茱莉亞路易斯-德雷福斯在《下坡

翻拍的不可抗力（主演副總統女演員威爾法瑞爾）聽起來像是一部假電影。但這是真實的，而且確實令人不安。照片：福克斯探照燈提供

魯本奧斯特倫德 2014 年電影不可抗力——講述了一對丈夫和妻子的關係開始緊張，因為他在滑雪勝地的危險時刻拋棄了她和他們的孩子——經過如此精心的調整，以至於美國翻拍的想法聽起來不僅沒有必要，而且可能是災難性的。奧斯特倫德的原作在保持戲劇的粗略輪廓的同時，不斷威脅要轉向喜劇，就像一個走鋼絲的人走在另一個走鋼絲的人身上；它所達到的音調平衡是如此微妙，以至於一個錯誤的舉動可能會讓整個事情徹底崩潰。其煽動事件歸根結底是一件小事，但它所引發的情緒和疑慮卻並非如此。

現在我們有了威爾法瑞爾-茱莉亞路易斯德雷弗斯的版本下坡這部影片剛在滑雪勝地帕克城首映，乍聽之下像是一部假電影，是羅伯特·奧爾特曼 (Robert Altman) 的好萊塢諷刺片中那種不明智、過於熱切的高概念影片。玩家。但不知怎的，吉姆·拉什和奈特·法克森的翻拍版（他們與副總統和演替的傑西·阿姆斯特朗（Jesse Armstrong）設法在鄰近的某個地方為自己開闢了一席之地不可抗力。它無法完全與奧斯特倫德電影的力量或其困惑的、冷靜的（我敢說斯堪的納維亞的嗎？）情感相提並論，但它有一種獨特的美國魅力。

設定基本相同。皮特（費雷爾飾）和比莉（路易斯-德雷弗斯飾）帶著兩個孩子在奧地利阿爾卑斯山度假。有一天，當他們和其他人在餐廳的露臺上吃午餐時，他們看到一場受控制的雪崩從很遠的地方逼近。乍一看，這是一個有趣的小景象。然後，隨著滾滾、雷鳴般的白色雲團接近併吞沒整個露台，混亂短暫地佔據了主導地位。皮特迅速抓起手機，離開，留下比莉和兩個孩子坐在那裡，被從山上下來的可怕的東西炸死。事實證明……嗯，不多。空中只有一點雪花飛舞。天很快就放晴了，每個人都坐迴座位繼續前行，好像什麼事都沒發生過。就連桌上的小菜單架似乎也沒有翻倒。皮特點了湯。但比莉嚇得渾身僵硬，明顯受到了震撼。電影的視覺策略發生了變化，突然，兩位主角在令人不安的正面鏡頭中分開，使他們看起來像是在直接與觀眾交談。

這起看似無關緊要的事件所產生的影響，以及其震撼人心的情感後果，在他們接下來的旅程中不斷顯現。他們向度假村的安全辦公室提出投訴，並被告知（以川普式的方式）該事件「得到了完美處理」。（一位嘲笑的官員補充說：「我們不是在美國，你可以因為咖啡熱而起訴，女士。」）比莉對丈夫的冷漠態度感到憤怒，而他的防禦姿態——一開始是漫不經心的，然後越來越可悲——開始消耗每一次互動。他們把它當著朋友的面說出來。他們互相休假。兩人都很難用語言表達自己的真實感受，這給每個場景帶來了愉快的猶豫。人物持續的憂慮削弱了一些枯燥的喜劇片段。有時你想笑，但隨後你想知道是否可以笑，這模仿了螢幕上這些人發生的事情。

費雷爾已經遠離了他在瓷器店裡公牛般的輝煌歲月，這一點很有幫助：他的表演比我們習慣的更安靜、更人性化。（有一次，他的角色露出了一個真誠的微笑，我想知道我以前是否見過威爾·法雷爾的真正微笑，對於這樣一個無處不在的表演者來說，這是一個瘋狂的想法。你知道這個傢伙很快就會把事情搞砸，他安靜的愚蠢能量已經讓這部電影處於一個不同的位置不可抗力，這表現為平等之間的推拉。在下坡，從一開始就存在不平衡。費雷爾仍在製作羞辱喜劇，只是一種更低調的類型。

然而，路易-德雷福斯才是這幅圖畫的核心。她有效地淡化了場景中潛在的幽默，轉而致力於角色的創傷。「我用雙臂擁抱我的孩子們，我只是等待……我等待我們一起死去，」她淚流滿面地回憶起這起事件，這絕對沒有什麼好笑的。她永遠不會擺脫這種恐懼。比莉擁有一種源自於脆弱的權威，我們感覺到她試圖維持這種權威，但失敗了。這種不平衡——男人可以輕笑著地緩慢地度過一生，而女人則不能承受這種不平衡——已經說明了一切。下坡沉浸在這種緊張之中。這是一部真正令人不安的小電影。