魷魚遊戲只是開始

Netflix 的榮耀是該服務擴大的韓國戰略中推出的眾多新節目和電影之一。照片插圖：禿鷹；照片：Netflix

距離現在已經過去近兩年了魷魚遊戲在 Netflix 上首次亮相並成為全球現象幾乎一夜之間。這部由創作者Hwang Dong-hyuk 創作的反烏托邦電視劇除了在首播四周內就積累了超過16 億小時的觀看時間（這是該流媒體有史以來最大的一次發布）之外，還凸顯了韓國製作的娛樂內容在全球的吸引力。它還提供了令人信服的證據，證明 Netflix 高層幾年前決定將數十億美元的節目預算中的很大一部分用於在美國和歐洲以外製作的劇集，這是正確的。 「對我來說最令人興奮的事情是如果下一個怪奇物語來自美國以外的地方，”Netflix 聯合首席執行官特德·薩蘭多斯 (Ted Sarandos) 在我在2018年做的一些報道，並指出當時“除了好萊塢以外，還沒有出現過如此規模的作品。”魷魚遊戲最終做到了這一點，甚至更多：當怪奇物語4去年夏天上映，第一個月的收視率雖然很高，但仍無法與韓國驚悚片創下的紀錄相提並論。

毫不奇怪，Netflix 對此做出了反應魷魚遊戲透過在該地區的內容製作上投入更多資金而取得了成功。上個月，薩蘭多斯利用韓國總統尹錫烈訪美的機會宣布了支出計劃韓國內容價值 25 億美元未來四年內，該公司在韓國的支出約為12 億美元，是該公司自2016 年推出以來的兩倍多。但該串流媒體公司也取得了成功顯然，它將其全球內容管道視為一種資源，可以幫助抵禦美國作家協會或其他好萊塢工會的長期罷工。 「我們擁有大量來自世界各地即將上映的節目和電影，[並且]可能會比大多數會員更好地為我們的會員提供服務，」薩蘭多斯告訴投資者上個月。

負責 Netflix 韓國業務擴張的人是內容副總裁 Don Kang，今年夏天他將迎來在公司的第五年。作為南加州大學校友，他曾在音樂授權領域工作過一段時間，康和他的團隊已經獲得了幾部後續熱門作品。魷魚遊戲。最近，電視劇第二批劇集榮耀 3 月連續數週位居該公司全球串流媒體排行榜榜首；該劇目前已成為 Netflix 史上第五大最受歡迎的非英語電視劇。 Netflix 韓國也進軍真人秀節目，吸引了全球觀眾體力：100和單打地獄。

幾週前，Buffering 採訪了 Kang，討論了該公司加大原創內容投入的決定以及我們可以期待哪些類型的節目。他也談到了 Netflix 韓國真人秀獲得美國衍生劇的可能性、韓國聖誕電影的可能性，當然還有韓國的現狀。魷魚遊戲第二季。

上個月，您宣布未來幾年將在內容上投資 25 億美元，這大大超出了您之前的預算。基本的支出計畫是什麼？

它不僅會投資於增加遊戲數量，還會調整投資規模並將資金投入雄心勃勃的地方。我們希望將這些[資金]搬上銀幕，並釋放我們在韓國目睹的一些故事的創意潛力。

烏賊 遊戲是著名的生產一個分數相當於一部類似規模的大片在美國甚至歐洲製作的成本。近年來，隨著對韓國內容的需求增加，您是否發現成本也在上漲？或者你只是因為看到你的節目有廣闊的國際市場而變得更有野心？

這顯然是一種混合物。對韓國內容的需求非常高。但現在從韓國傳出的一些故事是創作者無法講述的，主要是因為這些故事太過於雄心勃勃。我認為我們處於一個獨特的位置，我們可以致力於進行所需的投資，將這些雄心壯志搬上銀幕。許多韓國電視過去非常注重浪漫喜劇，更多的是生活片段類型的故事。但我們看到了將電影中的一些嚴肅性帶到電視劇中的潛力，反之亦然。我們看到許多有趣的故事需要更多的投資。

您正計劃發布34 部節目和電影今年的規模是 2021 年計畫的兩倍多。如果十年前美國的 Netflix 擁有同樣的模式，我們是否應該期望五年或十年後你將擁有大約 500 部影片，或者其他龐大的數字？我有點誇張，但是你想把你的石板擴大到多大，有某種上限嗎？

所以就數量而言——有很多不同的口味。不同的人喜歡不同的故事，我們真的很想滿足這些不同的口味。我們希望在數量上做到正確，但我們希望人們全年每天都能享受一些東西。所以，這是一個不斷變化的目標，但我們正在確定我們需要製作和需要許可的遊戲的正確數量。每年不會達到 500 個標題。

Netflix 聯合執行長 Ted Sarandos 多年來多次談到本地製作內容對於該服務的重要性，以及當來自眾多地區之一的節目在其本土表現出色時，該公司最大的勝利地區，但也包括“旅行”。郵政烏賊 遊戲，你是否更仔細地考慮你的節目是否可以巡迴演出？還是你只是專注於確保它適用於韓國？

一場演出就像一個生物。你可能有最好的劇本，但最終你可能沒有最好的表演。你可能有一個不錯的劇本，但你最終可能會得到一個非常好的表演。你唯一可以依賴的技巧是：你必須了解你的受眾。製作韓國節目的人，無論是 Netflix 的我們還是創作者，我們都了解韓國的觀眾。想像你能認識韓國以外的觀眾嗎？對我來說，這幾乎顯得傲慢。

因此，你能做的最好的事情就是真正高度關注在韓國適合韓國觀眾的內容。對於 Netflix 和韓國娛樂業的每個人來說，真正幸運的是，當它在韓國上映時，它在韓國以外的地區也很受歡迎。它確實可以旅行。所以這對我們來說是一件非常幸運的事情，我們非常自豪和高興我們的節目喜歡魷魚遊戲和喜歡榮耀——儘管它們的故事截然不同，但它們在韓國和韓國以外的地區也有觀眾。長話短說，是的，我們主要關注韓國觀眾。

在美國，我相信你知道，作家協會的罷工正在影響製作。我想知道您是否打算改變拍攝期限或提前內容計劃？

我實際上不太了解美國正在發生的罷工，我的主要重點是基本上做我所做的事情，並專注於為我們的會員創造精彩的韓國內容。

韓國的專案開發如何進行？我知道許多歐洲國家使用的系統與我們美國的系統非常不同

因此，韓國的情況與我在美國看到的情況略有不同。我認為很多專案都是自發性發生的。我們與不同的創作者、不同的工作室有著密切的專業和個人關係。我們自發地討論項目。創作者不一定會到辦公室進行一小時的推廣會。這是一個區別。

您是否試圖完全擁有未來的大部分節目，或者您是否仍在與外部工作室進行大量許可和聯合製作？我知道 Netflix 韓國早期與一家名為“Netflix”的大型製作公司進行了很多合作CJ 及其 Studio Dragon 單位。

我認為我們使用各種靈活的方式與創意產業合作，並且我們可以將它們分為不同的、商業方面的、不同的類別。我們有一些“預購”節目。預購基本上是我們在實際製作之前很早就投資的作品。我們的原創作品是我們與創作者一起開發、修改、微調和製作的作品。因此，這取決於您提出這個問題的類型類別。我們與 CJ 和 Studio Dragon 的合作關係仍然非常牢固且持續。我們最近剛剛續簽了協議。

早期有關韓國內容進入美國的討論大多集中在韓劇上。但最近，您也透過即興內容吸引了全球大量觀眾。體力：100個ND單打地獄根據 Netflix 公佈的數據，兩者在全球的表現都非常出色。您希望您的即興石板擴大到多大？

因此，非小說類作品對我們來說是一個很大的賭注。如果你看看電視節目的收視率，無論是線性節目還是串流節目，你會發現很大一部分觀看來自非小說類節目，因為它滿足了觀眾不同類型的情感和不同類型的品味。我們計劃在 2023 年製作約 12 場即興表演，比 2022 年的 5 場比賽有所增加。

很長一段時間以來，韓國非小說類節目在韓國或亞太地區之外沒有任何吸引力。發生了什麼事單打地獄和體力100這可能是韓國非小說類節目中第一次發生這種情況。這是一個非常非常正面的訊號，也是我最大的目標之一。這也證明，如果我們專注於在韓國製作精彩的節目，幫助創作者以盡可能最好的方式講述他們的故事，並受到韓國觀眾的喜愛，它就會走出韓國。

Netflix 為其許多美國真人秀節目製作了本地化版本。你希望你的無腳本系列節目也能做到這一點嗎？

是的，那會非常令人興奮。有很多討論，但尚未做出任何決定。但我完全可以看到類似的東西體力100與美國選手。可能有美國版本。可能會有全球版本。所以，我們討論了很多事情，我對這次討論感到非常興奮。

你們今年發行的 34 部影片中有多少部是電影？

我想今年我們可能會做六到七個。
 
所以這大約是你總名單的 20%。您想改變電影和電視之間的劃分並製作更多電影嗎？或者說這是一個很好的組合嗎？
 
目前，我們並不想大幅改變該比率。我認為我們正在微調，但我不認為我們現在正在做的電視和電影之間的投資比例會有很大的變化。

情境喜劇在美國是一種重要的形式，我認為韓國也有這樣的歷史。如今人們的注意力都集中在戲劇上，但我想知道喜劇如何適合您的電視遊戲計劃。

這在韓國曾經是一種非常非常流行的形式，我是看著很多情境喜劇長大的。我認為只要你做對了，我想它完全可以回來。這不是我們的主要關注點，但我們正在嘗試不同的形式，包括 30 分鐘的系列節目。我們這樣做並不是為了重現情境喜劇過去的做法，但只要 30 分鐘的格式是講述特定故事的正確格式，我認為就值得研究。

最近，我與一位美國特工交談，他向我提到，美國電影公司的許多節目都大幅貶值，因為正如他所說，全球觀眾不再「看我們所有的美國垃圾」。你對韓國觀眾很了解。美國內容在那裡流行過嗎？現在仍然如此嗎？

美國內容一直是韓國人的一大娛樂來源。也許在線性電視時代，我們看到電視台為韓國觀眾提供服務的空間越來越小。但我認為像Netflix 這樣的服務，因為我們從美國、歐洲和世界其他國家生產了大量內容並獲得了很多許可，我認為我們是一個很好的管道，讓觀眾仍然可以訪問來自世界各地的精彩內容。我再次認為，人們的品味差異很大，而且會隨著時間的推移而改變。本地內容永遠非常非常強大。但人們觀看世界各地不同的節目。

顯然，您在許多節目中都添加了字幕，但我很好奇，當您的節目配音和加字幕時，您是否會發現收視率有實質差異。擁有這兩個選項顯然會使節目更有可能吸引更廣泛的觀眾，對吧？

對於我們的原創作品和品牌作品，我們提供 13 到 30 多種語言的配音和字幕。在加入 Netflix 之前，我曾向全世界分發優質內容。最大的區別——我認為 Netflix 為韓國產業帶來的最有影響力的事情之一——基本上是降低了最基本的語言准入門檻，並以韓國境外人們使用的母語提供韓國節目。這大大擴大了韓國內容的受眾。
 
我認為某些國家對字幕或配音有偏好。我們看到拉丁美洲和東南亞某些國家的配音消費量很大。我想這可能和語言特徵或特定國家的觀看習慣有關。但即使在那個國家，不同的人對字幕或配音也有不同的偏好。就連我自己也不知道這個習慣從何而來，但當我看美劇時，我喜歡看字幕、聽原著。但當我看某些日本動漫節目時，我更喜歡配音。人們有不同的品味。我們都是獨特的人。

請告訴我您未來一兩年的名冊上的三個項目，您認為這些項目很有可能在世界範圍內引起共鳴。你真正興奮的是什麼？
 
我們在 Netflix 韓國採取的策略之一是，我們希望將韓國電影的莊嚴感帶入電視劇中。我認為一個很好的例子就是這個標題數學女孩我們將於 2023 年下半年發布。我非常期待這一點。我們還有一個節目於 5 月 12 日推出，名為 黑騎士。這是我們對近未來反烏托邦社會的看法，空氣變得像貨幣一樣。在電影方面，有一個標題叫做 芭蕾舞女演員我們將在今年下半年發布。這是一部女性主導的動作驚悚片。

如果我錯了，請糾正我，但韓國很多人都慶祝聖誕節。 Netflix 在聖誕節和假日電影方面取得了巨大成功。我們有機會從 Netflix 韓國觀賞一部假日電影嗎？
 
你想要一個嗎？ [笑了。]

是的，我願意！

[笑了。] 聖誕電影…韓國有這種事嗎？不完全是，不是。但也許這是我們可以考慮的事情。但那種慶祝性的、讓你感覺良好的電影呢？我認為韓國電影有巨大的機會。有時，有些故事的代表性不足，因為傳統上它們的受眾規模相對較小。例如，很難看到韓國的浪漫喜劇電影。它們通常很難被製作出來，但我看到了許多來自該領域的優秀劇本。也許其中一部可能會成為 Netflix 一部精彩的聖誕電影。

在我們離開之前，實際上有一條法律規定我必須向你詢問第二季的最新情況烏賊 遊戲。進展如何？
 
如果我能告訴您具體位置以及我們何時推出，我會非常興奮。 [笑.] 但它正在進行中。它在好的進展情況，一旦準備就緒，我們將立即向您提供最新資訊。

你常被問到這個問題嗎？

我常聽到這個問題。我用同一句話來回答這個問題。