劇院評論：我們為什麼進來西貢小姐？

喬恩‧喬恩‧布里奧內斯，《西貢小姐》。照片：馬修墨菲/西貢小姐

你可能已經知道自己是否喜歡西貢小姐，流行歌劇翻版蝴蝶夫人反對美國在越南的實驗失敗。如果你喜歡的話，一定要看看今晚在百老匯上演的復興劇。它不會讓人失望。如果你不這樣做，就到我身邊來坐吧。

我不需要詳細重述圍繞原版作品的爭議，該作品於1989 年在倫敦首演，隨後於1991 年到達紐約，同樣在百老匯劇院。演員一位歐亞裔皮條客擔任故事中憤世嫉俗的主持人，引發了抗議、股權禁令、股權逆轉，並最終形成了一個傳統，即該角色現在總是由亞裔演員扮演。目前是 Jon Jon Briones，菲律賓人；在普萊斯微妙地精神錯亂的地方，他卻非常油膩。

但西貢小姐還有另一個更普遍的敏感度問題，可以想像，這個問題比蝴蝶夫人儘管它是八十年後寫的。我指的是這部作品的東方主義觀念，無論選角如何。（1991 年也有人對此提出抗議。）蝴蝶,西貢小姐講述了一個悲慘的跨種族愛情故事。取代 1904 年平克頓海軍中尉的是克里斯，一位 1975 年駐紮在西貢美國大使館的美國白人中士他愛上的女孩不是 15 歲的藝妓，而是一名 17 歲的越南農民金（Kim）的家人在戰爭中喪生後，她被迫在一家名為“夢境”（Dreamland）的酒吧賣淫。當美國人瘋狂撤離這座城市的混亂（暗示直升機）將這對戀人分開時，金等待了三年克里斯的歸來；她沒有意識到他已經結婚了，他也沒有意識到她已經為他生了孩子。這部音樂劇和歌劇一樣，以主角最後的姿態結束，以解開這個結，確保她的兒子在美國長大。

我對這個情節沒有什麼挑剔的；故事的主要內容很可能是真實的。普契尼的歌劇最終是根據一部半自傳法國小說改編的，西貢肯定有一些「酒吧女孩」愛上了她們的美國妓女。他們是值得製作音樂劇的角色，或者更確切地說是類型，甚至將克里斯對金的背叛與美國對越南的背叛聯繫起來也有一些啟發。西貢小姐進一步試圖透過讓你好二——美國大兵留下的混血兒童——一首本應激動人心的國歌的主題。但在譴責對越南人的剝削的同時，又時不時地利用他們來達到百老匯規模的快感，這部劇試圖雙管齊下。西貢小姐畢竟，這不是一部嚴肅的小規模戲劇，甚至不是一部精緻的、準神話劇的歌劇。它是一個商業龐然大物，已經在全球賺取了數十億美元的收入，而且一直都是這樣規劃的。（“Mai Sai”雞尾酒在大堂酒吧出售。）它的憤世嫉俗同樣真實，因為它是一種副作用。

因為清楚地西貢小姐並不意味著，也不知道自己是憤世嫉俗的。美國（和共產主義）不誠實的場景令人痛心：使館撤離，留守者抓著柵欄，再教育遊行以可怕的建構主義盛會描繪胡志明的勝利*。（音樂舞台再次由鮑勃·艾維安（Bob Avian）完成。）但這些都被那些刻板的舞台妓女和氣動大兵的駝背和遊行的場景所反駁，我想說的是，這些場景被壓倒了，這些場景毫無藝術或政治目的。戲劇化地渲染女性的墮落是一回事；這樣做時眨眼是另一回事。她們是亞洲女性並沒有改善人們的看法；相反，她們是亞洲女性。無論如何，該劇在剝奪亞洲特徵的同時也進行了同樣的雙重處理。它說明了作者優先考慮的一切——悲慘世界Claude-Michel Schönberg 和 Alain Boublil 團隊，別讓我開始——第一幕中婚禮歌曲的越南歌詞，由夢境婦女們演唱，以宣揚金對克里斯的愛，最初是（根據一個時代口述歷史黃臉醜聞）「官樣文章」。

這張復排專輯的歌詞經過了更真實的重寫，該專輯於 2014 年在倫敦首演，並且已經進行了數年。至少那首歌有一個可愛的旋律。但與材料的整體誇誇其談一致的是，即使是相對平靜的時刻也無法提供太多的緩解。部分原因是民謠有很多，但或多或少是相同的。部分原因是他們明顯選擇將亞洲音樂的某些原則應用到布伯利和荀貝格的本土歐洲流行音樂。在米茲，他們成功地創作了相當堅固的歌曲，並在內部和團隊中進行了變化；在這裡，在提出了一個旋律單元之後，他們似乎沒有進一步的想法。工程師的第二幕大歌「美國夢」的副歌部分主要由重複的這句話組成；在事情結束之前你會聽到20多次。是的——恭喜！ ——一首關於憤世嫉俗的憤世嫉俗的歌曲。更糟的是，儘管有所有花里胡哨的東西，其中包括一輛白色凱迪拉克敞篷車，上面坐著一個穿著毛皮的裸體女人，但它的效果卻非常低。它最不讓你深入思考的是美國價值的空洞性。

但勞倫斯康納的方向的過度強調基本上壓制了任何可能好的東西西貢小姐。當然，伊娃諾布爾扎達 (Eva Noblezada) 飾演金 (Kim) 的相當精緻（如果是皮革動作）的表演並沒有超出腳燈的範圍。你一半的時間都很難找到她。事實上，觀眾可能會尋求有關正在發生的事情的建議的路標和指示都沒有一個能正常工作：聲音不具體，燈光過於繁忙，而且場景讓演員中的每個人都住在其他人的小屋裡。只有在那場構成主義遊行和一些類似的場景中，過度緊張的製作風格和過度緊張的內容之間的壓力才得以平衡。但這不是一個好兆頭，因為一部關於美國背信棄義的音樂劇中最有說服力的部分是藉用了極權主義美學的部分。