大嘴小姐找到了她的聲音

米西·福爾曼-格林沃爾德照片：由 Netflix 提供

當我們在 Netflix 動畫影集第一季中遇見 13 歲的米西福爾曼-格林沃爾德時大嘴，她是一個膽怯的紫羅蘭，仍然和她的毛絨玩具說話。她熱愛她的朋友、科幻小說、內森·菲利安和她標誌性的工裝褲。她是黑人和猶太人，但她的種族問題很少出現。去年，在第四季開始之前，該劇的編劇開始構思一個故事情節，首次將米西的身份凸顯出來。這當然帶來了一個問題，因為米西是由白人女演員兼喜劇演員珍妮·斯萊特配音的。

2020 年春天之前，動畫配音中的種族問題只是偶爾出現在主流對話中。在他的2017年紀錄片,Apu 的問題,印度裔美國喜劇演員哈里·孔達博盧 (Hari Kondabolu) 受到批評辛普森一家和漢克·阿扎利亞（Hank Azaria）飾演該劇中典型的印度裔美國人角色（阿札利亞離開了這個角色今年2月）。 2018年，馬男波傑克主創拉斐爾·鮑勃·瓦克斯伯格將全白人的主要配音演員稱為他的節目的“原罪”。但今年早些時候，喬治·弗洛伊德被謀殺後，「黑人生命也是命」運動重新成為公眾關注的焦點，引發了一場更深層的清算。斯萊特很快就表示她將辭去自己的職務。 “在節目開始時，我對自己說，我可以扮演‘Missy’，因為她的媽媽是猶太人和白人——我也是。但‘Missy’也是黑人，動畫節目中的黑人角色應該由黑人來扮演”她在 Instagram 帖子中寫道六月。斯萊特的決定產生了連鎖反應。幾個小時後，Apple TV+ 系列中央公園宣告克莉絲汀貝爾將不再為同樣是混血兒的莫莉配音。惡搞之家很快就跟了上去。

8 月，宣布 Slate 將由阿約‧艾德比里 (Ayo Edebiri) 取代，一位女演員和喜劇演員，她將首次涉足配音工作大嘴。 「我根本不知道如何闖入這個領域，」艾德比里說。大嘴。“我對配音的看法是 Cree Summer 和 Phil LaMarr 為黑人配音，然後碧昂絲和蕾哈娜在人們需要時加入。”該劇的聯合創作者尼克·克羅爾、安德魯·戈德堡、馬克·萊文和詹妮弗·弗萊克特進行了廣泛的搜索，其中包括一些直接在 Twitter 和 Instagram 上發布試鏡的女演員。 「我們引進了其中一些，但我們很喜歡阿約。她真的曾是米西，」克羅爾說。艾德比里也感受到了與這個角色的連結。 「我是一個奇怪的黑人女孩，」她說。 「我仍然是。但在成長過程中，如果你被告知你的興趣很奇怪或不夠黑人，你就會內化這一點。我必須學會如何向提出質疑的人展示自己的這些一面。

雖然該劇的 重鑄是受到全國性對話的推動，這並不完全是下意識的反應。經過第四季，讓斯萊特扮演這個角色變得越來越不舒服，無法與編劇想要講述的故事一致。 「當我們深入挖掘珍妮的種族認同時，我們已經在努力思考如何用珍妮來講述米西的故事，」克羅爾說。基於創作者的童年，大嘴以紐約郊區的一群青春期前的孩子為中心。這部劇的精彩之處——是精彩之處在於它對青春期、性和性慾的坦誠，平衡了情感與幼稚的粗俗。自第一季以來，該劇的範圍不斷擴大，加入了更多來自不同背景的作家——包括傑克奈特、賈布基揚懷特、布蘭登凱爾古德曼和艾德比里——並賦予邊緣人物關於身份和歸屬感的有趣弧線。克羅爾表示，這是一個漸進的學習經驗。 「我們的作家確實是推動我們講述更多關於身份的微妙故事的引擎，」他說。 “我們意識到這是一個關於不同孩子的節目，他們都有自己的青春期經歷。”

2019 年，當編劇們開始構思第四季時，很明顯，種族認同是米西這段旅程中不可或缺的一部分。 「我從一開始就說種族是青春期的一部分，」古德曼說。 「特別是如果你像 Missy 一樣，身處以白色為主的空間，哦，我是黑人。我和我的白人同學不同。米西的父母迴避有關種族的激烈對話。 「[她]在一個混血家庭長大，並被告知，『我們看不到種族，』」克羅爾說。 “然後，突然間，她開始自己想辦法了。”在即將到來的季節初期，當米西的一位黑人表兄弟直截了當地告訴她，「你的父母不允許你成為黑人」時，米西的頭（字面意思）爆炸了。本季最重要的劇集之一「非常特別的 9/11 劇集」以米西學習語碼轉換以及黑人在某些情況下改變行為以融入和生存的不同方式為中心。 「我現在真的在與自己的種族身份作鬥爭，」米西在斯萊特離開前寫的這一集中說道。 “我媽媽是白人，我爸爸是黑人，我由一位 37 歲的白人女演員配音。”

克羅爾強調，是斯萊特向該劇的創作者提出了關於繼續扮演米西的擔憂，而不是相反。 （「我認為網路上的人有誤解，例如『你為什麼要解僱珍妮？』」他說。）在諮詢了節目中的一些黑人編劇後，他們很快就同意是時候重新塑造這個角色了。但隨著故事的展開，第四季的大部分配音和動畫在艾德比里加入時已經完成。 「我們試圖弄清楚如何在大流行期間與新演員重新錄製整個季節，」克羅爾說。 「這對 Ayo 來說也是一種傷害，因為 Ayo 必須進來，基本上必須匹配我們已經與 Jenny 錄製的所有內容。”

最初，由於製作方面的挑戰，他們原計劃保留第五季的配音，但最終，他們決定重新錄製第四季的倒數第二集「恐怖屋」。因為米西的故事情節與種族密切相關，所以導致它的劇集幾乎成為了一個元敘事，說明為什麼這部劇不能繼續讓斯萊特扮演這個角色。例如，在「A Very Special 9/11 Episode」中，Slate 的聲音首先開始練習語碼轉換。克羅爾說，艾德比里是否在本季敘事中到來得太晚，還有待觀眾爭論。但他強調，他們選擇把她帶到一個與他們所說的故事有機結合的地方。 「當米西接受了自己是誰時，這種轉變就會發生，」克羅爾說。米西已經脫掉了她的工裝褲，留了辮子，她正在努力找出應該保留舊自我的哪些部分。

當變化發生時，差異是微妙的。 「珍妮和我的說話聲音和語調非常相似，」艾德比里說。 “我不知道這是否是因為我們都是來自馬薩諸塞州的焦慮女性。”她保留了Missy原有的聲調，同時又增添了一種隨意成熟的氣息。米西感覺不同，但並不完全不同。當她釋放所有包袱，為更真實的自我騰出空間時，她的聲音以這種方式呈現，充滿了詩意。艾德比里指出，大多數其他演員的聲音更接近他們所扮演的角色。 “尼克是尼克說話的聲音，”她解釋道，並補充說米西現在“在一個更成熟的地方，許多其他主要角色也可以居住。”她將其比作兒童演員在長篇情境喜劇中的重新扮演。 「如果那個孩子開始進入青春期，他們就會去找其他人。我只是認為這件事的背景有點……不同，」她笑著說。

*本文發表於2020年11月23日號紐約雜誌。立即訂閱！