大衛·斯特雷澤恩和傑西卡·查斯坦在《女繼承人》。照片：瓊·馬庫斯

先有不婚，然後有不能結婚的: 亨利·詹姆斯的凱瑟琳·斯洛珀華盛頓廣場她是一位 1850 年代的女繼承人，“相貌平淡、呆板、溫柔”，“把零用錢都用來買奶油蛋糕”，“絕對不聰明”。露絲·戈茨 (Ruth Goetz) 和奧古斯塔斯·戈茨 (Augustus Goetz) 1947 年戲劇中的凱瑟琳·斯洛珀 (Catherine Sloper)女繼承人（這只是“建議”華盛頓廣場）是個聰明的年輕人，埋藏在大量的不安全感之下，因笨拙的時尚感和近乎僵硬的社交焦慮而癱瘓。 （在威廉·惠勒的電影版本中，奧利維婭·德·哈維蘭被麥克·杜卡基斯的一對眉毛打了一巴掌，把她醜化為過早的老處女。）

現在來了幫助潔西卡雀絲坦 (Jessica Chastain) 是最新一位略顯非傳統的美女，飾演表面上醜陋的凱瑟琳：她戴著捲曲的假髮，對陌生人結巴、冷漠。這是否足以讓她在父親（大衛史崔澤恩飾）冷酷的目光中毫無吸引力？足以讓我們懷疑她的一位追求者的動機，即不對稱的阿波羅式、奇怪的熱情、危險的失業莫里斯·湯森德（唐頓莊園不完全是阿波羅式的丹史蒂文斯）？足以讓我們懷疑莫里斯是否只是個盯著邋遢的凱瑟琳的錢的舞男？

一句話，不。但後來，莫伊塞斯·考夫曼（Moisés Kaufman）堅實、澱粉質、略顯生硬的新作品女繼承人一切都是為了調整該劇的人物化學反應，儘管從未足夠猛烈地顛覆戈茨夫婦的公式：他們把詹姆斯天真的浪漫主義與奢侈的野心和冷酷的精神節儉相衝突的小悲劇，並將其濃縮成一部關於自尊的高效情節劇。儘管進行了一些修改並且線索排列不太直觀，但該公式仍然完好無損。就像許多百老匯烤栗子一樣，女繼承人做得很漂亮，有能力，而且不影響別人。但故事本身就解決了這一點：尚不清楚它的成功是由於考夫曼的溫和修改還是儘管如此。

以斯特雷澤恩飾演的斯洛珀博士為例，他與拉爾夫理查森飾演的閃閃發光的半虐待狂相差無幾。正如書中所寫，斯洛珀似乎真的很喜歡插刀。 、魅力、才華。另一方面，斯特雷澤恩只是讓他的毒液被動地、攻擊性地滲入談話中。他幾乎半睜著眼睛，安靜而無情地對所有浪漫主義（除了他自己的）不屑一顧，而且他看起來不像是一個徹頭徹尾的厭惡女性主義者，而是一個被人擺佈的浪子，被他生命中的眾多女人壓垮了。 （尤其是他愛管閒事的妹妹拉維妮婭，由朱迪思·艾維飾演，她咂嘴，像巴斯的妻子一樣咕咕叫、斜視著、扮鬼臉。）由於缺乏正面攻擊的肝臟，斯特雷澤恩的史洛普帶著疲倦的沮喪吞噬著女兒的精神。當他對凱瑟琳產生興趣的時候，他就把英俊的湯森德視為「財富獵人」。一個長得這麼好看的男人，只會對像他的女兒這樣不討人喜歡的生物感興趣，因為她繼承了她的遺產。

這就是選角開始發揮其不太醜陋的作用的地方：史蒂文斯是一個看起來非常令人愉快的傢伙，但他缺乏某種動物的吸引力。他那個時期的美國口音聲音洪亮，幾乎像個書呆子，他的嘴巴天真無邪地張開，就像一個孩子在思考他的聖誕禮物。他根本就不是一個誘惑者，而且他的動機從一開始就顯得有點太明顯了；莫里斯作為一個角色，並不是一個非常深奧的謎團，但他應該比史蒂文斯所提供的更有趣。他不是真正的孔雀，也不是狼，也不是騙子——他只是門口的一位年輕紳士，有點太大聲地宣布自己。我們當然相信查斯坦飾演的凱瑟琳一開始會被他打敗：她被他打敗了一切，完全被異性搞糊塗了，當一個男人在房間裡時，他幾乎無法說完一句話。但我個人不認為她會這麼做停留滾了過去。即使戴著看起來像是從冰箱底下吹出來的假髮，查斯坦也有一種精靈般的魅力。它不只是擦掉。她在舞台上的表現非常出色，她的最後一幕——凱瑟琳最終宣布自己脫離了那些毀了她生活的吸血鬼男人——做得非常好，有時甚至接近毀滅性的。但她根本無法與那些圍堵她的脆弱紳士們匹敵，我們可以感覺到在這場意誌之戰中，我們受到了重擊。考夫曼幾乎將他的三個領先優勢集中到同一個比賽中，幾乎足以創造一個強勁的夜晚。但這並不是一段幸福的婚姻。

同時，在城鎮的另一邊，另一場奇怪的比賽即將到來，另一個捲髮的不合群的人被夾在中間。壞猶太人這部關於遺產與不滿、同化與嫉妒的小型黑色喜劇，充滿了可口的憤怒和明亮的語言——這是新人約書亞·哈蒙的一個非常有前途的開端。這也是備受矚目的女演員特雷西·奇莫 (Tracee Chimo) 的展示會（哈維，圓鏡變換），他在地下環島的小黑盒子裡創造了一個怪物。不管你在電影中看到了什麼，創造一個怪物並不是偶然的——至少在舞台上也不是。奇莫（Chimo）從她的腳趾尖到吉爾達·拉德納（Gilda Radner）鬃毛的稀疏分叉末端，在達芙娜（Daphna）中塑造了一個長久以來的傀儡，達芙娜是菲利普·羅斯（Philip Roth）最可怕的惡夢中出現的幽靈。奇莫在攻擊的邊緣滑行，是一團捲曲憤怒的漏斗雲：她的達芙娜——最近被世人稱為“黛安”——經歷了本科生對猶太教的重新承諾，陷入了一些本科生女權主義和占領階級憤怒，並出現了全副武裝，做好戰鬥準備。她的目標是從她富有、不信教、冷漠的表弟利亞姆（邁克爾·澤根飾）那裡奪回一件傳家寶：他不僅遲到參加大屠殺倖存者祖父的葬禮，還帶著他的女朋友和意向的人一起來刺激她。狡猾的挑釁者和達芙娜是一種樸素的小東西，既恐怖又美味，是一種新的千禧世代狂熱分子，英勇地生活在自己的回音室裡。她是一種自然力量──或者，取決於你的信仰，她是上帝的作為。利亞姆是一位厭惡女性的人，也是一位頑固不化的狂熱分子，他本人在邪惡方面也毫不遜色，正如田納西·威廉姆斯所寫，當怪物遇到怪物時，人們必須讓步。 （在旁觀者中，菲利普·埃廷格（Philip Ettinger）作為利亞姆（Liam）的和事佬弟弟，看上去像是遭到了伏擊，而蘭森（Ranson），已故嘉莉，像冠軍一樣控制住自己的火焰——直到她被推了一點小的太遠了。他的能量勉強受到控制，但他有很多能量和風格的寶庫。 （他在這裡的工作得益於丹尼爾·奧金（Daniel Aukin）的穩健管理。）這部劇的釦子有點整齊，而且無論如何也不會持續超過其短短的 100 分鐘。但這裡有技巧和力量。我來自壞猶太人有點害怕達芙娜、哈蒙和我自己。

女繼承人2 月 10 日之前將在 Walter Kerr 進行。

壞猶太人將於 12 月 16 日在 Roundabout Underground 的 Black Box Theater 演出。

戲劇評論：傑西卡·查斯坦在女繼承人