如果你想仔細認真地了解將漫畫書翻譯成電影的困難，艾倫摩爾做了一個很好的案例研究。從幾乎任何嚴肅的標準來看，摩爾都是有史以來最偉大的漫畫作家之一。當然，他並沒有發明這種類型，也沒有像他的一些祖先那樣構思出龐大的經久不衰的角色大軍。但他確實透過尋找新的方式來展示複雜性和模糊性，並用它來傳達他關於神秘主義、無政府主義和人性殘酷的想法，從而幫助徹底改變了藝術形式。他最好的作品即使在出版幾十年後仍然令人不禁重讀。摩爾是無窮無盡的思想源泉，像這樣的人就是電影存在的原因。然而，根據摩爾作品改編的電影通常都是胡說八道。
摩爾注意到了這一點。眾所周知，他長期以來一直完全反對將他的任何漫畫改編成電影的想法。幾年前，摩爾將他的幾本書的版權賣給了電影製片廠，但他似乎是摀著鼻子這樣做的。他不想與這些電影有任何關係，假設每個人都會意識到他的書和任何後來的改編實際上彼此沒有太大關係。他說他的大部分作品“被設計成無法拍成電影”，並且他認為他出售的版權永遠不會變成電影。而當他們做過變成電影後，摩爾並沒有完全幫助宣傳它們。相反，他在電影上映前就公開批評了這些電影的劇本。他還表示，他從未看過任何根據他的作品改編的電影。如今，他不再出售版權，但他並不擁有他所寫的所有漫畫的版權。如今，當人們選擇這些權利時，摩爾拒絕允許工作室使用他的名字，並且他根本拒絕接受任何付款。他估計，這種令人欽佩的脾氣暴躁的堅持已經讓他損失了數百萬美元。
當然，摩爾是個忠誠的怪人，一個不妥協的最高階的怪人。他的合作者歷來對他如此激進地取消電影改編的整個想法感到憤怒。但他並不像這樣錯誤的。好萊塢一次又一次地嘗試對摩爾的創作做點什麼。他們一次又一次地以無聊、不連貫的方式進行修改，系統地消除了原文中可能存在的任何細微差別。甚至守望者導演扎克·施奈德（Zack Snyder）盲目地重新創作了原著漫畫的畫面，卻錯過了這個故事如此受人尊敬的全部要點。這讓我們想到來自地獄是許多失敗的摩爾改編作品中的第一個。
在我們進入這個主題之前，我應該指出，本專欄至少在理論上應該調查超級英雄電影的歷史。來自地獄顯然不是一部超級英雄電影。原來的來自地獄摩爾和藝術家艾迪坎貝爾於 1989 年至 1998 年間出版的漫畫，對 19 世紀末的白教堂謀殺案進行了雄心勃勃且令人不安的審視。摩爾梳理出了一個經過深入研究的完整敘述，根據陰謀論構建了一個故事，即開膛手傑克實際上是維多利亞女王的私人醫生。
在書中，這些謀殺案是為了掩蓋一個令人尷尬的王室嬰兒的存在，死去的性工作者都試圖勒索富人，向當地的勒索者支付報酬。在摩爾的筆下，兇殘的醫生是共濟會成員，也是一種泛神論的神秘狂熱分子，痴迷於歷史和建築，並維護男性對女性的統治。如果這本書有主角的話，那就是殺手。這本書中最接近英雄的是艾伯蘭督察，這位蘇格蘭場的偵探破獲了謀殺案，並最終因讓案件保持沉默而獲得報酬。
所以：不是一本超級英雄書。但 2001 年的有趣之處在於，沒有超級英雄電影，除非你想變得可愛並聲稱諸如此類的東西唐普蒂或第一的哈利波特聯合的作為超級英雄電影。即使在出人意料的巨大成功之後美國電影製片廠需要時間進行調整，看看會發生什麼。 2001 年的幾部電影確實源自漫畫書，但它們都絕對不是超級英雄類型：幽靈世界,喬西和小貓咪們,猴骨。因此，在沒有任何其他選擇的情況下，我們將選擇來自地獄，因為艾倫摩爾至少是超級英雄漫畫史上的重要人物。 （摩爾的大多數超級英雄漫畫，例如守望者和非凡紳士聯盟，至少在某些方面，是對整個超級英雄思想的諷刺，他喜歡將整個想法描述為本質上的法西斯主義，但也許我們會在後面的專欄中詳細討論這一點。
來自地獄這是一本很棒的書，但讀完它並認為任何人都可以用它拍電影真是令人困惑。它又長又複雜，有幾十個角色，其中許多人生活在令人作嘔的骯髒環境中。它對性和暴力的描述是赤裸裸的、毫不留情的。它展示了整個受人尊敬的上流社會，除了維持權力和保持外表之外，他們殘酷地、精神病態地不關心任何事情。它以一種延伸的迷幻視覺結束——一個垂死的兇手感覺自己變成了純粹惡毒的歷史能量。 （任何忠實的改編都必須是最後半小時的純粹電影怪胎2001：太空漫遊或第八集雙峰：回歸.) 然後就是整個非英雄主義的事情。電影製片廠並不急於製作整部電影，其中所有角色都有缺陷，而且大多數角色都非常令人厭惡。
仍然，來自地獄至少有血統。該片的導演阿爾伯特休斯和艾倫休斯這對雙胞胎兄弟是白手起家的人物，他們似乎正在創造一部引人入勝的電影作品。他們一開始製作說唱視頻，然後憑藉 1993 年的一部激烈、具有吸引力的犯罪電影產生了嚴重影響威脅II協會。他們的後續作品，視覺效果豐富的搶劫/戰爭電影死去的總統以及華麗的紀錄片美國皮條客，並不是真正的賺錢大戶，但他們都贏得了忠實的狂熱追隨者。這兩位電影製作人似乎融入了被剝奪權利的人們的生活，所以你會認為他們製作一部以維多利亞下層階級為背景的電影是明智的選擇，這是一個關於壓迫的奇怪的小寓言。甚至透過想要做一個來自地獄電影中，他們肯定了自己的書呆子資格。
編劇之一 Terry Hayes 與人合寫了公路戰士。強尼戴普(Johnny Depp) 和海瑟葛拉漢(Heather Graham) 分別出演過90 年代幾部最好的電影，休斯兄弟(Hughes brothers) 則以伊恩霍姆(Ian Holm)和羅彼·科爾特蘭(Robbie Coltrane) 等無可挑剔的英國角色演員填補了演員陣容。也許這群人拍不出一部能夠捕捉魔法的電影來自地獄，但你會認為他們能夠做到某物。
他們沒有犯賤。來自地獄這是一部電影的苦差事，如果你讀過漫畫，那就更糟了。這部電影並沒有試圖講述開膛手傑克的故事，而是將其變成了一個謎團。當你在電影結尾處最終得知兇手的身份時，這意味著沙馬蘭式的情節轉折，儘管任何關注的人都會在兇手首次出現在屏幕上的幾秒鐘內就弄清楚了事情。這一切都以緩慢而曲折的節奏展開。我敢打賭，今天沒有人會重看一遍，而且不玩手機就能把它看完。電影的大部分內容都是人們在黑暗的房間裡留著不明智的臉部毛髮，看起來很嚴峻。
在扮演艾伯蘭探長時，德普完全放棄了原著中對這個角色的描繪，即粗壯、直率、工人階級的普通人類型，而是把他變成了約翰尼·德普。他四處遊蕩，愛上了以謀殺為目標的妓女希瑟·格雷厄姆，並通常對幾年後他作為傑克·斯派羅船長做得更有效的事情進行一次悲傷的預演。摩爾描述了德普的形象因此：“約翰尼·德普認為扮演這個角色很合適，他扮演的是一個酗酒、經常吸食鴉片館的花花公子，他的髮型在 1888 年的大都會警察部隊中可能會被其他警官毆打。” （這是準確的，即使這並不能完全支持摩爾的說法，即他從未看過他的任何電影改編作品。）這部電影也讓他成為了通靈者，這讓他更難認真對待。書中也有一個通靈者，但他是個軟弱的騙子，只是偶然才能把事情做好。德普是一個沒有英雄的故事中的英雄，這部電影或多或少都是圍繞著他的自我組織起來的。
與此同時，希瑟·格雷厄姆用不合時宜的倫敦口音表演了整部電影。這不是她的錯，但電影對她角色的描述一團糟。書中的瑪麗凱莉拼命地想活下去，或者在她知道謀殺即將來臨之前盡其所能地謀生。在電影中，她既是一名代母，也是一名業餘偵探，幫助艾伯琳解決了自己迫在眉睫的謀殺案。浪漫的次要情節被笨拙地釘在那裡。 （書中也有這個次要情節的某些版本。這可能是這本書中最薄弱的部分，但它仍然比電影中的內容要好得多。）而且，在一個非歷史的轉折中，凱利活到了最後一部電影中，她在令人欣喜若狂的金色鄉村燈光下度過了自己的日子。
這部電影有一些不錯的地方。白教堂區的街道可能看起來更像是一個外景場地，而不是一個充滿活力的城市，但這部電影的風格化黑色燈光和血紅色的天空很有趣。伊恩·霍姆（Ian Holm）確實做了一些令人不寒而慄的事情。休斯兄弟至少對書中所描述的街頭生活的一些骯髒骯髒表示認可。但如果說今天看這部電影有什麼樂趣的話，那就是無意間產生的小共鳴。例如：傑森·弗萊明（Jason Flemyng），來自《傑森·史塔森》的非傑森·史塔森成員之一。鎖、槍托和兩個煙桶，飾演一位心懷愧疚的馬車夫。幾年後，他在《海德先生》中飾演海德先生。非凡紳士聯盟電影。有一段時間，這傢伙真的在搞糟糕的艾倫摩爾改編電路。我想知道他是否至少參加過試鏡守望者。
漫畫電影也可以很棒。在很多方面，他們保住了電影業和如今漫畫產業蓬勃發展。它們已經成為我們整個文化體驗的重要組成部分。但有時，漫畫書應該仍然是漫畫書，並且來自地獄就是一個證明。
2001 年其他著名的超級英雄電影：如上所述，全年基本上沒有一個。這很奇怪！這種情況很快就會改變。
下次：薩姆·雷米的蜘蛛人永遠改變好萊塢。
Rosana 
Rosana 
Rosana