Đạo diễn người Ba Lan Agnieszka Holland đã đáp trả một loạt các cuộc tấn công của các bộ trưởng chính phủ Ba Lan nhằm vào bà và bộ phim đoạt giải Venice của bàBiên giới xanh.
“Tôi đã mong đợi một số phản ứng gay gắt và phản ứng chính trị”, Holland nói. “Nhưng tôi không ngờ có một cơn sóng thần thù hận như vậy. Và một chiến dịch căm thù có tổ chức như vậy đến từ các cơ quan có thẩm quyền cao nhất.”
Các cuộc tấn công chính trị bắt đầu vào đầu tháng này với việc Bộ trưởng Tư pháp cực hữu Zbigniew Ziobro của Ba Lan so sánhĐường viền xanhđến tuyên truyền của Đức Quốc xã từ Thế chiến thứ 2. Tuần này, tổng thống Ba Lan, Andrzej Duda, cũng công kích bộ phim, một lần nữa so sánh nó với tuyên truyền của Đức Quốc xã.
Bộ Nội vụ hiện được cho là đang chiếu một bộ phim ngắn tại các rạp chiếu phim Ba Lan trước đây.Biên giới xanh,đặt khía cạnh của câu chuyện.
Đường viền xanh, đã đoạt giải đặc biệt của ban giám khảo tại Venice, sẽ được phát hành hôm nay (22/9) tại Ba Lan. Nó kể câu chuyện về những người tị nạn, những người làm từ thiện, những nhà hoạt động và những người lính biên phòng, những người có cuộc sống giao nhau trong những khu rừng đầm lầy lạnh lẽo giữa Ba Lan và Belarus.
Tiếp sau các cuộc tấn công chính trị vào Hà Lan là các chiến dịch trực tuyến độc hại chống lại đạo diễn và bộ phim. Khi được hỏi liệu cô có lo lắng về sự an toàn của mình sau các cuộc tấn công hay không, cô nói: “Tất nhiên. Tôi là người bình thường và lý trí - nên tôi biết chuyện gì cũng có thể xảy ra. Nếu bạn đốt lửa trên mái nhà, nó có thể cháy.”
Nhiều tổ chức, bao gồm Học viện Điện ảnh Châu Âu và Liên đoàn Đạo diễn Màn ảnh Châu Âu (FERA) và Hiệp hội Đạo diễn Hoa Kỳđã lên tiếng ủng hộ Hà Lan.
Hà Lan nói chuyện vớiMàn hìnhvề lý do tại sao cô ấy tin rằng chính phủ Ba Lan đã thực hiện quan điểm của mình, hành động pháp lý mà cô ấy dự định thực hiện và tại sao sự hỗ trợ quốc tế dành cho cô ấy và bộ phim lại quan trọng đến vậy.
Bạn phản ứng thế nào trước một số nhận xét mà bạn nghe được từ các chính trị gia Ba Lan về bộ phim của bạn?
Chúng không phải là 'bình luận'. Đó là những lời nói bóng gió, phỉ báng và những lời nói căm thù. Vậy tôi có thể phản ứng như thế nào? Tôi đang thực hiện hành động pháp lý.
Bạn sẽ có hành động pháp lý chống lại ai?
Người khởi xướng nó - Bộ trưởng Tư pháp và Tổng chưởng lý, ông Ziobro.
Bạn có mong đợi phản ứng như vậy đối với bộ phim không?
Tôi mong đợi một số phản ứng gay gắt và phản ứng chính trị vì tôi biết rằng mình đã chạm vào một số điểm rất nhạy cảm trong bộ phim. Nhưng tôi không ngờ lại có một cơn sóng thần căm thù như vậy. Và một chiến dịch căm thù có tổ chức như vậy đến từ các cơ quan có thẩm quyền cao nhất.
Bạn nghĩ tại sao lại có chiến dịch chống lại bộ phim và bạn? Nó có liên quan gì đến cuộc bầu cử sắp tới ở Ba Lan không?
Các cuộc bầu cử đang củng cố điều đó…Ở một đất nước phân cực, họ đang sử dụng nỗi sợ hãi về người tị nạn và sự ủng hộ của đồng phục cảnh sát như một công cụ chống lại phe đối lập….Nhưng họ cũng tức giận vì câu chuyện của họ, đã hình thành nên dư luận về những gì đang diễn ra biên giới Belorussia của Ba Lan, [đã bị thách thức]. Họ làm mọi cách để che giấu nó, hoặc ít nhất là không có hình ảnh của nó vì họ tin vào sức mạnh của hình ảnh.
Khi cuộc khủng hoảng ở biên giới Ba Lan-Belorussia bắt đầu, [phó thủ tướng] ông Kaczynski, tác giả thực sự của mọi quyết định chính trị ở Ba Lan, đã quyết định đóng cửa khu vực này và cấm tất cả các tổ chức truyền thông, nhân đạo và y tế đến đó, đó là điều chưa từng có. Và ông đưa ra một lời giải thích khá cay độc: ông nói rằng người Mỹ thua trong cuộc chiến ở Việt Nam là vì họ đã cho phép giới truyền thông đến. Khi người Mỹ nhìn thấy những hình ảnh [từ Việt Nam], quan điểm của công chúng về cuộc chiến đã thay đổi. Vì vậy, [Kaczynski] không muốn có hình ảnh. Vì vậy, tôi đã tạo ra những hình ảnh rất chân thực, rất chân thực và rất, rất mạnh mẽ.
Trước tất cả những lời công kích này, việc bộ phim được trao giải tại Venice hẳn là một sự trợ giúp thực sự vào thời điểm khó khăn như vậy?
Tôi nghĩ đó là một sự giúp đỡ. Nó mang lại nhận thức về bộ phim trên toàn thế giới. Và cũng ở Ba Lan, nó đã tạo được rất nhiều sự quan tâm của người dân bình thường. Nhưng nó cũng đổ thêm dầu vào lửa cho sự căm ghét, bởi vì họ rất tức giận vì tôi đã thành công với điều gì đó.
Bạn nghĩ gì về tất cả những thông điệp hỗ trợ mà bạn nhận được từ các tổ chức điện ảnh trên khắp Châu Âu?
Họ hỗ trợ tôi rất nhiều. Tôi được biết rằng sự hỗ trợ cũng đến từ Hiệp hội Giám đốc Hoa Kỳ. Ngoài ra, còn có sự hỗ trợ từ các đồng nghiệp của tôi ở Ba Lan - từ Học viện Điện ảnh Ba Lan, Hiệp hội các nhà làm phim, Phụ nữ làm phim…rất nhiều người đứng về phía tôi.
Hôm qua, chúng tôi đã có buổi ra mắt phim ở Ba Lan với lượng khán giả rất lớn. Họ vô cùng xúc động và cũng có cảm giác rằng có điều gì đó quan trọng đang xảy ra với bộ phim cũng như phản ứng của cơ quan chức năng.
Vì vậy, nó rất mãnh liệt. Nhưng tất nhiên là nó nguy hiểm. Bởi vì khi chính quyền cấp cao hơn đang thực hiện chiến dịch đó, rất nhiều người rất hưởng ứng sự tuyên truyền của họ và cũng không muốn nhìn thấy những sự thật phức tạp hoặc đau đớn hơn về những gì đang diễn ra, họ sẽ ủng hộ những bài phát biểu, những tuyên bố và hành động của chính phủ mà họ có thể tuân theo theo những cách không thể đoán trước được. Đó là lý do tại sao hiện tại tất cả chúng tôi đều rất thận trọng và phải chăm sóc bản thân.
Bạn có lo lắng cho sự an toàn của cá nhân bạn?
Tất nhiên rồi. Tôi là người bình thường và lý trí - nên tôi biết chuyện gì cũng có thể xảy ra. Nếu bạn đốt lửa trên mái nhà, nó có thể cháy.
Bạn nghĩ gì về việc chính phủ đưa ra thông điệp trước phim trong rạp chiếu phim?
Thật là nực cười. Bạn đã bao giờ nghe nói về một cái gì đó như thế? Tôi nghĩ người Ba Lan không bị lừa. Đặc biệt là những người đã đến rạp để xem phim - họ sẽ không dễ bị mua chuộc bởi những lời tuyên truyền thô sơ của họ. Tôi không biết làm thế nào họ có thể buộc các rạp chiếu phim chiếu nó. Tôi tưởng tượng họ là những điểm được trả tiền. Tất cả những thứ này thật điên rồ. Thật điên rồ nhưng đồng thời cũng nguy hiểm.
Bạn có nghĩ rằng bộ phim sẽ tạo nên sự khác biệt cho những gì đang diễn ra ở biên giới?
Chúng ta sẽ thấy. Cuộc khủng hoảng di cư là thách thức lớn nhất đối với châu Âu hiện nay. Vì vậy, tôi không nghĩ rằng một bộ phim có thể…Trước hết, nó có thể mang lại khuôn mặt và tiếng nói cho những người di cư và tị nạn. Nếu bạn không nhìn thấy khuôn mặt của họ, sự đau khổ, số phận, sự lựa chọn của họ, con cái, vợ họ, hy vọng của họ thì rất dễ bị kỳ thị hoặc hạ thấp nhân tính của họ.
Bạn nghĩ gì về nhận xét của tổng thống Duda về bộ phim, nơi ông so sánh nó với sự tuyên truyền của Đức Quốc xã?
Tổng thống nước này đang so sánh khán giả Ba Lan đi xem một bộ phim Ba Lan của một đạo diễn người Ba Lan có uy tín về một vấn đề đương đại rất quan trọng ở rạp với những con lợn hoặc những kẻ cộng tác với Đức Quốc xã, điều đó thật điên rồ. Khi bắt đầu bài phát biểu đáng yêu của mình, anh ấy nói rằng anh ấy chưa xem bộ phim. Họ không có chút xấu hổ nào cả.
Arlene 
Arlene 
Arlene