Các nền tảng truyền thông xã hội có ảnh hưởng của Trung Quốc Douban và Tik Tok đã góp phần vào thành công vang dội về doanh thu phòng vé của Nadine Labaki?Capernaum tôin Trung Quốc, theo nhà phân phối Cai Gongming của Road Pictures. Nhưng ông nói thêm rằng điều quan trọng không kém là phong cách và chủ đề của bộ phim.
?Phim rất cảm động và có câu chuyện thẳng thắn về hoàn cảnh khó khăn của hai đứa trẻ,? Cai, người đã mua lại bộ phim từ Wild Bunch, nói. ?Đó là lý do tại sao nó có thể vượt qua các rào cản văn hóa và ngôn ngữ và thu hút phản ứng cảm xúc mạnh mẽ từ khán giả Trung Quốc.?
Bộ phim truyền hình Lebanon, đã đoạt giải Ban giám khảo tại Cannes năm ngoái, đã vượt mốc 300 triệu RMB (44 triệu USD) tại phòng vé Trung Quốc vào ngày 15 tháng 5 chỉ 16 ngày sau khi phát hành ngày 29 tháng 4.
Sau khi xây dựng hoạt động truyền miệng trên trang mạng xã hội Douban, nơi thu hút lượng khán giả am hiểu điện ảnh cao cấp, Road Pictures đã sử dụng nền tảng truyền thông dạng ngắn Tik Tok (hay còn gọi là Douyin) để mở rộng lượng khán giả cho bộ phim.
Bằng cách tạo các video ngắn về mọi người, bao gồm cả những người đàn ông trưởng thành, khóc khi xem phim, Road Pictures đã có thể tiếp cận lượng khán giả lớn hơn nhiều ở các thành phố cấp ba và cấp bốn. Trong vòng hai ngày, các video đã được xem 14 triệu lần.
?Khán giả Trung Quốc đang trở nên tinh tế hơn và cởi mở hơn với những câu chuyện từ các nền văn hóa khác,? Cai, người cũng đã mua lại Hirokazu Kore-eda?s, nóiKẻ trộm đồ trong cửa hàngvà Pawe? Pawlikowski?sChiến tranh Lạnhtừ Cannes năm ngoái. Phim đoạt giải Cành cọ vàng của Kore-eda được phát hành ở Trung Quốc vào tháng 8 năm ngoái và thu về 14,5 triệu USD (100 triệu RMB).
Road Pictures chỉ có xác nhận chính thức củaCa-bê-na-um?s phát hành trước hai tuần, nhưng may mắn thay Labaki đang ở Trung Quốc vào thời điểm đó để quảng bá phim tại Liên hoan phim quốc tế Bắc Kinh. Phim cũng đã được trình chiếu tại Liên hoan phim quốc tế Thượng Hải năm ngoái, cùng vớiKẻ trộm đồ trong cửa hàng. Khai trương chỉ năm ngày sauAvengers: Hồi kết, nó đã trở thành một trong những trường hợp lập trình ngược thành công nhất của Trung Quốc.
?Giải thưởng của ban giám khảo Cannes và các lễ hội Trung Quốc cũng đã giúp chúng tôi,? Cai nói. ?Điều này thu hút sự chú ý của khán giả Douban, những người vô cùng hiểu biết và giúp thu hút sự quan tâm đến bộ phim.?
Thái cho biết thêm rằng mười phút đã bị cắt khỏi phim để đẩy nhanh nhịp độ cho khán giả Trung Quốc, trong khi các nhà kiểm duyệt yêu cầu cắt một cảnh cho con bú.
Lấy bối cảnh ở Beirut, bộ phim kể về một cậu bé 12 tuổi chạy trốn khỏi gia đình và chuyển đến sống cùng một công nhân nhập cư người Ethiopia và đứa con trai sơ sinh của cô ấy. Cậu bé do người tị nạn Syria Zain Al Rafeea thủ vai, người lớn lên trong khu ổ chuột ở Beirut, nhưng tái định cư ở Na Uy sau khi thực hiện bộ phim.
Khán giả Trung Quốc cảm động trước câu chuyện đời thực của Al Rafeea và bản phát hành tại địa phương có kèm theo một khoản tín dụng thưởng? đoạn phim truyền hình ghi lại cuộc sống mới của anh ấy ở Scandinavia. ?Khán giả Trung Quốc thích rời rạp với chút hy vọng, nếu không phim có thể đã quá buồn, quá nặng nề,? Cai giải thích.
Mặc dù phòng vé Trung Quốc đã thành côngCa-bê-na-umbộ phim nói tiếng Ả Rập có doanh thu cao nhất mọi thời đại, Cai cảnh báo rằng đó là một ngoại lệ sẽ không dễ lặp lại.
?Mọi thứ đều kết hợp với nhau cho bộ phim này? thời gian thực hiện, hoạt động tiếp thị và nội dung. Chúng tôi có cả một ngày để truyền miệng trước ngày nghỉ lễ Quốc Khánh. Bạn không thể luôn lập kế hoạch theo cách này ở Trung Quốc. Thông thường mọi việc chỉ xảy ra và bạn phải biết cách phản ứng.?
Ông nói thêm rằng không phải tất cả phim nghệ thuật đều có thể được tiếp thị tới các thành phố cấp ba và cấp bốn, những nơi hiện là động lực chính đằng sau doanh thu phòng vé lớn ở Trung Quốc. ?Chúng ta không thể mong đợi mọi bộ phim đều thành công như vậyCa-bê-na-um. Chúng ta cần xây dựng thị trường phim nghệ thuật của Trung Quốc một cách chuyên nghiệp, lâu dài, từng bước một.?
Ngoài việc là một trong những người mua Trung Quốc được săn đón nhiều nhất ở Croisette, Cai còn tham dự Cannes với tư cách là đại biểu của các cuộc họp của Công ty Trung-Quốc tế Bridging The Dragon, diễn ra tại Palais vào Chủ nhật, ngày 19 tháng 5.
Arlene 
Arlene 
Arlene