「我很自豪我能活下來」：林-曼努爾·米蘭達談莫阿娜和漢密爾頓後的生活

你還記得第一次寫歌給別人聽是什麼時候嗎？
多麼好的問題。那大概是高中的時候吧。我在高中時寫了幾部獨幕音樂劇，這可能是人們第一次真正表演我的作品。在此之前，我製作了一部短片——我是一名電影迷，我自編自導了它——並為它寫了一首歌曲，我的朋友們表演了。它被稱為「頑皮鳥屈膝禮」。 [笑.]

這是一個很棒的標題。
它是一個很棒的標題。這是關於樂團之戰的，我為一個樂團寫了一首歌，其中有一個關於我喜歡的女孩的糟糕雙關語。我迷戀上了這個叫阿曼達的女孩，這首歌的主題是「A-男人-一切都錯了…」聽起來有點像「A-男人-da。我非常微妙地試圖讓這個女孩注意到我。

身為歌曲作者，第一次聽到自己寫的東西被賦予生命一定會很興奮。
哦，這真是令人高興，它讓你成為一個更好的詞曲作者。你可以透過聆聽其他人演奏你的作品來學習你的技能——你的音樂會發生演變。您將學習如何讓一個男孩和一個女孩一起唱歌，以便這首歌可以在您的兩個調上演奏。我記得在我的第一場演出中我曾為此苦苦掙扎，在高地。意識到，「哦，他們不能用同樣的調唱同樣的旋律。我們有不同的暫存器。還有一些人真正將您的工作提升到一個新的水平。我想我會被那些能夠解鎖我的作品的歌手所吸引——克里斯·傑克遜是我在 2002 年認識的一個人，他一直在高地和漢密爾頓他是莫阿娜父親的歌聲，這是因為他在做我所有的示範。我在寫這些歌的時候漢密爾頓，所以 Pippa [Soo] 做了小樣，Chris 和 Renée [Elise Goldsberry] 為我演唱了我的小樣，而我只是從熟練的歌手的表演中學到了很多東西。

我知道你在小樣中唱過“我們知道路，”之一莫阿娜的主打歌曲，但你知道你的聲音會留在歌曲中直到最終剪輯嗎？
不！甚至還差得遠。這實際上是透過創作這首歌的過程來實現的。 Opetaia Foa'i 創作了薩摩亞歌詞、音樂和旋律，然後我創作了英文歌詞。我寫了一首與 Opetaia 的旋律相反的歌詞——“我們是探險家”——然後把它放在錄音室裡。然後它在每次篩選中都存活了下來！

你祈禱他們不會僱用其他人來重新錄製它嗎？
好吧，我只是以為他們稍後會找人。我不負責音樂劇，那不完全是我的部門。但我記得[迪士尼動畫主管]約翰·拉塞特告訴我，我的聲音將出現在電影中的那一天，是我與道恩·強森合作的第一天。他說：“進來吧，我想告訴你一件事。”這是非常重要、美好的一天，當您想到您的孩子和家人在迪士尼電影中聽到您的聲音時…這就是「夢想成真」的領域。

製作這些電影需要花費數年的時間，你會看到它們經過如此多次的迭代才會走到一起。不過，一旦完成，當你看到你的歌曲在迪士尼動畫電影中表演時，它仍然會成為你的一個重要時刻嗎？
當然，因為你正在與世界上最優秀的視覺故事講述者合作。我對此感到敬畏。製作這部電影的樂趣和驚喜在於有多少合作。它看起來是如此巨大和令人畏懼，事實確實如此，但我們的音樂團隊必須對這個故事做出權衡。我們將看到我們的歌詞將如何與編劇或後續的選擇產生共鳴，因為一首歌詞可以完成一個場景可以完成的工作。音樂能夠以與美麗的視覺蒙太奇相同的方式來講述故事並具體化情感。

它是否讓您對迪士尼黃金時代的歌曲創作有了新的認識？
絕對地。我是霍華德·阿什曼的超級粉絲，尤其是他為迪士尼創作的作品，因為他在歌曲創作中為迪士尼角色注入了現實主義色彩，而我認為這種寫實主義並不一直存在。想想愛麗兒小美人魚唱著，“看看這個東西，是不是很整潔”，她正在努力想出這些東西的歌詞。 「在那些東西上走來走去……你管它們叫什麼？腳。這感覺就像一個真人在努力尋找合適的詞語，這與《當你向星星許願》相比是一個巨大的飛躍，這就是電影的教訓。突然間，這些角色感覺就像我們認識的人，這是巨大的。我也渴望在我的寫作中實現這一點。

動畫可以是相當無情的。有沒有因為故事被修改而導致整首歌曲和你所做的主要作品被刪除的時刻？
完全可以，但你參與了這一切。你努力進行放映，這是整個事情的粗略故事板，然後你從場外獲得所有筆記和回饋。這不僅僅是高層的參與——你得到的筆記來自其他正在製作中的電影的動畫師或導演。我記得Jen Lee，聯合導演冷凍，參加會議並探討我們的故事。那真是令人興奮，你知道嗎？就像百老匯的預演一樣：每一輪，你都會說“這效果更好”，或者“這不起作用，但我認為這是第一幕的問題，而不是第三幕的問題”之類的事情。你一遍又一遍地回到繪圖板，專注於澄清旅程。我們的首要任務是莫阿娜盡可能三維和強大。她身邊有很多大人物。

從字面上看，就巨大的毛伊島而言。
字面上地。像這樣的角色很容易搶走電影的風頭或搶風頭。你希望這些角色盡可能大、生動，但我們一直希望莫阿娜成為故事的引擎。我們為此努力了很長時間，我認為我們成功地將其變成了英雄之旅。

作為一個歌曲作者，當你有足夠的時間寫東西和根本沒有時間寫東西時，對你來說有什麼區別？
我絕對是一個截止日期作家。如果我有幾個月的時間，我仍然會在兩週前拿起筆。不幸的是，有兩種類型的人：週五晚上做作業的人和周一早上做作業的人，而我總是周一早上的人。話雖這麼說，迪士尼非常善於處理他們能處理的事情。 「需要研究嗎？這是你的研究成果。在這方面沒有額外的工作。 “以下是尋找歌詞的尋路和導航原則。” “這裡有毛伊島的所有創世神話，所以你可以從我們需要的東西中獲取。”這不是你能編出任何老調的東西。它必須紮根於世界的這個地區，即太平洋島嶼。

你什麼時候被帶上的莫阿娜？
兩年半前。大約七個月前漢密爾頓開始排練。

他們竟然沉默了這麼久！漢密爾頓在迪士尼最終宣布你正在為其創作歌曲之前，它已經大受歡迎了很長時間莫阿娜。
我知道！我在推特上被認為有點過度分享，所以我對這個消息坐了這麼久…

他們告訴你要保守秘密？
是的。我簽署了一份保密協議並開始寫這些歌曲。只有我的家人和幾個朋友知道。然後很快，演員陣容漢密爾頓我知道，因為我正在寫這些歌曲，並在更衣室裡唱給自己聽。我和萊斯利[小奧多姆]共用一個房間，我在斯凱勒姊妹的隔壁，所以這在裡面不是什麼秘密漢密爾頓。但同樣有趣的是，迪士尼並不總是將即將上映的電影作為音樂劇出售。記住，冷凍沒有以音樂劇廣告。從來沒有廣告裡有歌曲，因為我認為有一種恐懼會嚇跑人們。我希望傳統觀念已經在某種程度上發生轉變，因為冷凍。

也許有一點，但很多真人音樂劇也對他們的歌曲守口如瓶。什麼時候走進樹林剛上映時，這些預告片更依靠口語對話而不是歌唱。
我知道，我當時想，“這還是一部音樂劇嗎？”

情況可能是這樣歡樂滿人間歸來。當迪士尼推出第一部預告片時，裡面可能沒有你的歌聲。
希望他們能在下一個預告片中展示這手牌的其餘部分。你知道，對我們來說，迪士尼在廣告中列出了 Mark Mancina、Opetaia Foa'i 和我莫阿娜對歌曲作者來說就像是一個巨大的勝利。我記得在迪士尼黃金時代，預告片會說，“收錄了霍華德·阿什曼和艾倫·門肯的八首新歌”，或者“斯蒂芬·施瓦茨的新歌”，這對我這樣的劇院迷來說是一個賣點。

之後你的生活是什麼樣的漢密爾頓？
這很有趣，因為我的工作是莫阿娜大約在我離開演出的同時結束，這真的很奇怪。

這樣你每天對這兩個主要項目的債務就完成了。之後你感覺如何？鬆了一口氣嗎？無根？
並非無根。我很自豪我能活下來。很高興他們都繼續下去。當我完成我的寫作莫阿娜，有趣的部分是，“哦，現在馬克·曼西納將圍繞這些歌曲創作配樂，他將在電影的音景中以許多意想不到的方式引用它！”興奮才剛開始，然後漢密爾頓，感覺就像送你的孩子上大學一樣。漢密爾頓擁有保持強勁發展所需的一切，我覺得自己非常幸運能夠參與其中一年。

你想念什麼？
我懷念表演的綠洲漢密爾頓假如。當你寫完後漢密爾頓，最平靜的地方就在演出內，持續了兩小時四十五分鐘。你不應該回覆電子郵件或接聽電話——你唯一應該做的就是成為亞歷山大·漢密爾頓，而且只做一份工作有一些禪宗的味道。莫阿娜也是一片綠洲。當創辦人對我來說太過分時，我會在腦海中揚帆穿越大海。所以我很懷念那些綠洲，但同時，你可以以一種新的方式慶祝它們。我覺得自己像祖父母漢密爾頓現在。我寫了它，現在我沒有什麼可做的，真的，除了出現，說，“天哪，你們都這麼漂亮，”然後歡呼。

現在，好萊塢不僅以詞曲作者的身份，而且以演員的身份來找你，這對你來說是一種回報嗎？
收穫頗豐。我開始創作音樂劇的原因之一是因為我看不到自己作為演員的前進方向。你得到貝納多，你得到保羅合唱線，你得到佐特套裝， 但佐特套裝產量不多。在高地是我把拉丁裔字元寫入正典嗎？我不知道我會進入正典，但我知道我正在寫一個我可以在這個世界上扮演的角色。漢密爾頓在這方面沒有什麼不同：對於有色人種演員來說，有很多非常豐富的角色。因此，當人們要求我成為演員時，我感到很高興。好像是我幹的這是夢想成真。

導演羅布馬歇爾（Rob Marshall）表現如何？歡樂滿人間歸來，找你要嗎？
羅布是最可愛的，我們見面時他想說的是我們快樂地滾滾向前和滴答聲，滴答聲……轟隆隆！，這是我沒有編劇但出演過的兩部劇。圍繞那個。

這是一種特權。
這是一件巨大的事。我永遠不會忘記這次會議，因為那是在周三的演出間隙。有人對你說這樣的話是一件相當沉重的事情。

既然您的百老匯夢想已經實現，這對您來說是不是一種不同的夢想？
這絕對是一個不同的夢想。我還覺得我有足夠的電影或電視經驗，知道當你接近名單的頂部時，最好的人會穿得很輕鬆。他們與工作人員一起出去玩，他們是出色的領導者，艾米莉·布朗特絕對屬於“受到與她一起工作的任何人的喜愛”的類別。所以你渴望成為你欣賞的那種演員。