ผู้กำกับชาวโปแลนด์ Agnieszka Holland ตอบโต้การโจมตีหลายครั้งโดยรัฐมนตรีของรัฐบาลโปแลนด์ต่อเธอและภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลเวนิสของเธอขอบเขียว.
-ฉันคาดหวังปฏิกิริยาอันร้อนแรงและปฏิกิริยาทางการเมืองบ้าง? ฮอลแลนด์กล่าว แต่ฉันไม่ได้คาดหวังถึงสึนามิแห่งความเกลียดชังเช่นนี้ และการรณรงค์แสดงความเกลียดชังที่จัดขึ้นดังกล่าวมาจากหน่วยงานระดับสูง?
การโจมตีทางการเมืองเริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนนี้ โดยมีรัฐมนตรียุติธรรมหัวรุนแรงของโปแลนด์ ซบิกนิว ซิโอโบร เปรียบเทียบขอบเขียวถึงการโฆษณาชวนเชื่อของนาซีจากสงครามโลกครั้งที่ 2 สัปดาห์นี้ ประธานาธิบดีโปแลนด์ Andrzej Duda ก็โจมตีภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน โดยเปรียบเทียบกับการโฆษณาชวนเชื่อของนาซีอีกครั้ง
ขณะนี้กระทรวงมหาดไทยเป็นที่เข้าใจกันว่าจะมีการฉายภาพยนตร์สั้นในโรงภาพยนตร์ของโปแลนด์มาก่อนขอบสีเขียววางด้านข้างของเรื่องราว
ขอบเขียวซึ่งได้รับรางวัลพิเศษจากคณะลูกขุนที่เวนิส มีกำหนดฉายแล้ววันนี้ (22 กันยายน) ในโปแลนด์ บอกเล่าเรื่องราวของผู้ลี้ภัย เจ้าหน้าที่การกุศล นักเคลื่อนไหว และเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน ซึ่งชีวิตของพวกเขามาบรรจบกันในป่าแอ่งน้ำอันหนาวเย็นระหว่างโปแลนด์และเบลารุส
การโจมตีทางการเมืองต่อฮอลแลนด์ตามมาด้วยการรณรงค์ออนไลน์ที่รุนแรงต่อผู้กำกับและภาพยนตร์ เมื่อถูกถามว่าเธอกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของเธออันเป็นผลจากการโจมตีหรือไม่ เธอตอบว่า ?แน่นอน ฉันเป็นคนธรรมดาและฉันก็มีเหตุผล ฉันจึงรู้ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ ก่อไฟบนหลังคาก็ไหม้ได้.?
องค์กรหลายแห่ง รวมถึง European Film Academy และ Federation of European Screen Director (FERA) และ Director Guild of Americaได้แสดงการสนับสนุนฮอลแลนด์
ฮอลแลนด์พูดด้วยหน้าจอเกี่ยวกับสาเหตุที่เธอเชื่อว่ารัฐบาลโปแลนด์เข้ารับตำแหน่งที่รัฐบาลมี การดำเนินการทางกฎหมายที่เธอวางแผนจะดำเนินการ และเหตุใดการสนับสนุนจากนานาชาติสำหรับเธอและภาพยนตร์จึงมีความสำคัญมาก
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อความคิดเห็นบางส่วนที่คุณเคยได้ยินจากนักการเมืองโปแลนด์เกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ
ไม่ใช่ ?ความคิดเห็น?. เป็นการบอกเป็นนัย การหมิ่นประมาท และคำพูดแสดงความเกลียดชัง แล้วฉันจะตอบสนองได้อย่างไร? ฉันกำลังดำเนินการทางกฎหมาย
คุณจะดำเนินการทางกฎหมายกับใคร?
ผู้ที่เริ่มต้นคือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมและอัยการสูงสุดนายซิโอโบร
คุณคาดหวังว่าจะมีปฏิกิริยาเช่นนี้ต่อภาพยนตร์เรื่องนี้หรือไม่?
ฉันคาดหวังว่าจะมีปฏิกิริยาอันร้อนแรงและปฏิกิริยาทางการเมืองเพราะฉันรู้ว่าฉันได้สัมผัสกับจุดที่ละเอียดอ่อนมากในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังถึงสึนามิแห่งความเกลียดชังเช่นนี้ และการรณรงค์แสดงความเกลียดชังที่จัดขึ้นโดยหน่วยงานระดับสูง
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีการรณรงค์ต่อต้านภาพยนตร์เรื่องนี้และคุณ? เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งที่กำลังจะมีขึ้นในโปแลนด์หรือไม่?
การเลือกตั้งกำลังเสริมกำลังหรือไม่ ในประเทศที่มีการแบ่งแยกขั้ว พวกเขาใช้ความกลัวผู้ลี้ภัยและการสนับสนุนเครื่องแบบตำรวจเป็นเครื่องมือในการต่อต้านฝ่ายค้าน แต่พวกเขายังรู้สึกโกรธที่เรื่องเล่าของพวกเขาซึ่งก่อให้เกิดความคิดเห็นของสาธารณชนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ที่ชายแดนเบโลรุสเซียของโปแลนด์ [ถูกท้าทาย] พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อซ่อนมันไว้ หรืออย่างน้อยก็เพื่อไม่ให้มีภาพของมันเพราะพวกเขาเชื่อในความแข็งแกร่งของภาพเหล่านั้น
เมื่อวิกฤตการณ์บริเวณชายแดนโปแลนด์-เบโลรุสเซียเริ่มต้นขึ้น นายคัชซินสกี (รองนายกรัฐมนตรี) ซึ่งเป็นผู้เขียนการตัดสินใจทางการเมืองทั้งหมดในโปแลนด์อย่างแท้จริง ได้ตัดสินใจปิดเขตดังกล่าวและห้ามสื่อ องค์กรด้านมนุษยธรรม และการแพทย์ทุกแห่งไปที่นั่น ซึ่งเป็นประวัติการณ์ และเขาให้คำอธิบายที่ค่อนข้างเหยียดหยาม: เขาบอกว่าชาวอเมริกันแพ้สงครามในเวียดนามเพราะพวกเขายอมให้สื่อเข้ามา เมื่อชาวอเมริกันเห็นภาพ [จากเวียดนาม] ความคิดเห็นของประชาชนเกี่ยวกับสงครามก็เปลี่ยนไป ดังนั้น [Kaczynski] จึงไม่ต้องการรูปภาพ ฉันจึงสร้างภาพที่สมจริง สมจริง และแข็งแกร่งมาก
เมื่อเผชิญกับการโจมตีทั้งหมดนี้ การที่หนังเรื่องนี้ได้รับรางวัลที่เวนิสจะต้องช่วยได้จริงๆ ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ใช่ไหม?
ฉันคิดว่ามันเป็นความช่วยเหลือ มันสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ทั่วโลก และในโปแลนด์ก็ได้รับความสนใจจากคนทั่วไปเป็นอย่างมาก แต่มันยังเติมเชื้อไฟให้กับความเกลียดชังด้วย เพราะพวกเขาโกรธมากที่ฉันทำอะไรบางอย่างสำเร็จ
คุณคิดอย่างไรกับข้อความสนับสนุนทั้งหมดที่คุณได้รับจากองค์กรภาพยนตร์ทั่วยุโรป
พวกเขาให้การสนับสนุนฉันมากมาย ฉันได้รับแจ้งว่าการสนับสนุนจาก Director Guild of America ด้วยเช่นกัน นอกจากนี้การสนับสนุนจากเพื่อนของฉันในโปแลนด์ ? จากสถาบันภาพยนตร์โปแลนด์ สมาคมผู้สร้างภาพยนตร์ ผู้หญิงในภาพยนตร์ หลายๆ คนอยู่เคียงข้างฉัน
เมื่อวานนี้ เรามีการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ในประเทศโปแลนด์ ซึ่งมีผู้ชมจำนวนมาก พวกเขาสะเทือนใจอย่างมากและยังมีความรู้สึกว่ามีบางสิ่งที่สำคัญเกิดขึ้นกับภาพยนตร์และรวมถึงปฏิกิริยาของเจ้าหน้าที่ด้วย
ดังนั้นมันจึงรุนแรงมาก แต่แน่นอนว่ามันอันตราย เพราะเมื่อหน่วยงานระดับสูงกำลังสร้างการรณรงค์นั้น ผู้คนจำนวนมากที่ตอบสนองต่อการโฆษณาชวนเชื่อของตนอย่างมากและไม่ต้องการเห็นความจริงที่ซับซ้อนหรือเจ็บปวดไปกว่านี้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาจะยอมรับสุนทรพจน์และข้อความและ การกระทำของรัฐบาลที่สามารถติดตามไปในทางที่คาดเดาไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนถึงระมัดระวังอย่างมากในตอนนี้และเราต้องดูแลตัวเองด้วย
คุณกังวลเรื่องความปลอดภัยเป็นการส่วนตัวหรือไม่?
แน่นอน. ฉันเป็นคนธรรมดาและฉันก็มีเหตุผล ฉันจึงรู้ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้ หากจุดไฟบนหลังคาก็อาจไหม้ได้
คิดอย่างไรกับการที่รัฐบาลเอาข้อความไปแสดงหน้าหนังในโรงภาพยนตร์?
มันไร้สาระ. คุณเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นบ้างไหม? ฉันคิดว่าโปลไม่ได้ติดกับดัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่กำลังจะไปดูหนังเรื่องนี้แล้ว - พวกเขาจะไม่เสี่ยงต่อการซื้อโฆษณาชวนเชื่อแบบดั้งเดิม ไม่รู้จะบังคับโรงหนังฉายได้ยังไง ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นจุดที่ต้องชำระเงิน เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว มันบ้ามาก แต่ในขณะเดียวกันก็อันตรายด้วย
คุณคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างความแตกต่างให้กับสิ่งที่เกิดขึ้นบริเวณชายแดนหรือไม่ เพราะเหตุใด
เราจะเห็น. วิกฤตผู้อพยพถือเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับยุโรปในขณะนี้ ฉันไม่คิดว่าหนังเรื่องเดียวจะทำได้ ประการแรก มันสามารถให้ใบหน้าและเสียงแก่ผู้อพยพและผู้ลี้ภัยได้ หากคุณไม่เห็นใบหน้าของพวกเขา ความทุกข์ทรมาน โชคชะตา ทางเลือกของพวกเขา ลูกๆ ภรรยา ความหวังของพวกเขา มันง่ายมากที่จะตีตราพวกเขาหรือลดทอนความเป็นมนุษย์
คุณคิดอย่างไรกับความคิดเห็นของประธานาธิบดีดูดาเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเขาเปรียบเทียบกับการโฆษณาชวนเชื่อของนาซี
ประธานาธิบดีของประเทศกำลังเปรียบเทียบผู้ชมชาวโปแลนด์ที่จะชมภาพยนตร์ของโปแลนด์โดยผู้กำกับชาวโปแลนด์ที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับประเด็นร่วมสมัยที่สำคัญมากในโรงภาพยนตร์กับหมูหรือผู้ร่วมมือของนาซีซึ่งมันบ้าไปแล้ว ในตอนเริ่มสุนทรพจน์ที่น่ารักของเขา เขาบอกว่าเขาไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ พวกเขาไม่มีความละอายเลย
