金屬之聲（奧斯卡提名者）保羅·拉奇將再次做到這一點

照片：Tasos Katopodis／Getty Images

金屬之聲我正在透過Zoom 觀看保羅·拉奇(Paul Raci) 位於洛杉磯的家中的辦公室氛圍，這可以恰當地描述他的辦公室氛圍：他左肩後面的空間裝飾著華麗的電吉他，與樸素的圖案壁紙背景形成鮮明對比。他臉上掛著笑容，拖著腳步走到一邊，豎起大拇指。 「還有伊基，」他一邊說，一邊在顯眼的位置展示了一張裱框的伊基波普木炭肖像，就像天主教徒可能會掛上一幅耶穌基督的照片一樣。他們的相似之處無疑是驚人的：他們都擁有飽經風霜的搖滾明星的面容，同樣朋克般的、自由飄逸的頭髮。在這通電話中，他也穿上了皮夾克和牛仔襯衫的組合，回憶起最近的一次紐約時代射擊在其中，他穿著全皮裝，靠在一棵樹上，居住在一個縮影中。毫不費力地酷。這已經是我的假設，但我將在接下來的 40 分鐘內確認，毫不費力地酷簡直就是保羅·拉奇的標準。

拉奇的出現是本頒獎季最偉大、最受歡迎的故事之一。幾十年前，他在達流斯馬德 (Darius Marder) 引人入勝的最佳影片提名影片中飾演喬 (Joe)，一位聾人清醒之家的友善領袖。金屬之聲，他曾作為一名日間演員在好萊塢四處遊蕩，偶爾會在諸如公園和休閒。否則，這位73 歲老人的選角就會被簡化為“醉鬼”或“無家可歸者”等簡單的類型，而不會選擇更豐富的角色，而是選擇更熱鬧的人才，這就是通常高度安全的好萊塢體系永無止境的需求。但看到拉西的表演後，很多人的第一個問題是：“這傢伙到底去哪兒了？”告訴我們這個系統有多麼的缺陷；現在他來了，很難想像沒有他的好萊塢。

「我想起我40 歲的時候，已經從芝加哥搬到了洛杉磯，然後砰的一聲，什麼都沒有，然後我就50 歲了，然後我就60 歲了……」他說道，然後恰當地轉向了經典搖滾的比喻。 「平克佛洛伊德 (Pink Floyd) 在 [月球的陰暗面]，你還活著，時間不多了。我必須做點什麼，我必須讓它發生。儘管如此，他堅稱，在經歷了幾十年的冷落之後獲得奧斯卡提名是一個真正的鼓舞。 「它應該鼓舞人心，該死，」他笑著說。 “我希望如此，夥計！”

Vulture 向 Raci 談到了這部電影對聾人文化的新穎描述，在經歷了幾十年的艱苦歲月之後，從好萊塢的另一面脫穎而出，以及在獲得奧斯卡提名後，他認為這一切最終是否值得。

您之前說過，您透過擔任父母的聽力翻譯發現了自己對錶演的熱愛。這感覺像是一個完整的循環時刻嗎？
是的，確實如此。尤其是因為電影的內容和我的成長方式。因此，讓這一切回到達流斯在這裡寫的內容，這麼多年之後，我的父母不再在這裡……我必須承認，這對我來說是一次情感經驗。他們會喜歡這部電影，他們會喜歡看到所有這些認可。但上帝，在某種程度上，這讓我離他們更近了。你總是想著你的父母，但現在，我真的很想。它們對我小時候的思考方式以及我現在的思考方式產生了巨大的影響。

本來這個事以後再說，但我爸從小就有耳鳴的症狀。
哦真的嗎？

他年輕時曾是一名鼓手。
哦，好吧，就這樣吧。

從某種程度上來說，這部電影拉近了我與他的距離，這一點感覺很準確。
我和你爸爸一樣，因為搖滾樂有耳鳴多年。但甚至在此之前，當我在越南時，我是北部灣一艘航空母艦上的醫院醫護人員。所有和我一起在越南服役的人都因為噴射引擎對耳朵的壓力而患有耳鳴。這是一群被社會遺忘的人，包括你的父親，包括許多音樂家。出於顯而易見的原因，我們所有退伍軍人、我們所有戰爭——伊拉克、越南、內戰——的頭號痛苦就是聽力損失。我把它放在我的右耳裡：我會一直走著，突然間，哎呀–

就像可怕的口哨聲？
是的，你不知道它什麼時候會停止。所以我只是想：我會忽略它。然後它終於消失了。但當它擊中時，它就在那裡。你聽不到其他任何聲音。

這部電影讓我印象深刻的另一件事是文化上的聾人觀念，即使我是在父親耳鳴的陪伴下長大的。在螢幕上看到它是如此有趣和新穎。
聾人文化，大寫的 D，本身就是一個完整的世界。在我的成長過程中，這是聾人的世界和有聽力的世界。兩者之間不存在關聯。如果我父親需要與聽力正常的人談判一些事情——抵押貸款、買車等等——他就得帶上他的兒子，因為當時沒有像現在這樣的手語翻譯職業。

為了嘗試彌補這一差距，並將它們結合在一起，我已經做好了一生的準備。但這部電影是一個統一體：它表明，當兩種文化相交時，聾人世界與聽力世界，透過魯本，一切都沒有消失——這只是另一種思維方式。這就是我喜歡喬的一點，他說：「你知道，我們不會解決這個問題[他指著自己的耳朵]。我們將解決這個問題[他指著自己的頭]。這是一篇精彩的文章。

聽到兩種文化處於一種二元對立的狀態，讓人感到非常震驚。但你從功能上描述它的方式——需要透過解釋來彌合溝通鴻溝——很有意義。
老實說，好像聽覺世界根本不在乎。只是，“我不想考慮，不用考慮，太麻煩了。”所以我父母的感受是：“我很麻煩，太麻煩了。”想想看：海倫凱勒既聾又盲，她說，如果你想這麼說的話，兩者中最孤立的就是她的耳聾。這就是我的觀點，它是多麼孤立。對於任何聽不見任何聲音的聾人，尤其是文化上的聾人來說，會有什麼感覺？誰在美國度過一生，過著自己的生活，就好像你不在自己的國家一樣，因為沒有人說你的語言？至少可以說，對許多人來說，這是毀滅性的。

我想談談你的職業生涯，直到金屬之聲，你所描述的…並不是非常有吸引力的術語。你說得好像好萊塢就是這種野獸，對名字有著永不滿足的渴望。
哦，是的，毫無疑問。

那麼，這麼多年後，現在能站在這裡，這是一項令人難以置信的耐力壯舉。你是怎麼做到的？
[笑了。] 我喜歡那裡的用詞，這很好。我告訴你，傑克：首先，我是一名演員。這就是我在很小的時候就做出的決定。所以當你愛上這個職業，任何職業，你就會去做。但我並沒有取得很大的成功。我在舞台上茁壯成長，因為這是大多數演員在舞台上獲得認可的地方——然後他們轉向電影、電視和金錢，因為你必須謀生，你想要舒服。那件事從未真正發生在我身上，我一直只是在法院系統工作，提供溝通管道。如果我幸運的話，我會做一些表演。

但這只是純粹的願望，想要繼續做我想做的事。看來我堅持得夠久了。參與其中的運氣值得一提。但令人驚訝的是，達里厄斯·馬德（Darius Marder）寫的這個劇本是如此完美，如此接近我的經歷，以至於當我讀它時，我知道它非常接近我。但此時我並沒有指望任何事。你知道，就像我說的，我現在已經 70 多歲了。我不會屏住呼吸等待某人。我將繼續前進並繼續前進。

這只是表明有多少演員因為需要名字而被遺忘。但如果你稍微挖掘一下表面，你就能發現一些非常有才華的人。
我在芝加哥有一位表演老師，我 30 年前認識了她——我住在那兒，那是我的家鄉——她是我最優秀的表演老師之一。幾天前她給我發了電子郵件……我很激動。她說她為我感到高興，並且：「我現在為洛杉磯所有從未獲得過鏡頭、也永遠不會獲得鏡頭的演員哭泣，因為他們沒有名字。你是他們所有人的靈感來源。

如果你住在這個小鎮，你會去 7-11，拿起食物，與服務員打交道：洛杉磯的每個人都是演員，或者他們認為自己是，或者他們想成為演員。他們正在尋找那個鏡頭。這個系統在這裡的方式——那個怪物，那個野獸——它依靠名字和認可而蓬勃發展。最重要的是美元。我比任何人都更了解這一點，因為我被拒絕過很多次。我已經被告知很多次了，他們要帶名字。我和其他大約 30 名演員一起從芝加哥搬到了洛杉磯，他們迫不及待地想離開那裡，現在只剩下七、八個人了，他們可以找到謀生的方法。

你已經通過了這台機器，現在你在整個九碼內都受到了讚揚、獎勵成功。值得嗎？

是的。絕對地。我自己也想過這個問題一百萬次。但現在，在經歷了這次騎行之後，我在想：“我昨天想上電視節目嗎？”是的。 “我想賺更多的錢嗎？”是的，但它從未發生過。 “我到底開心嗎？”是的，是的，是的！我有一個 24 歲的女兒，她是音樂家 - 聽著，傑克，我讓她在洛杉磯的音樂學校完成學業。她是一位出色的詞曲作者、表演者。這絕對是我一生的樂趣。

我有過一些起伏嗎？是的，但是這次提名，認可，以及我多年來一直在舞台上所做的工作，這值得嗎？是的，夥計。是的，這是完全值得的。我無法想像它會以其他方式發生。 73歲了，這就像給我的壽命增加了20年。我感覺自己已經 24 歲了。