在最近一期韓國脫口秀節目中柳熙烈的素描本，女演員兼舞者韓藝莉做了一個現場表演《雨歌》的到痛苦追蹤書面由作曲家 Emile Mosseri 創作，並由 Stefanie Hong 翻譯成韓語歌詞。這首歌原本是她飾演的莫妮卡·伊（Monica Yi）為她的孩子們唱的一首搖籃曲，在電影結尾處播放。很像她在劇中的表現到痛苦，她的聲音不浮誇，但情感精準。身為莫妮卡，她承擔著扮演電阻者的吃力不討好的任務：妻子希望家庭穩定，而她的丈夫雅各布（史蒂文·元飾）則準備將自己的積蓄賭在他開辦農場的夢想上。在微妙的閃爍中，她成功地將恐懼和懷疑與愛和溫暖並存。我們用韓語討論了這部電影，並與她中的一個人共享了一個 Airbnb 房源。演藝偶像尹汝貞以及為什麼她認為莫妮卡應該由韓國女演員扮演。
我的理解是，把尹汝貞帶進電影的製片人李仁雅也對你做了同樣的事情。
是的，她給我發了翻譯成韓文的劇本，但說實話，看著翻譯版，有很多東西我不明白。但我想我至少應該先見見導演[Lee Isaac Chung]，聽聽他的故事。我們見面了，他看起來是一個很好的人，他的童年故事（在美國長大）和我的沒有什麼不同。他身上仍然保留著韓國人的情感。如果我必須扮演大衛或安妮的角色，那可能會非常困難。但由於我扮演莫妮卡這個角色，她是一個仍然帶有強烈韓國意識的人，所以我覺得我能夠表達她是誰。
和韓劇的檔期有點衝突綠豆花我幾乎無法接受這個部分。我告訴他，即使我不能接受這個角色，我也會介紹一位非常好的女演員給他。我說：「如果不是我，別擔心。我會給你找我能找到的最好的韓國女演員。
你想把誰介紹給他？
有一位女演員，名叫千宇熙。她在我心目中是個善良的人。
你真慷慨。
[笑】 你這樣認為嗎？不，只是我強烈覺得如果有韓國女星來演就好了。一個真正具有韓國敏感性的人。
這是為什麼呢？
莫妮卡似乎是最韓國的。我希望這不是在美國長大的人，而是說韓語長大的人。莫妮卡是一個在美國很難與他人交朋友的人。她剛剛撫養了孩子。生活很孤獨，她很難與別人溝通。她是一個想「在美國會有某種答案」的人。最終，莫妮卡愛上了雅各。她真的希望他實現自己的夢想，但當這個過程開始威脅到家庭時，衝突就出現了。莫妮卡始終支持雅各布，並且先愛他。我想這就是一家人在一起的原因。
第一天的拍攝怎麼樣？
天氣非常熱。那是一種讓人呼吸困難的熱度。有時我們感到噁心。通常，我不會被炎熱所困擾，但即使對我來說，我也會想，“哇，這真的很熱。” 感覺就像我們被包成餃子一樣。 [笑了。] 有時我在想，我希望我們能確保[Youn Yuh-jung]順利完成拍攝。健康第一。如果我們不好好吃飯和休息，她可能會生病。我們對此非常擔心。
拍攝期間你和尹汝貞住在 Airbnb 裡，對嗎？
是的，我玩得很開心。如果只有我們兩個人，可能會有點困難，但我們有仁雅和她的侄女，所以有很多人進出房子。這是一種賓至如歸的感覺。如果我們有一點壓力，那就是我們在拍攝時留下的東西。它成了我們休息的地方。
劇組和導演來吃飯是很自然的事情，我們彼此之間也變得更加自在了。我們都說，“我不知道我們在做什麼，但我希望一切順利！”如果我們在酒店或類似的地方，我認為我們不會有機會進行所有這些對話。
你是如何與其他演員建立起如此親密的關係的？
我想這是因為那房子。我們每天晚上都一起吃晚飯，聊了很多。我和史蒂文談了很多關於莫妮卡和雅各的觀點。我們討論了他們來美國之前的思考過程，以及為什麼他們總是陷入這樣的衝突。為什麼他們彼此之間理解如此困難？
至於尹汝貞，我們其實不必說太多話。我是她的女兒，她現在是我的媽媽。感覺很自然。說實話，在拍攝過程中我們沒有太多可以依靠的東西。她甚至告訴我，「確保你保持專注，因為沒有人會幫助我們。我們需要共同渡過難關。這讓我非常依賴她。當我們開始拍攝時，[尹的角色] Soonja 很明顯就在那裡，所以我可能是莫妮卡。
我從她身上學到了很多。我只會看她的表演。有時我想知道她是如何有勇氣做這一切的。她已經70多歲了。我在想，我在那個年紀還能繼續做這樣的專案嗎？我可以前往使用不同語言的異國嗎？有時我不得不提醒自己：「她正在這麼做。為什麼我不能？所以以後，每當我感到害怕的時候，無論我是70歲還是80歲，如果有什麼事情我還沒有嘗試過，而且看起來很困難，我就會想到她。
我聽說她告訴你不要做整形手術。
是的，她確實對我說過幾次這樣的話。對於女演員來說，隨著年齡的增長，從某種意義上來說，你要對自己的臉負責。這意味著您的生活方式通常會透過您的臉部輪廓反映出來；我們必須牢記這一點。身為女演員，我們會因為很多事情而感到壓力，例如美麗。隨著年齡的增長，我們不一定會變得更漂亮，所以我們會回想起年輕時的時光。我想她擔心我可能會嘗試注射肉毒桿菌或進行整形手術。 [笑了。] 她說：“會有很多誘惑，但我真的很喜歡Yeri這樣的人。”她還說：「不要動搖。你一定會後悔的。如果你現在這樣做，到了 50 多歲時你的臉就會變得非常奇怪。
為什麼你認為這對她很重要？
她在她的職業生涯中見過很多人，我想她想看看他們的臉是如何自然變化的。從某些方面來說，她可能真的為那些臉色發生奇怪變化的人感到難過。她對自己的臉和表演感到有責任感。她強調不要對此採取任何行動的重要性。因此，即使我到處都有一些皺紋，這些也只是我生活的副產品。每一條皺紋都是我。就好像她在試圖教我如何接受這一切並以這種方式生活。
崔傑譯.
Philomena 
Philomena 
Philomena