“如果我讓自己成為最性感、最美妙、最瘦的人，那麼我會出名的。”如果您確實擁有足夠的技能，那麼您將更有可能在該行業中長壽。

您是否有導師幫助指導您？我想到了艾瑪湯普森，因為你在故園重訪現在你們都扮演了瑪格麗特·施萊格爾。
她仍然是。還有伊梅爾達·斯湯頓。我有幾位戲劇學校的老師，我仍然和他們保持聯繫，每當我開始工作時，我都會去尋找可以信賴的人，真誠地提出問題，並相信他們會給我建設性的建議，這讓我深受鼓舞。

當我得到霍華德莊園，我給 Em 打電話，她說：「別看我做了什麼。瑪格麗特·施萊格爾就是你，你就是她。她說：「我的建議是，如果你願意的話，請閱讀大量的實體書籍。試著保持你的思維活躍，因為她是一個非常聰明、聰明的頭腦。她的建議非常實際。她就像那個調皮的女孩頭。你知道你在她的幫助下是安全的，但你也知道你將會度過一段喧鬧、搞笑、而且很可能調皮的時光，並因為各種正確的原因而陷入麻煩。

此時，什麼會導致您取消專案資格？
任何內容，在前五頁或十頁內，我都會說，“我以前都看過這一切。”如果感覺很普通，或感覺像是支持性的女朋友角色，或是性感的婊子角色。角色的介紹非常重要，因為這是觀眾的第一印象。如果我覺得事情會變得簡單，我就會發現自己無事可做。我已經付清了我的會費。過去的一些糟糕決定。我對此並不勢利。我對此並不勢利。

我想，隨著年齡的增長，我會有這樣的感覺：我實際上正在把我的名字寫在這上面，我正在把它公諸於世。雖然聽起來不太沉重，但我正在為這則訊息做出貢獻。這部分是因為扮演佩吉卡特，讓其他人說，「我以你的名字命名我的女兒。她的名字叫卡特。心想：“哦，媽的，當你把東西放在那裡時，它就會產生影響。”

本次採訪經過編輯濃縮。

海莉阿特維爾在霍華德莊園和「令人沮喪的」網路電視