2016 年艾美獎角逐正在進行中，Vulture 將密切關注競爭者，直到 9 月 18 日頒獎。

如果您非常熟悉英國電視，那麼奧利維亞·科爾曼（Olivia Colman）就不需要介紹了——這位女演員一直在喜劇角色之間無縫切換（西洋鏡，牧師.) 和戲劇 (布羅德徹奇，被告）十多年來，除了源源不絕的電影作品。但今年夏天，科爾曼憑藉在改編自約翰·勒卡雷(John le Carré) 小說的影片中對安吉拉·布爾(Angela Burr) 的細緻入微的刻畫而獲得艾美獎提名，從而為美國觀眾所熟知。夜班經理— 在 AMC 播出 — 飾演一名情報官員，與喬納森·派恩（湯姆·希德斯頓飾）聯手緝拿一名臭名昭著的國際軍火商。在周日頒獎之前，她的最新節目，黑色喜劇跳蚤袋,還將在亞馬遜上首次亮相，她在其中扮演一位惡毒的教母。本週早些時候，禿鷹給科爾曼打電話，當時她正在拍攝第三季。布羅德徹奇討論這兩個角色，當她主演的一部劇在美國翻拍時是什麼樣子，以及她對漫威的渴望。

恭喜您獲得艾美獎提名！你是怎麼慶祝的？
非常感謝！我一直在拍戲，所以說實話，我沒有太多時間慶祝。還沒有真正融入其中。我星期六飛來，週日演出，週一飛回來，因為星期二我還要拍攝。我很緊張，到了儀式現場我可能已經喝醉了。

當我們與交談今年早些時候，蘇珊娜·比爾說，當伯爾的角色變成女人時，她立即想到了你。當她接近你時，你們兩個就你想扮演這個角色的方向進行了哪些對話？
啊啊，我不知道蘇珊娜立刻就想到我了！太可愛了。我在試鏡和角色會議期間認識了她，我很高興見到她並被考慮擔任這個角色。我個人並沒有過多參與這個角色的走向，因為伯爾已經在每個人的心目中被確立為一個男人。在某種程度上，它改變了自己。當他們知道這是一個女人時，她會說什麼、會做什麼以及她是誰就變得非常明顯了。我自以為我與此後的發展有任何關係。 [笑.]

伯爾絕對是該系列的道德指南針。除了打倒羅珀之外，還有什麼激勵她呢？
傷害他人是不可接受的，我喜歡她不會視而不見；她不會擁有它。她真誠地想讓世界變得更美好。她是我們都應該嚮往成為的那種人。我愛她，她不會接受這些廢話。她是一個才華橫溢的人，我認為這就是她的動力——想要對錯誤說「不」。

看到女主角懷孕了，而且只是懷孕了，卻沒有被不斷地承認，這也是令人難以置信的耳目一新。
聽到這個消息意義重大。當我第一次見到蘇珊娜時，我已經懷孕了，所以我必須立即告訴她這個消息。所有功勞都歸功於蘇珊娜和製片人以及約翰·勒卡雷，因為好吧，酷！我不知道他們必須擔心這個，對此我感到非常興奮。間諜也是人，這顯示她在工作之外還有自己的生活。這不是病，那段時間能夠工作真是太好了。我感覺很好。

在整個系列中，關於伯爾的背景故事的透露很少。您是否為她設想過任何傳記細節以提高您的表現？
不完全是，也許有一點。無論如何，在我的腦海裡，我認為貫穿整個故事的是這場階級鬥爭。伯爾在各方面都與每個人相反──不同的性別，不同的階級地位。他們認為她是他們的中產階級，這很可怕。她可能沒有上過牛津或劍橋大學，但她和他們所有人一樣聰明，甚至更聰明。她有不同的口音。這就是我真正喜歡這個角色的地方，她來自不同的地方，她不會有任何廢話。與所有這些自認為如此偉大的人相比，她從未感到被欺騙或低人一等，為此我愛她。

羅珀最終成功倒台，但在此之前腐敗的河畔之家試圖關閉伯爾的業務。你認為她從整個磨難中學到了什麼？
在所發生的一切過程中，她都是非常明智的。她曾經在 River House 工作並與他們鬧翻的原因是，如果她的一些同事沒有出於與她相同的原因做事，她會感到非常失望。發現它們本身很髒，她並不感到驚訝，但也許污垢的程度可能令人驚訝。得到他們並羞辱他們是一種巨大的滿足感。我不確定這完全是出於驚訝，更多的是一種成就感。

在當今的政治氣候下，關注夜班經理讓我非常焦慮的。
哦，是的。對不起！但我確實知道，每一個壞蛋，都有一個好蛋。現在人們很容易對一切事情感到沮喪，但世界上確實有美好的事情。我相信好人比壞人多。只要我們堅持這個想法，我們就會沒事。

切換到跳蚤袋，你的角色被描述為“可怕的教母”，但我很驚訝她在第一集中開始時是多麼和藹可親。每集是如何慢慢變成這個「可怕」的角色的？
哦，這真是令人難以置信的滿足，因為我知道她最終會去哪裡。菲比沃勒布里奇 [跳蚤袋的創作者和明星]是我親愛的朋友之一，我很高興成為她的朋友，她是個天才。我們是在片場認識的這 鐵娘子並在排練室墜入愛河。 [笑.] 我們才剛開始看到她能做什麼和她在想什麼的冰山一角。當她給我扮演這個角色時，她說：她是一個非常非常可怕的人，一個典型的消極攻擊性的女人。你知道當你告訴某人一個親戚時，很難形容他們到底有多卑鄙嗎？人們就像，哦，得了吧，他們並沒有那麼糟糕，也不可能那麼糟糕。哦，是的！你看，透過跳蚤袋而我自己，這個生物是多麼卑鄙，我認為她寫得非常精彩。

她不害怕做一些大膽的事情，例如打乾女耳光、勾搭男友——
-哦是的。非常非常帥。

你是否覺得扮演這些稍微精神錯亂的角色比扮演那些本質上戲劇化的角色更有趣？
一個並不比另一個更有趣，所以我沒有類型偏好。說實話，我非常感激現在我可以做一些各種各樣的工作。這就是我們進入這個行業的目的，歸根究底，就是為了和其他人打交道。你常看到人們得到這樣的回饋，哦，她玩那個，所以他們只得到特定產品的報價。我真的很高興能夠出演這些精神錯亂的喜劇和情感劇。我過得很愉快。在拍攝了一個需要哭幾個月的角色之後，能夠扮演一些非常不同的東西真是太好了。 [笑.]

有沒有一個角色尚未被邀請，但你很想有一天扮演？

我一直想扮演漫威反派。不過，我不確定我是否適合這個模式。就像一個強大而非凡的女人。擁有超能力的人確實很有趣，但我不確定漫威中有多少中年女性。

太棒了，我很想看看！
哦哦，我也是！手指交叉，我們倆。我想這個夢想已經破滅了，但這將是令人驚奇的。

您主演的兩部英國電視劇已為美國觀眾翻拍。布羅德徹奇2014 年播出一季，並且窺視秀目前是開發中—
——噢，是嗎？

這是！
我知道曾經有過窺視秀討論了很多年，但我不知道現在正在發生。這太令人興奮了。

看到這些節目試圖在美國創造新的生活是不是很困難，特別是因為你是他們最初 DNA 中不可或缺的一部分？
哦，不。我們兩國之間一直都是這樣做的，不是嗎？我們會盡可能地拍攝您的節目並嘗試重做。我認為他們嘗試做的事情沒有什麼不好……呃，我有時想知道為什麼。當我看過一些節目的美國原版時，我想，哦，我們為什麼要改變它？或許人們也有同感。以那個斯堪的納維亞風格的表演為例，殺戮，起源於丹麥並傳入美國，這是影響之一布羅德徹奇。我認為這是所有國家都在做的事情，而且很棒。我們有自己的本土產品，也受到其他國家的影響。這意味著我們有更多的工作機會。 [笑.]

我憤世嫉俗的一面就像為什麼美國觀眾不能直接適應原版節目？
是的，我的意思是，從我們的角度來看，參與其中也很棒。但我完全理解它的兩面。但是也，布羅德徹奇它的原版備受推崇，美國版播出時也很受歡迎。一切都好！事情正在被製作，故事正在被講述，所以這才是最重要的。

奧莉維亞·科爾曼這個角色的特徵是什麼？是否有一種獨特的品質將您的所有角色聯繫起來？
他們看起來都像我。 [笑.] 這很有趣，我從來沒有想過。我喜歡做一些比我的外表和口音更遠離我的事情。我認為你扮演的每個人都有一點你的影子——你真的無法控制這一點。我真的很懶，不喜歡談論這種事。我沒有什麼過程，只是感覺。我關於表演的書會很短。

奧利維亞科爾曼在夜班經理和跳蚤袋