'Người phiên dịch': Đánh giá Tallinn

Đạo diễn Rana Kazkaz, Anas Khalaf. Syria/Pháp/Thụy Sĩ/Bỉ/Qatar. 2020. 105 phút

Năm 2000, Sami (Ziad Bakri) đang làm phiên dịch tiếng Ả Rập-Anh trong Thế vận hội Olympic Sydney. Sau khi 'lỡ lời', anh buộc phải xin tị nạn ở Úc hoặc có nguy cơ quay trở lại với cơn thịnh nộ của chế độ Syria. Mười một năm sau, khi Mùa xuân Ả Rập đang sôi sục, Sami biết rằng anh trai Zaid của mình đã bị bắt. Anh quyết định mạo hiểm mọi thứ bằng cách quay trở lại Syria để tìm anh ta, trong bộ phim kinh dị chính trị cấp bách này xem xét sự khác biệt giữa việc nói lời của người khác và việc thực sự có tiếng nói.

Một cảm giác tuyệt vọng ngày càng gia tăng; cảm giác áp lực gắn kết có thể sờ thấy được

Bản chất cá nhân của tính năng đầu tiên này làm tăng thêm sự quan tâm của các nhà phân phối tiềm năng. Các giám đốc, Rana Kazkaz và Anas Khalaf, là một cặp vợ chồng sống ở Damascus vào thời điểm bắt đầu cuộc cách mạng Syria, nhưng đã chọn không phản đối vì sợ bị bắt hoặc tệ hơn. Giống như nhân vật chính của bức tranh này, đó là một quyết định mà sau này họ phải vật lộn. Hiện có trụ sở tại Doha, cặp đôi này đã viết và đạo diễn năm bộ phim ngắn, bao gồmBiển của chúng ta, được chiếu tại Sundance và Dubai cùng nhiều nơi khác và hiện đã nhận được 36 giải thưởng. Tính thời sự của bộ phim, cộng với đặc điểm của những bộ phim ngắn, sẽ thu hút sự quan tâm của lễ hội hơn nữa.

Câu chuyện phía sau của Sami – một người cha bị bắt và ‘biến mất’ trong các cuộc biểu tình 30 năm trước Mùa xuân Ả Rập; một người anh luôn dũng cảm hơn một chút; cuộc sống và vị hôn thê ở Úc – được giới thiệu bằng một loạt đoạn mở đầu thẳng thắn cho nội dung chính của câu chuyện. Sợi dây ràng buộc Sami với đất nước mẹ anh rất xúc động và chứa đầy cảm giác tội lỗi. Khi được bạn bè và đồng nghiệp của anh, một phóng viên nước ngoài tên Chase (David Field), yêu cầu dịch các đoạn clip về các cuộc biểu tình ở Syria do các nhà báo công dân bí mật gửi đến, Sami nhăn mặt trước cảnh quay một thi thể đẫm máu được kéo lên cao. “Tôi không chắc mình có thể làm được điều này,” anh nói. Nhưng anh ấy cũng nhận thức rõ thực tế rằng, đối với những người anh chị em của anh ấy vẫn còn ở Syria, việc quay mặt đi không phải là một lựa chọn.

Sau đó, đoạn phim mà anh ta sợ hãi xuất hiện - do chị dâu Karma (Yumna Marwan) ghi lại từ cửa sổ tầng trên, cho thấy anh trai anh ta bị những người có vũ trang lôi ra khỏi đường phố và nhét vào sau một chiếc xe tải. Cùng với Chase, Sami được đưa lậu trở lại Syria với mục đích giải cứu anh trai mình. Sự ngây thơ của ý tưởng đó trở nên rất rõ ràng, rất nhanh chóng. Và mặc dù nhận thức được rủi ro cá nhân trong chuyến hành trình của mình, Sami vẫn chưa hiểu hết về mối nguy hiểm mà hành động của anh gây ra cho bạn bè và những người thân yêu. Karma có rất ít thời gian cho những kế hoạch còn dang dở của mình. Cô tố anh là 'kẻ trốn tránh' - một dịch giả núp sau lời nói của người khác, một công dân Úc núp sau đặc quyền hộ chiếu của mình.

Nhưng ngay cả đối với Sami, người vốn coi việc ẩn náu là bản chất thứ hai, thì cũng không thể nằm ngoài tầm kiểm soát trong một thành phố bị tàn phá bởi sự hoang tưởng và sợ hãi. Tin đồn là tiền tệ. Và Sami có thời gian giới hạn trước khi tin tức về sự trở lại của anh đến tai những người muốn làm hại anh.

Mặc dù điểm số gay gắt có thể cảm thấy khá cường điệu, nhưng kỹ thuật quay phim, lấy gợi ý từ cảnh quay trên điện thoại đã thúc đẩy cuộc hành trình của Sami, lại mang tính cầm tay và hoảng sợ. Hoạt động song song với cách thể hiện nỗi kinh hoàng tột độ theo thói quen của Bakri, nó mang lại cho bộ phim cảm giác tuyệt vọng tột độ. Các địa điểm ở Jordan, tăng gấp đôi cho các cảnh đường phố ở Syria, được quay qua những tấm rèm khép kín và xung quanh cản của những chiếc ô tô đang đỗ: cảm giác áp lực ngày càng gia tăng.