HBO 的《局外人》對史蒂芬金小說的所有改動

拉爾夫·安德森（本·門德爾森飾）和霍莉·吉布尼（辛西婭·埃里沃飾）在局外人與史蒂芬金 2018 年的小說大致相同，但對角色的重大調整凸顯了 HBO 迷你劇的獨特主題。照片：鮑伯·馬奧尼/HBO

當 HBO 宣布聘請理查德·普萊斯改編史蒂芬·金 2018 年熱門小說時局外人對於一部十集的迷你劇來說，很明顯，作者鐘錶者以及 HBO 的共同編劇當晚將在該項目中添加他自己的聲音。金不僅是出了名的難以改編，而且如果普萊斯這樣才華橫溢的作家不能在其中留下自己的印記，他也不會感興趣。而當第一集局外人基本上快速瀏覽了本書的前三分之一，很明顯，事情將與來源資料有所不同。如何？與任何改編作品一樣，自始至終都會有一些細微的變化，例如配角的外貌總是會因選角而改變；但也有一些相當重大的變化使得這個版本局外人獨特的。

首先，快速回顧一下。無論是書還是劇局外人講述了特里·梅特蘭（傑森·貝特曼飾）的案件，他被指控謀殺了當地一個名叫弗蘭基·彼得森的男孩。拉爾夫·安德森（本·門德爾森飾）接手此案，並在掌握大量證據後公開逮捕了梅特蘭，這些證據包括幾名目擊者、監視器錄影以及最終的指紋和 DNA。然而，當謀殺發生時，特里也在距離現場幾英里之外的地方出現在鏡頭前。受害者的兄弟殺死了特里，拉爾夫開始痴迷於弄清楚這些相互矛盾的證據是如何可能的，並得到了一位名叫霍莉·吉布尼（辛西婭·埃里沃飾）的獨特PI 的幫助。書和劇的敘述非常接近，但有一些值得注意的變化；讓我們為您指引方向。

最顯著的變化是我們在這兩個版本中都沒有看到或聽到的角色，但他仍然困擾著 HBO 的迭代。在金的書中，拉爾夫·安德森偵探的兒子德里克缺席，但肯定還活著。在節目中，拉爾夫和他的妻子珍妮很早就透露，他們失去了一個孩子，這是難以想像的，普萊斯和他的團隊讓這件事影響了這兩個角色的整個賽季。這是這個版本的拉爾夫不能放棄弗蘭基彼得森和特里梅特蘭案件的主要原因之一——他需要為弗蘭基找到正義，因為從某種意義上說，他的兒子正義被剝奪了。這也讓安德森一家與本季的主題之一——悲傷更加緊密地聯繫在一起。毀滅的力量依然存在局外人以悲傷為食，事實上，它可以成為安德森一家的一頓美餐，這是普萊斯在改編這部劇時做出的最明智的決定之一。

在一個不太重要但更令人費解的改變中，普萊斯和他的團隊出於某種原因改變了一些主要球員的名字。特里·梅特蘭、霍莉·吉布尼和拉爾夫·安德森是一樣的，但配角略有改動。豪伊·戈爾德律師成為豪伊·所羅門。書中特里的遺孀瑪西變成了劇中的榮耀，她的女兒從格蕾絲變成了傑莎。還記得第一集與拉爾夫一起推動案件進度的檢察官嗎？在書中他是比爾·塞繆爾斯，但在劇中他是肯尼斯·海耶斯。這些不必要的改變感覺有點像普萊斯把書中沒有太多細節的角色當成自己的角色。

HBO 版本中最重要的圖像之一是一個穿著連帽衫的人物，看起來不太像人類。他出現在書中，但比他在節目中出現的時間晚得多。還記得他是如何在特里·梅特蘭槍擊案和弗蘭基父親自殺未遂事件中被發現的嗎？這是一個節目創作，可能預示著超自然事件的發生，從而使它們在進入該系列時不那麼令人震驚。當它在本季晚些時候回歸困擾珍妮·安德森時，出現了一個重大變化：在書中，珍妮有一個幻象，有人告訴她讓她丈夫停止調查，這可能是一個夢想，但這個幻像是一個人物這看起來很像克勞德·博爾頓，考慮到特里在兩次迭代中都抓傷了他，這是有道理的。該劇似乎比書裡透露的博爾頓是鏈條中的下一個環節。

第一季的中心局外人其中有一個來自《國王》宇宙的角色，大家可能很熟悉，霍莉·吉布尼。事實上，她以前曾在 Audience Network 的電視節目中見過先生。賓士，她是布萊丹·格里森飾演的比爾·霍奇斯的同事。她出現在金的三本書中，被稱為比爾·霍奇斯三部曲。在書本版本中局外人亞歷克·佩利在尋找霍奇斯時找到了她，但該劇完全消除了這個角色，將吉布尼描繪成一個孤獨的人，經營著自己的私人調查業務，而她是由豪伊·所羅門推薦的。減少像比爾·霍奇斯這樣與吉布尼的聯繫是明智之舉，因為這讓她更像一個局外人。

除了練習之外，吉布尼這個角色在整部劇中還有很多變化。普萊斯擴大了她獨特的知識基礎，她的飛行恐懼症是一場表演創作，允許在劇中出現可怕的公車場景。第六集。吉布尼的許多調查，尤其是在紐約，完全是一場表演創作。從一開始，普萊斯就明確表示他要擴大吉布尼的角色，甚至試圖說服金讓他改變她的名字。在消息來源中，她確實將特里·梅特蘭和去俄亥俄州代頓的家庭旅行中發生的事情聯繫在一起，但她更多的是拉爾夫·安德森的支持盟友，而不是她在節目中呈現的共同主角。所以書版之間的絕大多數差異局外人可以在該節目中找到可能發生但在來源中未提及的詳細資訊。例如 …

霍莉需要有人傾訴。透過擴展吉布尼的角色並以金沒有的方式詳細描述她的調查，該劇增加了完全沒有出現在來源中的配角，包括前警官和現任保全安迪卡特卡瓦奇。所以安迪和霍莉之間的每個場景都是普萊斯的表演創作。卡特卡瓦奇既是調查助理，也是霍莉的愛人，卡特卡瓦奇讓劇集在兩人討論案件時推動了劇情的發展。否則，吉布尼將不得不做很多自言自語或打電話給拉爾夫取代書中更容易執行的內心獨白。

在書中，特里·梅特蘭的案件可以追溯到俄亥俄州代頓市的希斯·霍姆斯（在劇中改名為霍夫施塔特）犯下的類似罪行，他也有相互矛盾的證據證明他無罪和誹謗。該劇更進一步，將霍夫施塔特與瑪麗亞·卡內萊斯聯繫起來，瑪麗亞·卡內萊斯是一位紐約婦女，在同一條可怕的船上，現在是我們所知的這場噩夢的唯一活著的受害者。通往瑪麗亞的道路也改變了埃爾庫科被引入這個宇宙的方式：尤尼斯·薩爾博實際上在書中首先提供了它，而在節目中，霍莉從一個無意中聽到她與瑪麗亞談話的女人那裡得到了關於古老邪惡的內幕。事實上，書中提供的證據包括尤尼斯支持的一部關於埃爾庫科的墨西哥電影。在節目的第六集中，霍莉有點被晾在一邊，房間裡的大多數人都難以置信，即使他們在劇集結束時慢慢開始回心轉意。

希思·霍夫施塔特 (Heath Hofstadter) 的表弟特蕾西·鮑威爾 (Tracey Powell) 的傳奇故事是一場表演創作，可能會對本季的走向產生重大影響。正如霍莉在墓地第五集中所見，鮑威爾和傑克霍斯金斯有同樣的頸部皮疹，據透露，在霍夫施塔特殺害的女孩被綁架的汽車中發現了他的腳印。由於他所知道的或他所做的事情，他被警察自殺身亡。所有這一切都是一場表演——金沒有像普萊斯那樣提供霍夫施塔特案件及其影響的詳細信息，但它絕對讓人感覺與金的願景是一致的，即一個古老的邪惡有足夠的力量摧毀整個家庭。

脾氣暴躁的警察在書中確實受到了穀倉裡的力量的“愛撫”，但劇中的遭遇更加暴力。霍斯金斯的墮落到現在控制他的東西略有不同，因為書中的內心獨白讓金更清楚地表明，他實際上是受到埃爾庫科的指導和命令，埃爾庫科變成了這個世界上德古拉的倫菲爾德。霍斯金斯的結局似乎也有所不同，因為第六集的結尾讓他與霍莉·吉布尼一起坐在一輛車裡，以一種該劇獨有的不祥的方式。我們將看看傑克的最終劇情和 HBO 版本是否很快就會上線。