HBO 反美陰謀對菲利普羅斯小說的最大改變

菲利普·羅斯的針對美國的陰謀生動地描繪了一個令人毛骨悚然的假設情景：如果反猶太主義者、受人尊敬的神奇飛行員查爾斯·林德伯格(Charles Lindbergh) 在1940 年總統選舉中憑藉“美國優先”競選運動擊敗富蘭克林·德拉羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)，結果會如何？

林德伯格崛起的影響陰謀反對美國與直接尋求連根拔除猶太裔美國人的法西斯政策的起義並行，這對新澤西州的羅斯家族來說是一次毀滅性的經歷，因為年輕的菲利普看著他所愛的人在意識形態上發生衝突。他的父親赫爾曼生活在憤怒之中，堅持他最喜歡的廣播評論員沃爾特·溫切爾的聲明，並堅持全美國的公平觀念；他的哥哥桑迪開始將非猶太社會與解放感聯繫起來。他的流氓表弟阿爾文離開澤西島，為加拿大人而戰；他的母親貝絲（Bess）努力承擔每個人的痛苦以及她自己的焦慮；他的伊芙琳阿姨與超級巨星拉比·本格爾斯多夫產生了浪漫的關係，拉比要么是一位有遠見的猶太裔美國領導人，要么是一場確保猶太人必敗的遊戲中的棋子。

羅斯在2018 年去世前得到了他的祝福，大衛·西蒙(David Simon) 和埃德·伯恩斯(Ed Burns) 在他們的HBO 限定劇中精心改編了這個故事，以引人入勝的方式擴展了角色的故事，並加入了他們自己的個人風格。 （西蒙最近說第一集中的一個笑話是他父親以前經常講的。 ）改編內容包括書中許多激烈的客廳爭論，這些爭論為一個飽受創傷的國家提供了一個縮影，這個國家的人民正在分裂，讓羅斯站在最前沿。但有一些關鍵的差異可能會讓這本書的粉絲兩極分化——其中一個，家族的姓氏從羅斯改為萊文——所以讓我們看看最大的變化。

故事講述的重大變化從一開始就出現了，開場場景確立了萊文一家的不同視角：菲利普（阿茲·羅伯遜飾）、桑迪（迦勒·馬利斯飾）、赫爾曼（摩根·史佩克特飾）、伊莉莎白（佐伊·卡贊飾）、表哥阿爾文（安東尼·博伊爾飾）和伊芙琳阿姨（薇諾娜·瑞德飾）。另一方面，羅斯的書是從年輕的菲利普·羅斯的角度講述的，而事件和經歷則是作者在年長時處理的。這種差異創造了故事如何展開的新感覺：迷你劇更多的是關於現在，而這本書是關於過去的。視角的差異也使得該劇能夠把重點放在書中相對較小的角色上，例如阿爾文、伊芙琳阿姨和拉比·本格爾斯多夫（約翰·特托羅飾）。

爆炸性的高潮第一集這是迷你劇的補充，由書和劇中的一個關鍵情節點推動——菲利普的家人在參觀聯盟的房屋時在啤酒花園看到“法西斯混蛋”，這表明林德伯格的起義導致人們展示了他們的公開場合的真面目。西蒙和伯恩斯將這種痛苦更進一步：阿爾文在同一個德裔美國人毆打了他的一個朋友後回到了聯盟，當他們喝醉了從啤酒花園走回家時，阿爾文跳過了一群人。它在阿爾文參戰之前在他的性格中埋下了復仇的種子，但也帶來了一場小小的勝利。儘管越來越多的法西斯主義者現身，但至少猶太人還是踢了一些屁股。

在萊文的餐桌上，有一個特別突出的角色：伊芙琳和伊莉莎白的母親（艾莉諾瑞莎飾演）。在劇中，她始終對家庭負有責任，赫爾曼甚至來接她並帶她過來吃晚餐。同時，伊芙琳感受到了巨大的壓力，要照顧她的母親，並對她隱瞞自己的愛情生活。但在羅斯的書中，祖母這個角色在書中的焦點事件之前就已經去世了，因此不會給伊芙琳施加這種壓力。雖然該系列暗示她患有某種癡呆症，但這本書提供了更具體的病史，即她「在患有冠心病十年後死於心臟衰竭」。

這第二集桑迪經歷了一個激動人心的時刻：他偷偷溜走，去附近的機場觀看林德伯格的競選演講，他意識到必須對父親保密這樣的經歷。書中沒有的這一場景強調了菲利普的哥哥將如何逐漸迷戀林德伯格，這與試播集桑迪秘密畫林德伯格的最終形象押韻。值得注意的是，劇中還添加了另一個從桑迪的角度看到的道貌岸然的形象：拉比·本格爾斯多夫騎馬的形象。這一刻在書中也沒有發生，但它有助於暗示桑迪渴望親自體驗那種美國風格。

因為這本書是從年輕的菲利普的角度來傳達的，所以我們只能從菲利普聽到的一點點來了解阿爾文的戰時經歷。該劇利用這一空白作為機會，用他在國外與加拿大人戰鬥的許多額外場景來填補阿爾文的背景故事，比如給他一個愛人，讓他能夠大聲談論他在戰爭中的信仰和目標（“我「我來這裡是為了算一筆舊賬，​​」他說）。西蒙和伯恩斯甚至給阿爾文一個特殊任務——得益於他在埃索加油站工作的機械知識——涉及最先進的雷達設備。這與書中描述的神秘和虛無主義截然不同，書中幾乎沒有提供有關阿爾文戰時經歷的細節，除了蒙蒂叔叔（在劇中由戴夫·克魯霍爾茨飾演）讓阿爾文分享他的腿被炸斷的尷尬故事。

阿爾文增加的雷達技能在故事的結尾被帶回故事的結尾，這與羅斯的書有很大不同，與林德伯格失踪前的追踪有關。阿爾文被招募來執行一項從未完全為他安排的任務，他最終捲入了圍繞該系列最後一集的林德伯格陰謀和英國暗殺陰謀。他們也讓他跑回明娜和她的父親沙普身邊，問「我是家人嗎？」這既是一種情感上的安慰，也是需要不在場證明，以防有人想知道他過去三天去了哪裡。這也是一個重要的補充，因為它顯示了阿爾文對英雄主義的渴望回到了原點，面對著比他最初想要用戰爭來解決問題更加險惡的事情。

該劇除了更加關注伊芙琳和拉比·本格爾斯多夫的生活之外，還更多地講述了他們日益發展的關係的背景故事，以及伊芙琳如何不是一個非常老練的猶太人。 「我們沒有觀察力，」伊芙琳談到她的家人時說道，在一些場景之間，她對在猶太教堂做什麼有點無能為力，激勵拉比·本格爾斯多夫送給她一本困惑者指南邁蒙尼德。因此，伊芙琳的弧線提供了關於身份的更有針對性的主題探索，以及為什麼像伊芙琳和她的侄子阿爾文這樣的人認為自己是猶太人。正如阿爾文在一集中所說，“我是猶太人，因為我生來就是猶太人。”

在後來的劇集中，他們的關係是關於拉比·本格爾斯多夫對伊芙琳的影響。特別是，該劇增加了一個節拍，在臭名昭著的白宮晚會上，他點頭鼓勵她與德國部長赫爾·馮·裡賓特洛甫一起跳舞。 該劇並沒有讓拉比·本格爾斯多夫在被捕後幾乎消失，就像小說結尾時那樣，而是站在一個人煙稀少、擠滿了伊芙琳等人的猶太教堂前，這讓他們的關係得到了圓滿的解決。 在接下來的場景中，本格斯多夫向兩名持懷疑態度的猶太教堂官員懇求，分享了他所相信的事實——納粹幾年前綁架了林德伯格的孩子，將孩子扣為人質，並精心策劃了林德伯格的政治崛起——濃縮了一場瘋狂的戰爭。之前被第一夫人林德伯格告知要告訴全世界的事。

當林德伯格掌權時，書中和劇中的一些猶太家庭考慮逃往加拿大，這是萊文家庭中另一個引起分歧的話題。該劇比原著更早提出了這個想法，赫爾曼的放映員朋友謝普西（邁克爾·科斯特羅夫飾）在第三集中表示他有一個向北遷移的計劃，然後鼓勵赫爾曼效法。雖然伊莉莎白在兩個版本的故事中都是這個想法的支持者，但該劇更進一步，添加了她偷偷溜到紐約市加拿大領事館的場景，將這個家庭列入了阿爾文加入的首選移民名單中加拿大軍隊。為了表現伊莉莎白自己搬到加拿大的緊迫感，該劇還有一個節拍，她建議他們去加拿大，而不是按計劃去華盛頓特區進行家庭旅行，這後來為第三集帶來了令人痛苦的高潮。

菲利普最重要的關係之一針對美國的陰謀和他的鄰居謝爾頓·威斯諾（雅各布·拉瓦爾飾）在一起，特別是因為萊文小男孩無法忍受他。 然而，儘管該系列保留了謝頓與菲利普交談時菲利普總是感到的那種畏縮的尷尬，但菲利普的蔑視——他自己對軟弱的恐懼的投射——在書中表現得更加深刻。在小說中的某個時刻，菲利普甚至開始以一個不確定的計劃偷謝頓的衣服，用每一件丟失的衣服來恐嚇謝頓，打扮得像他一樣，並試圖成為他。最後發生了一個重要的變化，菲利普向謝頓贈送了他心愛的郵票冊，以示友誼，以應對謝頓在肯塔基州等待的孤獨。在小說中，菲利普並沒有這麼做：他的集郵冊在一次夢遊中消失了，他的頭部被馬踢了一腳，差點失血過多而死。謝頓看到了這種情況，並通知了他的父母，菲利普承認：“我的父母組織了我的救援，但謝頓救了我的命。”在小說的最後，菲利普回顧了溫切爾騷亂和他母親被謀殺後謝頓在萊文家的時光，並提到了他之前照顧阿爾文的經歷：「這個男孩本身就是一個樹樁……我是假肢。

羅斯的書以關於年輕的菲利普童年的個人筆記作為結尾，謝頓受到了家庭的歡迎。然而，當時的替代歷史隨後與真實歷史的時間線進行了修正，羅斯福在林德伯格失踪後再次當選總統，最終帶領美國進入第二次世界大戰並取得勝利。憑藉該系列廣闊的視角，西蒙和伯恩斯將注意力轉向美國如何被整個故事的事件所改變，這導致了其陰鬱、令人不安的最終蒙太奇，其中顯示下一次選舉被操縱了，選票被燒毀，支持羅斯福的選民不再投票。在這種憤世嫉俗的表達中，不僅是誰將成為下一任總統的答案，而且是腐敗是否會真正在美國失敗的感覺。