Bạn đang đi đâu vậy, Aida?: Venice Review

Đạo diễn/người giám sát: Jasmila Zbanic. Bosnia-Herzegovina/Áo/Romania/Hà Lan/Đức/Ba Lan/Pháp/Na Uy/Thổ Nhĩ Kỳ. 2020. 103 phút.

?Châu Âu, Bosnia ? Tháng 7 năm 1995?, đọc chú thích mở đầu vở kịch/tố cáo mạnh mẽ của Jasmila Zbanic về các sự kiện dẫn đến vụ thảm sát bởi lực lượng người Serb ở Bosnia đối với hơn 8.000 thường dân Bosniak, hầu hết là đàn ông và trẻ em trai, trong và xung quanh thị trấn Srebrenica . Công tắc trật tự từ đó? ?Châu Âu, Bosnia? ? trở thành nội dung chính của một bộ phim căng thẳng, hấp dẫn sử dụng câu chuyện có thật của một thông dịch viên Liên Hợp Quốc để đặt ra câu hỏi làm thế nào mà nạn diệt chủng này lại có thể xảy ra trên một lục địa dường như đã được lịch sử quy định chặt chẽ để không bao giờ để chuyện như thế này xảy ra nữa , dưới con mắt cảnh giác của lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc.

Năng lượng và niềm đam mê trong cái nhìn mới mẻ, trực tiếp của Zbanic về cuộc xung đột thể hiện qua từng khung hình

Đây là bộ phim đầu tiên của đạo diễn Zbanic gốc Sarajevo trong mười năm trực tiếp đề cập đến chiến tranh, và là bộ phim đầu tiên của bà lấy bối cảnh (ngoài phần cuối cảm động) trong những năm xung đột. Cả hai trận ra mắt năm 2006 của Zbanic đều đoạt giải Gấu vàng BerlinNgười gù lưng, và phần tiếp theo,Trên con đường(2010) kể về những tổn thương kéo dài ở Bosnia ngày nay, trong khi kể từ đó, đạo diễn đã khám phá những con đường khác, bao gồmÔi mẹ ơi-giống như bộ phim hài lãng mạn trongĐảo Tình Yêu(2014).

Năng lượng và niềm đam mê trong cái nhìn trực tiếp, mới mẻ, mới mẻ của Zbanic về cuộc xung đột hiện rõ trong mọi khung hình, một phần là nhờ sự chọn diễn viên đầy cảm hứng của nữ diễn viên người Serbia Jasna Duricic trong vai Aida, một thông dịch viên tại căn cứ bên ngoài Srebrenica do lực lượng Liên hợp quốc Hà Lan quản lý. Lòng trung thành của cô bị giằng xé giữa công việc và gia đình khi cô cố gắng cứu người chồng và hai đứa con trai trưởng thành, những người cuối cùng đã rơi vào số những thường dân Hồi giáo Bosnia được đặt dưới sự bảo vệ của Liên hợp quốc trong cái gọi là “vùng an toàn” này. Xuyên suốt bộ phim, Duricic chuyển đổi từ tính chuyên nghiệp và sự quan tâm thành thạo đến quyết tâm sắt đá đến sự tuyệt vọng và khủng bố bất lực.

Zbanic đã làm việc vớiIdaVàChiến tranh Lạnhbiên tập viên Jaroslaw Kominski để mang đến một nhịp độ ly kỳ đến nghẹt thở cho một câu chuyện về cơ bản là về việc thế giới có thể mộng du, một cách có chủ ý, đi vào bi kịch. Nó mở đầu vào đêm trước khi lực lượng người Serb Bosnia dưới sự chỉ huy của Ratko Mladic đánh chiếm Srbrenica? ở đây do Boris Isakovic đóng vai một kẻ độc tài xảo quyệt và có ý thức về hình ảnh. Lực lượng Liên Hợp Quốc của Hà Lan do Đại tá Karremans (Johan Heldenbergh) lãnh đạo với bộ ria mép, người lính chuyên nghiệp thẳng thắn đưa ra lời đảm bảo cho các nhà lãnh đạo dân sự của thị trấn rằng các cuộc không kích sẽ được huy động để ngăn chặn cuộc xâm lược. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, Mladic sẽ khệnh khạng đi qua những con đường hoang tàn và đổ nát của thị trấn, cùng với một đoàn truyền hình có mặt để ghi nhớ mọi cử chỉ và lời nói anh hùng của anh. Dân thường Bosniak đồng loạt tiến tới khu phức hợp gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc ở Potocari, nơi hàng nghìn người được cho trú ẩn bên trong căn cứ và hàng nghìn người khác, bị từ chối cho vào do quá đông, cắm trại ngay bên ngoài hàng rào chu vi. Thông dịch viên và đôi khi là giáo viên Aida thấy gia đình cô bị chia cắt? đứa con út của cô, Sejo (Dino Barjovic), 17 tuổi, ở bên trong, trong khi chồng hiệu trưởng Nohad (Izudin Barjovic) và con trai lớn Hamdija (Boris Ler) ở bên ngoài.

Những gì tiếp theo diễn ra như một trò chơi bài ba chiều đầy diệt vong giữa một bên có bộ gồm 52 quân Át, một bên chơi một trò chơi hoàn toàn khác gọi là Công ước Geneva và một bên không có quân bài nào cả, chỉ là sự kết hợp của hy vọng mù quáng, sự cam chịu định mệnh và bản năng sinh tồn. Chính Aida là hiện thân của người sau, khi cô dần dần nhận ra rằng lực lượng gìn giữ hòa bình Hà Lan? việc tuân thủ nghi thức và kiên quyết chơi theo luật chỉ là một tấm bìa che đậy điều mà các quân đội khác gọi là đầu hàng. Nhưng trong khi biên kịch-đạo diễn thỉnh thoảng chỉ tay mỉa mai vào những người lính tóc vàng lo lắng mặc quần đùi này và vẽ ra bức tranh về người chỉ huy của họ, Karremans, là một người lần đầu tiên để mình bị Mladic lôi cuốn (người mà anh ta nịnh bợ châm thuốc lá vào để lừa). một điểm), sau đó chỉ cần đóng cửa văn phòng của mình trước những bằng chứng tàn bạo ngày càng gia tăng, nó cũng nói rõ rằng những người lính Hà Lan bị bao vây này, những người hết lương thực, nhiên liệu và không có chiều sâu, đã bị phản bội bởi những người khác. những người chơi vô hình trong cộng đồng quốc tế từ chối hành động, chống đối Serbia hoặc thậm chí trả lời điện thoại.

Bản thân Aida không phải là thánh. Những nỗ lực ngày càng điên cuồng, điên cuồng của cô để cứu gia đình mình khỏi số phận mà cô đã thấy trước ngày càng rõ ràng là ích kỷ và khiến cô mất tập trung vào công việc cũng là nghĩa vụ? đó là xoa dịu những người di tản của mình bằng cách đóng vai trò là tiếng nói của sự trấn an quốc tế và luật pháp. Nhưng nghịch lý thay, điểm yếu con người của cô lại trở thành một trong những điểm mạnh chính của bộ phim. Giống như ánh sáng mùa hè chói lóa chiếu sáng những khuôn mặt mệt mỏi, đẫm mồ hôi giữa những tòa nhà xấu xí giống như nhà chứa máy bay của căn cứ Liên Hợp Quốc, sứ mệnh của người phụ nữ đầy nghị lực này trở thành một câu chuyện phổ quát về nhu cầu cứu thứ gì đó khỏi đống đổ nát.