好兆頭帶來歡樂的末日

將書籍改編成電視劇有很多陷阱：將角色翻譯到螢幕上並不總是按其應有的方式進行；尋找方法來複製書中人物的內在（這就是最後一季的地方）權力的遊戲失敗的）;根據需要擴大或縮小各種地塊；重新平衡各種角色的角色以改進原始角色（請參閱：魔術師）。

如果是好兆頭，根據尼爾蓋曼和特里普拉切特的同名書籍改編的亞馬遜新迷你劇，改編中最棘手的元素之一效果驚人地好。閱讀的經歷好兆頭，也許首先也是最強烈的是它的聲音的感覺。一種輕鬆、輕鬆、漫不經心、同時又可怕的幽默感貫穿了這本書關於世界末日的愚蠢故事，其基調中的光明和黑暗的結合與這本關於天使和惡魔成為朋友的書非常契合。這是一個敘述者的聲音，一種非常自覺的書卷氣，充滿了自我滿足的詞彙和關於文本本質的笑話。好兆頭是一本關於書的書——具體來說，是關於聖經和一個愚蠢的、虛構的預言文本，叫做女巫艾格妮絲·納特的美好而精確的預言——這個故事表面上是關於善與惡、人性和世界末日，更具體地說是關於我們解釋和未能解釋文本的方式。

這個前提在適應性方面提出了很高的難度。旁白的聲音是總是電視上很難；很少有電視劇能夠以一種不顯得笨拙的方式確定畫外音，而弄清楚如何將語言風格轉化為類似的電視敘事風格的過程更加困難。散文風格的視覺版本到底是什麼，「上帝不會與宇宙玩骰子；上帝不會與宇宙玩骰子」。他玩的是他自己設計的難以形容的遊戲，從其他玩家（即每個人）的角度來看，這可以比作在漆黑的房間裡用空白牌參與一種晦澀而復雜的撲克遊戲，因為無限的賭注，與一個不會告訴你規則的荷官，以及誰一直微笑”？講述一個「與其說是墮落，不如說是模糊地向下漫步」的墮落天使的故事，會是什麼樣子？如果沒有《Saunter Vaguely Downwards》中那些傻笑、自鳴得意、美味的大寫字母，這句話的搞笑程度就只有一半。自鳴得意的大寫字母作為電視風格是什麼樣子的？

在這個改編中，答案是視覺上的忙碌、可愛的路標標記、幫助指示日期和地點的壓印圖像，以及大量的上帝之聲作為通過線條的敘述。 （在本例中，上帝由弗朗西斯·麥克多蒙德扮演。）大部分原始對話已被移植到劇本中，該劇輕快、活潑的剪輯風格——特別是從一個場景到下一個場景的快速過渡——持續了很長一段時間。它被自覺地建構為一個愚蠢的、建構的東西。當你觀看周五首播的該系列節目時，你會看到這本書的歡樂冗長的視覺版本。這可不是一件小事。

該系列的另一個大成功是它的兩個主角，好天使亞茨拉斐爾（邁克爾辛飾）和壞天使克勞利（大衛田納特飾）。亞茨拉斐爾是一位英俊的上流社會紳士。緊張的笑聲、貴族式的愛好和克制的情感的美妙而脆弱的集合。克勞利雖然擁有坦南特蜘蛛般的長腿，但他完全就是一個墮落天使，與其說他墮落，不如說他「模糊地向下漫步」。他無精打采地越過螢幕，一邊冷笑著一邊揚起一邊眉毛，用汽車揚聲器大聲喊出「皇后樂隊」的聲音。他和亞茨拉斐爾在一起，有著一種深深感受到但在情感上迴避的男性友誼的所有令人興奮的化學反應，他們越意識到自己實際上並不明白什麼使一件事是好的，另一件事是壞的，他們的關係就會變得更有趣。好兆頭當坦南特和辛都出現在銀幕上時，他們禮貌地互相尊重如何應對末日，效果最佳。

當事情變得更加不穩定時好兆頭轉向配角。它們數量眾多，但特徵參差不齊。其中有一個名叫安娜希瑪·迪普斯（阿德里亞·阿霍納飾）的女巫，一個名叫牛頓·普爾西弗（傑克·懷特豪爾飾）的獵巫人，還有各種其他各樣的惡魔和天使（最著名的是喬恩哈姆飾演的加布里埃爾和安娜麥克斯韋馬丁飾演的別西卜），以及令人愉快的小外表。 (Nick Offerman)、比爾·帕特森(Bill Paterson)、邁克爾·麥基恩(Michael McKean) 和米蘭達·理查森(Miranda Richardson) 等。這是一個龐大而令人興奮的演員陣容，充滿了各種可能性的角色，但他們中沒有一個像亞茨拉斐爾和克勞利那樣具有相同的獨特性。

當談到亞當（山姆泰勒巴克飾）時，這一點尤其值得注意，他是一個小男孩，實際上是撒旦的化身，旨在引發世界末日。他處於關於世界末日如何展開的所有陰謀的中心，但是好兆頭他不太了解自己是誰，除了給他們可愛的介紹之外，他和他迷人的孩子幾乎沒有做任何事。 《詛咒》同樣不發達，而必不可少的四騎士（布萊恩·考克斯、米雷耶·伊諾斯、盧爾德·法貝雷斯、優素福·蓋特伍德）鑑於其傳奇般的、象徵世界末日、引發恐怖的地位，很少進行掠奪。

事實上，次要角色比兩位主角弱得多，這一事實使結局有點不平衡。原來的好兆頭該書由尼爾·蓋曼和特里·普拉切特共同撰寫；普拉切特於 2015 年不幸去世，但蓋曼積極參與了改編，包括撰寫劇本。的結局好兆頭是一個經典的普拉切特式機制，任何讀者都熟悉他的鉅作碟形世界系列——許多部分，其中大多數要么互不相關，要么僅由最脆弱的線索連接在一起，突然相互碰撞、絆倒和碰撞，從而形成一個結局。當它發揮作用時，感覺就像看著許多不同的虛構部件突然組合在一起組成了一台魯布·戈德堡機器，一切都整齊地滑入到位，結論順利地滾動。但為了讓它發揮作用，每件作品都需要有自己的意義。每個角色都必須獨立站立，然後才能拼湊成更大的結構。這就是讓結局感覺具有變革性而不是死記硬背的原因。

好兆頭在這方面並不太成功。儘管主要部分已經存在——亞茨拉斐爾、克勞利、撒旦、上帝、啟示錄——但次要部分本身還不夠神奇。它並不完全是一個偉大、光榮、愚蠢的全能計劃。但它仍然很有趣、很時尚，而且它有足夠的書的原始古怪火花，讓人感覺值得。