沒有比這更有價值的伴侶了！照片：邁克爾·帕米利/哥倫比亞廣播公司

什麼時候初級《夏洛克福爾摩斯》的現代演繹於 2012 年秋季在 CBS 首播，感覺非常多餘。 BBC第二季夏洛克由 Benedict Cumberbatch 主演的這位才華橫溢的偵探贏得了評論界的好評和越來越多的粉絲迷戀。小勞勃道尼的第二部福爾摩斯電影，影子遊戲，就在一年前，他賺了很多錢。福爾摩斯醫療劇房子剛剛結束。每個故事的主角都是一個古怪、粗魯的福爾摩斯和一個更善於社交的華生。尤其是電視節目，遵循了類似的動態，突出了福爾摩斯的殘忍，使他近乎虐待，而華生則努力控制他。哥倫比亞廣播公司的福爾摩斯和華生的程序版本聽起來更像是一樣的：夏洛克·福爾摩斯剛從康復中心出來，與他清醒的同伴、前外科醫生瓊·華生合作，幫助紐約警察局偵破謀殺案。

但該劇確實有一個明顯不同於其他改編作品的地方：亞裔美國演員劉玉玲飾演女性版的華森。這項改動先前曾在福爾摩斯粉絲中引起相當大的驚愕初級第一集甚至播出了：如果（喘氣）福爾摩斯和華生睡在一起怎麼辦？一位作家為監護人 將劉的選角記為「女性化的無意識時尚作品，」抱怨說，這種交換充其量不會改變什麼，最糟的情況是強化人們對女性和有色人種只為白人男性服務的刻板印象。就連競爭對手康伯巴奇也覺得有必要參與進來，坦白, “我會害怕你會失去男性友誼的活力」。

但在劇中的四個賽季中，我們逐漸發現《瓊》是近年來華森電視或電影的最佳改編作品之一。 在節目實際播出後，對沃森種族和性別的批評通常會逐漸平息，因為很明顯這些最初的擔憂毫無意義。早些時候，製片人明確發誓福爾摩斯和華生永遠不會戀愛——迄今為止，他們並沒有表現出違背這一承諾的意圖。相反，瓊和夏洛克建立了一種複雜但堅定的友誼，也許最引人注目的是一種平等的夥伴關係。在擔任夏洛克的清醒伴侶時，瓊發現自己對偵探工作有天賦和熱情，之後成為他的學徒，然後成為獨立調查員，甚至搬出了他們共同的家。當她決定搬回夏洛克身邊並正式合作時，一切都按照她的條件進行，其中包括保留自己的辦公室和客戶。

從一開始就很明顯，瓊有能力做夏洛克沒有的事。在試播集中，在福爾摩斯發脾氣後，她設法從目擊者那裡獲取資訊。隨著瓊成為一名更熟練的偵探——即使不是與夏洛克相當——警察通常更願意與她合作。華生是提出誘捕莫里亞蒂計畫的人，在這個故事中，莫里亞蒂也是女性：不是別人，正是夏洛克的前戀人艾琳‧阿德勒。莫里亞蒂認為華生只是一個“吉祥物”，而不是一個有能力的調查員，但瓊熟練地打量了罪犯，並意識到他們可以利用她對夏洛克的痴迷來抓捕她。如果福爾摩斯傳統上代表思想，華生代表心靈，那麼這裡的化身是情感與智力一樣強大。

這種對兩個角色的平等對待——福爾摩斯是一個具有挑戰性但並非難以忍受的人，華生是一個有能力但並非天才的人——這是對這位才華橫溢的偵探和他的愚蠢助手的傳統的重大突破，這種傳統可以追溯到20 世紀40 年代巴茲爾·拉思伯恩(Basil Rathbone) 的電影中這鞏固了福爾摩斯在我們文化想像中的地位。儘管進行了初步比較，初級飾演的沃森與 BBC 版本幾乎沒有什麼相似之處，後者很大程度上借鑒了這個角色作為一個被欺騙的伙伴、總是落後一步的流行形象。康柏拜區飾演的福爾摩斯無可否認地愛著馬丁費里曼飾演的華生（這種愛是否浪漫還有待解釋），但福爾摩斯也看不起他，而約翰儘管偶爾會對夏洛克的狂歡失去耐心，但仍崇拜他。康伯巴奇確實比佛里曼高很多。儘管這兩個人之間存在著深刻的相互依存關係，但還是存在著明顯的不平衡：夏洛克制定所有計劃和決定，而華生只是跟著做。

允許將沃森從英國男人變成亞裔美國女人初級擺脫這種動態。將沃森描述為一個不幸的追隨者 如果應用於女性，尤其是有色人種女性，會被解讀為倒退和性別歧視。編劇們巧妙地拋棄了華生作為羅賓的想法，轉而採用了阿瑟·柯南·道爾故事中的原始動態，讓兩個男人更加勢均力敵。是的，華生在福爾摩斯的調查中扮演次要角色，但通常能夠遵循他的邏輯。在初級，瓊同樣缺乏夏洛克對所有犯罪問題的百科全書式知識，但她從一開始就有洞察力和聰明。

劉玉玲的選角也是一個很好的例子，說明改變角色的種族和性別如何提供新的敘事機會和角色動態，而不是強化傳統。她是種族歧視的一個令人耳目一新的例子——種族歧視更常用於從角色中抹去有色人種，而不是相反——特別是考慮到最近白人演員扮演亞洲角色的情況,包括蒂妲·絲雲頓 (Tilda Swinton) 飾 古人醫生奇怪的 和史嘉蕾喬韓森在《草薙素子》中飾演漫畫偶像少校草薙素子攻殼機動隊。華生改變的身份並沒有定義她的性格，但它確實說明了這一點：雖然她與夏洛克的大部分關係都是基於原始文本，但不可否認的是，她從祖先中脫穎而出的方式是由她的新身分塑造的。初級在眾多福爾摩斯改編作品中脫穎而出。

在前世中，沃森一直是他那個時代的傳統人。他可能是個腎上腺素癮君子，與室友的關係異常親密，但他遵循著相對標準的生活道路。在大多數改編中，他通常仍然是一名執業醫生 並且幾乎總是結婚。另一方面，瓊發現自己的戀愛關係大多不令人滿意，並全心投入調查工作，儘管她的朋友和家人最初對此表示擔憂。她也拒絕成為啦啦隊長，從而拒絕了沃森性格中最明顯的女性化部分。她欣賞並欣賞Sherlock，但不仰賴他；畢竟，她被介紹給他的是一個癮君子，而不是一個出色的偵探。她以其他華生所不具備的方式承認並接受了福爾摩斯的缺點。透過賦予 Watson 權力，初級破壞了夏洛克·福爾摩斯的幻想：他不再是絕對正確的邏輯之神，而只是一個異常聰明的人。

如果你是邊緣機器人版本的福爾摩斯的粉絲，這可能聽起來像異端邪說，但這樣一個角色的 96 集將是難以忍受的（只需觀看最後一集）房子）。將約翰變成瓊留下了故事的核心——兩個最好的朋友，解決犯罪——未受影響，同時允許初級加深對福爾摩斯和華生作為人的探索。在了解了他們四個賽季後，可以肯定地說，對於世界上最著名的偵探來說，沒有比瓊·沃森更有價值的搭檔了。

初級瓊是沃森的最佳版本