雙關語可能是一個有爭議的話題。有些人喜歡雙關語，有些人討厭雙關語，但雙關語大辯論的雙方都承認自己很愚蠢。不同的是，有些人喜歡雙關語的標誌性反應——呻吟。這就像恐怖電影：每個人都同意它們很可怕，但有些人喜歡害怕，而有些人則不喜歡。不管怎樣，雙關語並不適合所有人。

大多數情況下，你不會經常在電視上看到文字遊戲。史蒂芬·科爾伯特和賽斯·邁耶斯都是該劇的粉絲。你會看到雙關語鮑伯的漢堡和地球上最後一個人。但沒有哪個節目比這更多馬男波傑克上週五在 Netflix 首播了第三季。該劇的固有結構——通常以動物角色扮演名人——讓雙關語的潛力超乎想像，從讓蘭斯·巴斯扮演一條魚，到蜘蛛人導演昆汀·塔蘭圖利諾。該節目還充滿了動物雙關語電影和電視海報，例如豬爆炸理論,無尾熊淫亂， 和他的松鼠星期五。雙關語圍繞著節目，即使在最黑暗的時刻也給人一種輕鬆的感覺。因為雖然波傑克騎士可能是電視上最聰明的喜劇之一，有時，它也是最愚蠢的喜劇之一。

禿鷹交談過馬男波傑克自稱為「雙關語機器人」的創作者拉斐爾·鮑勃-瓦克斯伯格講述了他與雙關語的關係、雙關語的對像以及為什麼雙關語對於他的節目的成功至關重要。

你以前和雙關語有什麼關係波傑克？
大粉絲。一直很愛他們。毫無歉意。以前人們對我說，“你喜歡糟糕的雙關語”，我會說“不。我喜歡好的雙關語。你怎麼敢說我喜歡的雙關語不好？可以公平地說，我喜歡所有雙關語——無論好壞。我不知道這種愛從哪裡開始，但我最喜歡的書之一是幻影收費站，其中充滿了雙關語和雙關語以及各種人們相互誤解的內容。

當我上大學時，我參加了一個喜劇小組，我的朋友常常稱我為「雙關語機器人」。他說他可以輸入任兩個數據，如果你給我五到十分鐘，我可以吐出一個涉及這兩個不同主題的雙關語。我不知道這是否真的準確，但是有幾次我能做到這一點，給每個人留下了深刻的印象。我也不喜歡被稱為機器人，所以這有點喜憂參半。

有趣的是，你說“機器人”，因為我覺得有些人討厭雙關語的部分原因是因為它是最接近直接數學問題的喜劇。
完全正確。這也許也是我喜歡它的原因，因為這是我在數學方面感覺最好的一次。這是我最接近「我可以成為科學家」的感覺。此外，許多科學家和數學家確實喜歡雙關語。我早年聽到的大部分雙關語都是在數學和科學課上，老師們試圖以他們認為有效的方式讓學習變得容易和有趣，這對我有用，但對大多數其他幻想破滅的七年級學生卻沒有。

之前，您區分了好雙關語和壞雙關語。這是一個非常複雜的差異。我認為好的雙關語是有明確的輸入和輸出的雙關語。而糟糕的雙關語則是當你把東西塞在一起時。但也有一些好的壞的雙關語，你把東西塞在一起，但它仍然很有趣。
肯定有雙關語。我覺得這個「壞中見好」的錶盤就是為了雙關語而設計的。如果你可以非常尷尬和赤裸裸地把東西塞在一起，但如果你帶著吃屎的笑容快速完成，你仍然可以從中笑出來。

不過，「太陽底下無新鮮事」的想法對於雙關語來說絕對是正確的。你不會想出一個以前從未想到過的原創雙關語。這就像當出現一條新新聞或一個名字有趣的新名人時，就像我們為機器提供了新的輸入一樣，誰將成為第一個找到涉及泰勒·斯威夫特這個奇怪組合的最佳雙關語的人和湯姆希德斯頓。我的大腦總是這樣運作。

就像推文「麥克·彭斯沒有更富有」的競賽一樣。
「我知道有一百萬人在這樣做，但我必須這樣做。我必須。

擁有 90 年代懷舊之情的好處太好了。
這就是一半。 「麥克·彭斯沒有更富有」本身就像無稽之談。真正的挑戰是，“有沒有什麼能讓它變得有趣的東西？”是否有這樣的背景：“哦，他最後一次相關是在 90 年代嗎？”或「你可以把這傢伙的眼鏡摘下來，但他仍然是個書呆子——有沒有一個她就是這樣參考？或「吻我」？

等待！就是那張照片——
的唐納德·特朗普試圖親吻邁克·彭斯， 正確的！

確切地！
“吻我標籤邁克·彭斯沒有更富有。這就是笑話。

太搞笑了。
這就是此刻想出雙關語的興奮。你和我，我們一起製作了它。

但是，這就是人們認為他們不喜歡雙關語的原因。當它是一個糟糕的雙關語時，它只在兩個聽起來在一起的事物的一個層面上起作用。這實際上是我們在第一季中搞砸的事情。花生醬先生有一檔真人秀節目叫花生醬和果凍他說：“這是一個文字遊戲，因為我是花生醬先生。”波傑克說：“果凍是誰？”花生醬先生說：「不，這是文字遊戲。這是一個雙關語。如果它只能以一種方式起作用，那麼它就不是雙關語。我們本季做了一件類似的事情，但我們沒有說出口，那就是名為Cabra Kadabra 的計程車公司。不言而喻的笑話是為什麼是卡布拉卡達布拉？這其中有什麼元素是神奇的呢？我們在那裡進行了一次交流，指出了這一點，但我們認為，觀眾足夠聰明。他們無需實際操作就可以聽到它的播放。

真正的魔力在於，當這些部分確實組合在一起時，你正在製作一個雙關語，但它還有第二層，這是兩件事並不能完全結合在一起，你找到了一種方法讓它們適合。這感覺就像是真正令人滿意的數學。這是數學、性和喜劇合而為一。對你我來說，想出它比任何閱讀它的人都更有趣。那一刻是如此的有意義、令人興奮和熱情，但任何看到它的人都會說：「哦，那太可愛了。繼續前進。我確實認為雙關語更適合出納員而不是接受者。

現在我們要變得超級書呆子，但我確實認為很多雙關語的喜劇是後現代主義提到的事實，即這些是成年人寫的笑話。令人高興的是，一個成年男人或女人，可能上過一所好大學，並畢生致力於成為一名喜劇作家，但本質上卻想出了一個孩子想做的可怕笑話。
確切地。五年級學生也可以做到這一點，但是我們做到了。

兩位職業作家。
有一個反笑話——“雞為什麼過馬路？” ——感覺有很多雙關語。潛在的信息是，“你能相信我們能逃脫懲罰，並稱這是一個笑話嗎？”特別是如果你有一個好的結束。

你知道我認為世界上最無禮的短語是什麼嗎？ “沒有雙關語的意思。”你怎麼敢？首先，雙關語應該始終是有意的。第二，我不相信你。我看過最受折磨的向後構造的雙關語，作者顯然只是不遺餘力地創造這個雙關語，而他們卻拋出了「無意的雙關語」。我只想打那個作家的臉。通常是印出來的文字，我們不是用打字機寫的。如果你無意使用雙關語，你可以改變它。而且從來都不是「哎呀，雙關語」。它是，“看看那個雙關語。”它是，“也許你沒明白，但這是一個雙關語。”我向你保證，我們做到了。情況更糟了。

這可能是一件愚蠢有趣的事情，但他們又讓它變得嚴肅起來。只是想讓你知道，我仍然是認真的。
確切地。我想讓你知道這一點，我顯然不是在上面，而是在上面。 「對這門手藝要有一些尊重，你這黑客，」這是我對那些傻瓜說的。

在創作《波傑克》時，尤其是與動物有關的時候，你是否意識到這部劇的雙關潛力是巨大的？
在這一點上，它在我的心靈中根深蒂固，我不一定會考慮它。日常生活中的雙關語潛能是無窮無盡的。該節目的內容尚無定論，因為其中會有雙關語。我可以寫一部嚴肅的時代劇，但我仍然會找到一種方法來融入一個喜歡雙關語的角色，否則宇宙本身就會密謀讓雙關語發生。

這鮑伯的漢堡作家有一個很大的清單漢堡特別雙關語。您是否有人名或電影海報名稱？
在這一點上，如果有名人，我們可能會做我們的動物版本，這是意料之中的事情。我們節目中的雙關語和雙關語之外的挑戰之一是，我們如何不陷入可預測性以及我們如何不陷入例行公事？我們已經迴避了我們想要做的所有名人的主名單。鮑伯的漢堡顯然有這個設備，他們每週都會有不同的漢堡——與滅蟲公司或隔壁鄰居一樣。他們有一個清晰的交付系統，而我們的則更多地埋藏在故事中。但話又說回來，我是一個機器人。我從不擔心我們會用完聽起來很可笑的短語，以不同的方式塞在一起，讓你微笑或呻吟，這取決於你的反應。

編劇人員是否在寫場景背景中的雙關語？
一般的經驗法則是，背景笑話分為三種。如果它涉及動畫或運動，例如發生有趣的小動物事件，然後我們進入場景，通常不會寫入腳本中。通常這些東西是由我們的總監 Mike Hollingsworth 和他的團隊添加到動畫中的。如果背景中有一些笑話，例如紐約餐廳的招牌，或是商店的名稱，那將來自我們的製作設計師 Lisa Hanawalt 和她的團隊。如果有大量文本，例如網站或報紙文章，通常是由我或作家撰寫的。但它們不是劇本的一部分；它們是劇本的一部分。在動畫播放過程中，我們會說：“好吧，我們需要一份報紙；我們需要一份報紙。”我會去我的辦公室一個小時，然後敲定一些東西。最大的例外是麗莎通常寫菜單，因為她有辦法寫出可笑的食物。因此，如果你去我們世界中的星巴克，你會看到牆上掛滿了咖啡，那通常都是麗莎提供的。

在本季的第一集中，有一個真正的雙關語：格雷格·金利爾（Greg Kinglear）。很美麗。你還記得它是怎麼產生的嗎？
我們知道我們想為吉爾皮爾創作一部非常荒謬、自以為是的紐約戲劇作品，但它在我們的世界中的翻譯方式是，它會很愚蠢，並且在某個地方有一個雙關語。我不知道第一個說金尼爾的人李爾王，但我記得我們正在玩“金尼爾，來這裡，” 我們最終沒有製作它，因為它感覺像是一個不同的笑話區域。有了 Kinglear，高雅文化和低俗文化都讓人感覺很舒服波傑克，並且將其包裝在一個非常愚蠢、落後的雙關語中就更好了。你知道沒有人有機地決定，「哦，我要根據莎士比亞悲劇來模仿格雷格金尼爾的人生故事李爾王」。毫無疑問，標題是第一位的。這對我來說真的很有趣，而且只能在節目的背景下完成。沒有人會真正寫格雷格·金利爾的悲劇。

真正令人驚訝的是，我們的選角總監打電話說：“我認為格雷格想這麼做。”我大吃一驚，因為這個角色其實不是格雷格金尼爾。我沒想到，我們實際上會把它提供給格雷格金尼爾，我在想，哦，這是一個木偶，我們會找一些演員，也許是莎士比亞的演員。但她說，「他真的很喜歡取笑自己，」所以我們把它提供給了他，他是一個很棒的運動。他在這方面非常棒。我們之所以要選一位奧斯卡提名演員，只是因為我們在玩弄他的名字，並用它來製造愚蠢的雙關語。

在接下來的場景中，當波傑克和吉爾皮爾在餐廳時，在背景中你看到一個漢密爾頓海報，但有一隻豬。這些類型的雙關語和雙關語是宇宙結構的一部分。您覺得他們如何影響節目的整體基調？
如果我能戴上我真正自命不凡的巴德學院戲劇系劇本創作專業的帽子的話：特別是我們使用它的方式，有一點布萊希特的疏離效應。它提醒您，您正在觀看節目。

例如，牆上有三張海報，你無法真正仔細觀察它們，因為這永遠是一個哈哈時刻。有漢密爾頓，也就是說，你知道，漢密爾頓但有一個豬頭。這是第一級哦，我們明白了，它就像火腿。然後第二個是有趣的火腿，即歡樂之家但是火腿，它更受強迫和折磨，而且效果不太好。那麼第三個就是獅子火腿，就像獅子王但它是一頭豬。哪一種會刻意變得糟糕。標題中已經有一隻動物，但這個宇宙的眾神，意味著作家、麗莎和她的設計師，決定繼續走愚蠢的路獅子火腿。我們有很多這樣的笑話，它們在評論和強調這個宇宙是多麼愚蠢。首先，你不能太認真地對待動物四處走動的整個想法，因為它總是會這樣，“好吧，那不是真的。”

這種距離讓我們以一種奇怪的方式走向更黑暗、更真實的地方。這讓整件事情變得更有趣了。如果是真人秀，有些地方可能會讓人覺得放縱。他們可能會覺得自己很嚴肅。當你遇到這些古怪的事情，並提醒你這是一個扭曲的宇宙，一個有時會受到折磨的雙關語宇宙時，它會讓整個事情更容易被接受。我喜歡這些不同的音調相互碰撞和發揮的方式。

這種對比可以如此明顯，並以一種很好的方式產生刺耳感，它的質感讓你覺得，“哦，這部劇的基本笑話的一部分仍然存在。”該劇大部分都是直接播放的，這樣的跡象讓觀眾知道它首先是一部真正的喜劇。
當我們寫這個節目時，這是很難記住的事情，而且我們也沒有看它。有時我們會擔心，“這個場景是不是太黑暗了？” “這會不會太過分了？”然後我們記得，「好吧，這是一匹馬和一隻蜘蛛說話。只要記住那部分就可以了。當您縮小範圍並談論主題或談論場景內容時，很容易忘記這一點。我們必須記住，在它們後面，有一個牌子，上面寫著：“Clam Smith 將教你吉他。”

為什麼馬男波傑克有很多雙關語