รอบปฐมทัศน์ Berlinale ของแอนิเมชั่นนอร์เวย์ 'Just Super' ดึงข้อกล่าวหาของ Blackface ออกไป แต่การฉายเพิ่มเติมจะดำเนินต่อไป

อัปเดต 16.20 น. GMT 24/2/23: The Berlinale ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการยกเลิกรอบปฐมทัศน์ระดับนานาชาติของแอนิเมชั่นนอร์เวย์แค่ซุปเปอร์โดยระบุว่าตัวแทนของภาพยนตร์ "เพิกเฉย" ข้อกังวลของ Blackface ที่เกิดขึ้นก่อนการฉาย

คำแถลงจากเทศกาลนี้ระบุว่า ทางเทศกาลตระหนักถึง "ภาพลักษณ์ที่เหมารวมคนผิวสี" และแบ่งปันข้อกังวลเหล่านี้กับบริษัทผู้ผลิต Qvisten Animation และสถาบันภาพยนตร์นอร์เวย์

“ตัวแทนของภาพยนตร์เรื่องนี้เพิกเฉยต่อข้อกังวลเหล่านี้โดยสิ้นเชิง” ตามคำแถลงของ Berlinale กล่าวต่อไปว่าการฉายวันจันทร์ที่ 24 “ไม่ได้เกิดขึ้นตามข้อตกลงกับบริษัทผู้ผลิต”; และมีการเพิ่มข้อความสำหรับการฉายในภายหลังทั้งหมด "ตามบริบท" ที่ Blackface กังวล "เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ชม" โดยมีข้อจำกัดความรับผิดชอบที่ทางเข้าของโรงภาพยนตร์แต่ละแห่งที่ฉายภาพยนตร์

เรื่องราวดั้งเดิมด้านล่าง:

สถาบันภาพยนตร์นอร์เวย์ (NFI) กล่าวว่า "คัดค้านอย่างยิ่ง" ต่อข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติต่อภาพยนตร์แอนิเมชันแค่ซุปเปอร์ซึ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องยกเลิกการฉายรอบปฐมทัศน์ในต่างประเทศเก้านาทีก่อนการฉายจะเริ่มในวันจันทร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ที่ Berlinale

ภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งมีโปรแกรมในส่วน Berlinale Generation Kplus มีกำหนดฉายที่สถานที่จัดงาน Urania ในกรุงเบอร์ลิน เวลา 10.00 น. CET ในวันจันทร์ โดยทีมงานภาพยนตร์รวมทั้งผู้กำกับ Rasmus A. Sivertsen จะเข้าร่วมในช่วงถามตอบหลังการฉายภาพยนตร์

อย่างไรก็ตาม การฉายภาพยนตร์ถูกยกเลิกไม่นานก่อนที่จะถึงกำหนดเริ่ม หลังจากที่หน่วยงานต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติสำหรับภาพยนตร์ยุโรป (อาร์เตฟ) ได้ติดต่อกับงานเทศกาลโดยสรุปข้อกังวล “เกี่ยวกับการพรรณนาถึงใบหน้าของคนผิวดำและการทำให้สัตว์กลายเป็นสัตว์ของภาพยนตร์เรื่องนี้” ตามคำแถลง เผยแพร่วันนี้โดย Artef

แค่ซุปเปอร์มีศูนย์กลางอยู่ที่เด็กสาวที่พ่อสวมชุดสิงโตเพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่

คำแถลงของ Artef กล่าวว่า: “ในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ARTEF ได้รับข้อความหลายฉบับจากเพื่อนร่วมงานที่เคยชมภาพยนตร์เรื่องนี้ซุปเปอร์อย่างแน่นอน[ชื่อภาษานอร์เวย์] แสดงความกังวลเกี่ยวกับการแสดงภาพ Blackface และการทำให้สัตว์กลายเป็นสัตว์ของคนผิวดำโดยรวม ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฮีโร่ผิวขาวกลายเป็นสิงโตซึ่งมีมือสีน้ำตาลเข้ม ต่างจากสิงโตตรงที่มีใบหน้าและลำตัวสีน้ำตาลเข้มบางส่วน ซึ่งตามที่เพื่อนร่วมงานของเราชี้ให้เห็น เป็นการพรรณนาถึงรากฐานของความคิดในยุคอาณานิคม ซึ่งคนผิวดำในอดีตถูกลดทอนความเป็นมนุษย์และถูกเปรียบเทียบกับ สัตว์."

การฉายครั้งต่อไปของแค่ซุปเปอร์ดำเนินต่อไปในสัปดาห์นี้ ในวันอังคารที่ 21 เวลา 18.00 น. CET ที่โรงภาพยนตร์ Cubix และเมื่อวานนี้ (วันพฤหัสบดีที่ 23) เวลา 10.00 น. ที่ Zoo Palast นอกจากนี้ ยังมีกำหนดฉายอีก 2 รอบในวันพรุ่งนี้ (25 กุมภาพันธ์) เวลา 09.45 น. ที่โรงภาพยนตร์ Cubix และวันที่ 26 กุมภาพันธ์ เวลา 15.30 น. ที่ Cineplex Titania

เทศกาลดังกล่าวได้ติดต่อกับผู้ถือตั๋ว รวมถึงครอบครัวและกลุ่มโรงเรียนที่เข้าร่วมการฉายภาพยนตร์ Generation ที่เน้นเยาวชนเป็นประจำ ก่อนการฉายเหล่านี้ โดยมีข้อความที่มีประโยคว่า “ในการเตรียมการฉายภาพยนตร์ เราได้รับทราบแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ อาจมีองค์ประกอบที่สามารถตีความได้แตกต่างไปจากที่ผู้กำกับต้องการและอาจปรากฏเป็นภาพเหมารวมของคนผิวสี”

หัวหน้าเทศกาล Carlo Chatrian และ Mariette Rissenbeek รวมถึงหัวหน้าแผนก Generation Sebastian Markt และ Melika Gothe ได้หารือตลอดทั้งสัปดาห์กับ NFI ผู้ผลิตภาพยนตร์ Qvisten Animation และ Artef เกี่ยวกับการยกเลิกและวิธีการดำเนินการ

คำเชิญของเบอร์ลิน

Qvisten ได้รับคำเชิญให้เข้าร่วม Berlinale ในเดือนธันวาคมปีที่แล้วแค่ซุปเปอร์ก่อนหน้านี้เคยฉายในโรงภาพยนตร์ในนอร์เวย์ในเดือนกันยายน 2022 ผ่านทาง Nordisk Film Distribution โดยมียอดเข้าชม 110,000 ครั้งจนถึงปัจจุบัน และได้รับรางวัลผู้ชมในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติทรอมโซรุ่นจูเนียร์เมื่อเดือนที่แล้ว TrustNordisk จัดการการขายทั่วโลก

“เราสนับสนุนงานในการจัดการกับการเหยียดเชื้อชาติในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ยุโรปและระบุปัญหาในอุตสาหกรรม แต่เราขอคัดค้านข้อกังวลในจดหมายจาก Artef อย่างยิ่งและยืนกรานในมุมมองของเราว่าแค่ซุปเปอร์ควรคัดกรองตามที่ประกาศ โดยปราศจากการแทรกแซง และรู้สึกโล่งใจที่เห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว” อ่านคำแถลงที่ให้ไว้หน้าจอโดย NFI ซึ่งลงนามโดย Kjersti Mo ซีอีโอของ NFI, Ellen Alveberg หัวหน้าฝ่ายผลิตของ Qvisten Animation และ Susan Wendt กรรมการผู้จัดการ TrustNordic

“เสรีภาพทางศิลปะและเสรีภาพในการแสดงออกอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลในยุคสมัยของเรา และภาพยนตร์ควรได้รับการฉายอย่างไม่มีข้อจำกัดในงานเทศกาล หากเราต้องการพูดคุยกันในภายหลัง สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณลักษณะของเด็กด้วย

“ภาพยนตร์เป็นหนึ่งในการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่ทรงพลังที่สุดในยุคของเรา และในการพบปะกับผู้ชม คุณค่าของภาพยนตร์ก็จะถูกกระตุ้น” แถลงการณ์กล่าวต่อ “เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ เราคิดว่ามันจะดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่าจะมีการฉายด้วย ในเวลาที่กำหนด และผู้ชมและผู้สร้างต่างก็ตั้งตารอ”

ฮาเต็ม เบน มานซูร์ ผู้จัดการทั่วไปของศูนย์ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติแห่งนอร์เวย์ แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการยกเลิกดังกล่าว โดยกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่าเหตุการณ์นี้เรียกว่า 'หน้าดำ' ได้อย่างไร"

“ปฏิกิริยาแรกของฉันไม่ใช่ว่านี่คือ Blackface และฉันไม่คิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้อาจมีองค์ประกอบแบ่งแยกเชื้อชาติ มีหน้ากากสิงโตอยู่ และมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีปฏิกิริยาเมื่อเห็นภาพเหล่านั้น ฉันพบว่าการรับรู้นั้นยากที่จะเข้าใจ” เบน แมนซูร์ ผู้ได้ดูตัวอย่างและภาพจากภาพยนตร์เรื่องนี้แต่ยังดูไม่ครบทุกเรื่องกล่าว

คำกล่าวของอาร์เตฟ

คำแถลงของอาร์เทฟ 1,140 คำที่โพสต์ในวันนี้สรุปถึงเหตุการณ์ต่างๆ ขององค์กร ซึ่งเริ่มในวันเสาร์ที่ 18 กุมภาพันธ์ หลังจากได้รับ “ข้อความหลายฉบับจากเพื่อนร่วมงานที่เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้” และมีข้อกังวลดังที่กล่าวมาข้างต้น

จากนั้นคณะกรรมการกำกับดูแลของ Artef ได้ดูตัวอย่างและสื่อส่งเสริมการขายที่มีอยู่ และ "สามารถเห็นปัญหาดังกล่าวได้" โดยแจ้งข้อกังวลของพวกเขาต่อทีม Berlinale Generation และ NFI ในวันนั้น

วันรุ่งขึ้น (วันอาทิตย์ที่ 19 กุมภาพันธ์) Artef ได้ส่งจดหมายที่ดำเนินการโดยกลุ่มแกนนำไปยัง Markt และ Gothe โดยสรุปข้อกังวลและขอ "การเจรจาอย่างเปิดเผย" เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้และขอคำตอบ "ด้วยความเร่งด่วน" ในรอบปฐมทัศน์ที่กำลังจะมาถึง คำแถลงของ Artef กล่าวว่า Rissenbeek ได้ติดต่อกับสมาชิกคณะกรรมการหลายคนในเวลาประมาณ 15.00 น. CET ของวันนั้นเพื่อขอการประชุม

การประชุมระหว่างสมาชิกคณะกรรมการ Artef และ Rissenbeek และ Chatrian เกิดขึ้นในวันอังคารที่ 21 กุมภาพันธ์ ซึ่งสมาชิก "ได้หยิบยกกรณีของความเสียหายต่อสมาชิกผู้ชม BIPOC [คนผิวดำ ชนพื้นเมือง และคนผิวสี]"

ตามคำกล่าวของ Artef ผู้นำ Berlinale กล่าวว่าการถอนตัวไม่ใช่ทางเลือก การอภิปรายเกี่ยวกับกระบวนการในอนาคตเพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้น

คำแถลงของ Artef ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า “เราไม่คิดว่าการแสดงภาพเหยียดเชื้อชาติดังกล่าวมีเจตนาโดยผู้สร้างภาพยนตร์ และ Artef ก็ไม่ใช่หน่วยงานตำรวจที่จะกล่าวหาว่าพวกเขามีเจตนาดังกล่าว”

ในแถลงการณ์ Artef ยังกล่าวอีกว่าได้รับ "อีเมลที่น่ารังเกียจและคำพูดที่ไม่เหมาะสม" เนื่องจากจุดยืนในสัปดาห์นี้ “เราไม่ได้มองข้ามความจริงที่ว่าผู้ในอุตสาหกรรมที่สร้างสถานการณ์นี้ตั้งแต่แรกกำลังตีกรอบความพยายามในการทำงานร่วมกันของ Artef ว่าเป็นศัตรูในขณะที่กล่าวกล่าวหางานของเรา” อ่านคำแถลง

คำแถลงฉบับเต็มมีให้อ่านด้านล่าง

NFI ซึ่งสนับสนุน Artef บางส่วนและมีบุคคลที่เข้าร่วมในการฝึกอบรมการรับรู้เรื่องการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ ขอให้ลบออกจากเว็บไซต์ Artef เมื่อวานนี้ ซึ่ง Artef ให้เกียรติ

หน้าจอได้ติดต่อ Berlinale เพื่อขอความคิดเห็น

• ความคิดเห็น: อย่าตำหนิบาฟตา อุตสาหกรรมทั้งหมดจำเป็นต้องพิจารณาใหม่ว่า "ภาพยนตร์รางวัล" คืออะไร