睦子·厄斯金、瑪雅·厄斯金和達拉斯·劉第 15 章。 照片：葫蘆
在葫蘆的第15章睦子·厄斯金 (Mutsuko Erskine) 肩負雙重職責：銀幕之外，她是現實生活中的明星之母瑪雅·厄斯金（她扮演 13 歲的自己），但她也在這部創新的成長情境喜劇中扮演瑪雅的電視媽媽。這個選角技巧讓人想起最近記憶中最著名的電視真人秀家長技巧——舒卡斯和法蒂瑪·安薩裡，阿齊茲的父母，無為大師——厄斯金為她的銀幕角色帶來了類似的自然感激進且不可避免的。
不過，老厄斯金絕不只是在扮演自己。她出生在東京郊外，青少年時期對美國產生了興趣，高中時的一次交流培養了她對美國的興趣，在她定居西部之前，她來到了紐約州北部，當時是密蘇裡州的一個小鎮。儘管她的角色早年的家的佈景設計在她看來，這似乎暗示著一個移民業主對家鄉充滿懷舊之情，但她自己對她的新土地也懷有相當明確的愛。正如她所說，她真正的房子“非常加州”，只有一些輕鬆的日本美學。
正如厄斯金最近在電話中向我講述的那樣，她承擔了第15章主要是為了給女兒提供後勤保障——可以說是她自己的後期支持性養育。在此過程中，她成為重寫好萊塢劇本的一個小組的成員，該小組的成員包括「嚴格」的亞洲父母角色常常是白人作家的夢想。我們談論了移民故事中的多樣性，她與女兒一起重建過去的超現實感，以及如何第15章讓她重新考慮她實際養育子女的某些方面。劇透警告：我們都哭了。
你對這個節目感覺如何？
我對整體的成功感到非常高興第15章。我很高興，是的。
你是如何參與其中的？
他們必須拍一部電影才能出售第15章[想法]到網路。有一天，瑪雅來到我家，說：“媽媽，你想試鏡母親這個角色嗎？”我說：“不，你知道我不能演戲。”她說：“我們需要一個既會說日語又會說英語的人。”所以我說：“好吧，我能做到。”所以她用她的 iPhone 拍了我的視頻，他們認為我沒事。我參與了一部 15 分鐘的測試影片。
你以為這會是一次性交易嗎？
我對他們的成功充滿希望。他們非常努力。我願意盡我所能幫助他們。所以，是的，我以為這只是一次，當它被拿起時我真的很驚訝。瑪雅說：“好吧，媽媽，你會參與其中的。”我首先為他們感到高興，其次為自己感到驚訝。
瑪雅扮演了一個獨特的角色。她的個性是否與她小時候的形象非常相似？
非常喜歡，是的。非常接近，但有點誇張。有些事情，例如當她對家人感到不滿時——“我恨你！”——這種事經常發生。我們正在將所有 [我們的家] 電影和視頻轉移到 DVD 中，我們在 2、3 和 4 中看到了 Maya。她很狂野。編故事，在車上唱歌，編歌曲。
和女兒一起重現過去是不是很超現實？你有沒有想過，我現在是哪個時間？
我不知道你是否知道這一點，但我們的兒子太一，他在現實生活中編輯了該系列的四集。後來他告訴我們，他患有 PT——當你參加戰爭時，它叫什麼？那是什麼？
創傷後壓力症候群？
創傷後壓力症候群。看到我稍微年輕一點，我和瑪雅打架，所有這些都讓他想起了，是的，非常。
對你來說呢？你有沒有一種似曾相識的感覺？
我只有和瑪雅單獨演戲的時候有似曾相識的感覺，但整個環境不一樣了。房子非常非常不同。 [我們的]很有加州風格，到處都有一點日本風味。這 [第15章] 佈景設計師做得非常出色。我的一些朋友有這樣的房子，日本的房子。
這對你來說意味著什麼？日本的房子？
[日本家庭主婦的房子] 懷念日本，並儘可能按照她習慣的方式裝飾房子。
有哪些細節？
神龕，很多神龕，都是祖先的。我家裡沒有這個。如果我有一個足夠大的房子，那麼有一個小區域可以讓我祈禱就好了。我的一些朋友會有一個角落——一張他們父母的照片。
你從來沒有過這樣的懷舊情懷嗎？
我從 7 歲起就一直想來這裡，所以這就像我的夢想成真——在這裡擁有一個家庭。我一直很欽佩西方藝術的敏感度。我們的房子有一點日式的文字或到處都是的東西，但它是一種非常加州的風格。
你們的其中一場表演很引人注目：當瑪雅最好的朋友安娜不得不在家裡待很長一段時間時，你們最終真的互相喜歡了。從幾個角度來看，這個場景給我留下了深刻的印象。許多人可能都意識到，看到自己的父母與另一個孩子親近，以及想要與別人的父母親近時，都會有一種矛盾的感覺。這段情節是根據真實經歷改編的嗎？你用什麼來玩它？
整個情節感覺真的不尷尬。感覺很自然。我也認識安娜[康克爾]很多很多年了。當她第一次搬到洛杉磯時，她住在這裡，所以我不是和一個完全陌生的人一起表演。當安娜在這裡的時候，我和她就有了那種關係。沒那麼嚴重——我們在這裡吃過晚餐，也在這裡過聖誕節。瑪雅當時沒有發瘋，也沒有嫉妒。
[片場]的一切都很自然，因為有些工作人員是瑪雅的朋友，所以我認識他們。我覺得很舒服。儘管所有的裝飾都不同，但我感覺就像在自己的房子裡一樣。氣氛就像我在自己家一樣。
你帶出了一種母女對立的氣氛，尤其是在處理最後一塊奧利奧餅乾的方式上：鼓勵安娜吃它，而當瑪雅吃完安娜後感到不高興時，她就不理睬她。那個場景有一種殘酷的感覺。
瑪雅認為我在劇中表現得太好了。我可能對瑪雅非常刻薄，我只是覺得我對她真的不好。直到今天，瑪雅和我對餅乾的事仍然沒有什麼疑慮。你對我太刻薄了，還是這個年紀。你對太一很好，但對我不是。所以這種情況仍在繼續，你知道。她31歲了，我想，請！[笑]，但我仍然認為它在那裡。它永遠不會消失。我不知道母女之間的關係是怎樣的。我不認為我是故意這樣做的，或者我是有意識的，但我丈夫說，「那不好，」我總是想，哦。我感覺我媽以前也是這樣對我的。它繼續下去。
在扮演你的角色時，你是否考慮過不同種族的母性意識？在好萊塢，亞裔母親是一種很嚴肅、而且常常是單色的類型。
在西方文化中，你更善於表達，而我們更含蓄。我想這很複雜，因為我是 100% 的日本人，但我作為交換生來到這裡，並在這裡接受了教育。所以我的一半是非常非常日本的，一半是，哦，女人不應該這樣做[像日本媽媽一樣]－那種解放的西方思維。它始終是一種混合物。我在想，天啊，我養大瑪雅和太一是不是太嚴厲了？有時，我對孩子們的反應不一，因為我受到兩種影響──日本的一面或美國的開放性。這是一次很棒的學習經歷，可以真正回顧我當時的樣子。
你什麼時候來當交換生的？
1966 年，我正在讀高中。
您在日本哪裡長大？
東京郊區。
你回到那裡了？
是的。
然後你又回到這裡了。
是的。
喜歡你的性格，你嫁給了一個美國白人。
如果我嫁給了日裔美國人，我想我的家庭會有所不同。
我欣賞這部劇的一件事是，它如何處理一個父母不是來自這裡的孩子的一些特定焦慮。
我也開始喜歡[關於它]。
那麼你的心情很複雜嗎？
是的當然。你不知道孩子在學校經歷了什麼。我[看劇集]哭了，即使它們並不完全是發生的事情。我見過一些瑪雅回到家並不太高興的情況，但你知道你有日常事務需要處理，所以你不會停下來。所以我希望我有更多時間思考她。
聽到這讓我感慨萬千。我其實寫了關於霸凌事件的文章以及我成長過程中的類似經驗。
哦！你讓我哭了！我和我先生都讀過。瑪雅在因特洛亨藝術學校有過非常相似的經歷，她就像你一樣，被導演告訴像藝伎一樣走路。這真的讓我們很震驚，你的文章讓我們很感動。你必須繼續寫作。你的父母還在嗎？
我媽媽確實去世了。
哦，我很抱歉。
還好，前陣子就這樣了。但我很欣賞你所說的對你女兒的心態的看法有限。
隨著時間的推移，你可以學到很多。
Philomena 
Philomena 
Philomena