如何很抱歉打擾你發現（並使用）它的白色聲音

“你說話不夠白”，資深電話推銷員蘭斯頓（丹尼·格洛弗飾）在早期就建議他的年輕同桌。很抱歉打擾你場景。卡修斯·格林（萊基斯‧史坦菲爾德）是電話行銷公司 Regal View 的新手，很難掌握該公司的銷售宣傳。他推銷的百科全書沒有人真正想要，也無法在不掛斷電話的情況下打通電話。蘭斯頓給了他一句建議：「我不是在說威爾史密斯——白色，」他說。 “我說的是真正的交易。”

蘭斯頓點擊耳機，開始與一位潛在客戶交談——只不過不是丹尼·格洛弗低沉的沙啞聲，而是一種樂觀的聲音，聽起來就像格子佈葡萄園藤蔓坐在湖邊小屋的甲板上，喝著小酒時，它變得有知覺了。飾演史坦菲爾德白人聲音的大衛·克羅斯（David Cross）在電影的一個特輯中這樣描述他的聲音：「如果你能把一件布魯克斯兄弟的夾克和一對碼頭工人的聲音放在一個聲音上，那就是我們所擁有的。

在很抱歉打擾你導演解釋說，在《星際大戰》的宇宙中，使用白人聲音並不僅僅意味著“說話得體”，或者帶有某種南方或沿海口音靴子萊利，他在自己從事電話行銷工作後想出了這部電影，並在 2012 年完成劇本時加入了配音的白人聲音。正如電影中所闡述的那樣，他們對白人的表現是他們對黑人種族主義比喻的對立面或回應，」他說。 “白人的表現與人們與自己的壓迫或與自己的壓迫者結盟有關。”白人表現出白人和特權，很抱歉打擾你考慮當黑人採取同樣的行為並與他們的壓迫者結盟，在險惡的資本主義體系中取得成功時會發生什麼。事實上，白人聲音是典型的「黑人聲音」所不具備的一切。

卡修斯在通話中使用他的白聲，並利用其效果來確保晉升。突然間，他變成了一名權力呼叫者，搬到了樓上時尚的共同工作空間，在那裡他必須一直使用他的白人聲音。它的特權開始滲透到他生命的其他部分：他隨意地用它作為聚會的把戲，他不小心用鼻音發白的語氣向他的女朋友說早安。在一個場景中，格林的女朋友底特律（泰莎湯普森飾）在一場行為藝術作品中使用了她的白人聲音。只有當卡西烏斯為他的白人老闆和他們的朋友表演說唱時——只是重複的N 詞，而不是真正的押韻——卡西烏斯才利用自己的自然聲音，用它來滿足白人對他黑人身分的期望。史蒂夫·利夫特 (Steve Lift)，私人監獄 WorryFree 的首席執行官，由艾米·漢莫 (Armie Hammer) 飾演——也許是世界上最最白、最有錢的聲音——不必配音：Hammer是白人，但他的聲音也能配得上白人的表現。

通常情況下，白人聲音的配音並不準確，以達到更大的效果：看到大衛·克羅斯的聲音從雷凱斯的嘴唇中完美地傳遞出來，或者帕頓·奧斯瓦爾特的聲音由卡修斯的強力呼叫者老闆___先生（奧馬裡·哈德威克）完美地傳遞出來，就不那麼有趣了）。道德上如此可疑的事情應該會產生愚蠢的、超凡脫俗的效果。「對周圍的每個人來說，它應該看起來像一個配音，聽起來也像一個配音。這不僅僅是電影中人們讓自己的聲音聽起來發白的表現，」萊利說。「角色們知道這件神奇的事情正在發生。我想描繪出這一點，我想讓它看起來像是發生了這種令人不快的事情。

萊利於 2015 年首次在聖丹斯實驗室嘗試拍攝白人配音序列，早在 2017 年夏天電影開始拍攝之前。然後我會讓其他人讀這些文字，以配合它。但片場的後勤工作使得這並不總是最好的方式，」萊利說。相反，他們發展了各種變通辦法：「有時我們讓有人在鏡頭外朗讀台詞，而演員只是用嘴型說出來；有時，我們會讓演員在鏡頭外朗讀台詞，而演員則只是用口型來朗讀台詞。其他時候，我們讓他們只說台詞，然後我們再配音。

在一個特定的場景中，底特律正在她的畫廊開幕式上表演一件行為藝術作品，重複了《底特律》中的一句台詞。80 年代邪教經典最後的龍。莉莉詹姆斯的聲音被配音到湯普森的聲音之上，但湯普森「只是用嘴型說出來，甚至沒有人在屏幕外和她一起朗讀，」萊利說。「而其他時候，當人們用口型說出這些話時，就會有人在螢幕外朗讀。她有她想做的某種表演，而需要其他人真正了解對話並看著她並在場景中說出它才能發揮作用。

對萊利來說，很抱歉打擾你的白色聲音不僅僅是代碼轉換的解釋，因為它已經有時描述的。「語碼轉換可以改變你的聲音，讓你的聲音聽起來更白。有時你可以這樣做，因為你知道人們知道你是黑人，但你可以說，嘿，我很友善」。（那是威爾史密斯——懷特。）卡西烏斯並不是想讓人們對他的黑人身份感到滿意，而是試圖超越黑人的刻板印象和種族主義白人的比喻，以獲取更多的錢：「就電話推銷員而言，我們看到卡西烏斯實際上是在試圖賺更多的錢。」人們認為他是白人，這完全是另一回事。他隱瞞了自己是黑人的事實，這並不是工作場所中每個人在進行語碼轉換時都會做的事情。據白聲很抱歉打擾你，超出了交換星期五參考一個朋友們即興演奏；資本主義經濟獎勵那些表現出刻板印像或能夠完全掩蓋其非白人身份的黑人：「整部電影都在討論表演，」賴利說。 “種族及其定義的想法主要是表演。”

如何很抱歉打擾你發現（並使用）它的白色聲音