'Nhu cầu của khách du lịch': Tạp chí Berlin

Đạo diễn/người giám sát: Hong Sangsoo. Hàn Quốc. 2024. 90 phút

Như trong bộ phim ba phần năm 2012 của Hong Sangsoođất nước khác,Nhu cầu của khách du lịchtìm thấy Isabelle Huppert là một phụ nữ Pháp ở Hàn Quốc. Cô ấy là Iris, một phụ nữ kiếm sống bằng nghề dạy tiếng Pháp và tuy không bao giờ tiết lộ nhiều về bản thân nhưng lại có tài năng kỳ lạ trong việc khiến người khác nói về bản thân và cảm xúc của họ; những đoạn thông tin mà sau đó cô dịch sang tiếng Pháp thơ mộng, sâu sắc về mặt triết học. Nghệ thuật dịch thuật – đi đôi với kỹ năng đồng cảm của nhà thơ hoặc nhà trị liệu tâm lý – là trọng tâm của một bộ phim sử dụng khéo léo ba ngôn ngữ khác nhau (tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hàn).

Tinh tế và nhẹ nhàng bối rối, nhưng thực sự rất thỏa mãn

Huppert từng giả mạo đạo đức làm việc căng thẳng nổi tiếng của mình khi làm khách mời trong chương trình Netflix của PhápHãy gọi cho đại lý của tôi!. Trong tập phim của mình, nữ diễn viên này đã gặp rắc rối khi quay hai bộ phim cùng một lúc - nhưng phần thưởng xứng đáng là cô cũng bị một đạo diễn Hàn Quốc cầm máy quay theo dõi một cách kín đáo, lặng lẽ quay phim cho cô trong bộ phim thứ ba, không có kinh phí. Trò đùa này rõ ràng là một cái nháy mắt với Hong Sangsoo, có lẽ là cá nhân duy nhất trong điện ảnh chăm chỉ như Huppert.

Bây giờ anh ấy hướng dẫn cô ấy lần thứ ba, sauỞ nước khácvà phim trường CannesMáy ảnh của Claire.Tác phẩm dự thi ở Berlin này, tác phẩm thứ 31 của anh, thể hiện rõ nét Hồng trong mọi cảnh quay – phim nào của anh không phải vậy? – nhưng nó cũng là một trong những tác phẩm bí ẩn và lôi cuốn hơn của ông. Với sự tham gia của Huppert và đối thoại chủ yếu bằng tiếng Anh, nó có thể sẽ được tiếp xúc với quốc tế nhiều hơn bình thường một chút, bất chấp tính chất xiên xẹo đặc trưng của nó.

Lần đầu tiên người ta nhìn thấy Iris đang dạy tiếng Pháp cho một phụ nữ trẻ, sau một phương pháp khác thường - và cô tiết lộ, hoàn toàn chưa được kiểm chứng - do chính cô nghĩ ra. Trong cuộc trò chuyện của họ bằng tiếng Anh, cô ấy tìm ra một số manh mối về những gì học sinh của mình đang cảm thấy, sau đó viết ra các cụm từ bằng tiếng Pháp trên thẻ mục lục để cô ấy học, đồng thời cung cấp một băng ghi âm. Sau đó, cô đến thăm một cặp vợ chồng trung niên, cả hai đều là giám đốc điều hành phim, Wonju (Lee Hyeyoung) và chồng cô (Kwon Haehyo). Wonju tỏ ra hoài nghi về phương pháp của Iris, nhưng cả ba vẫn rất nổi tiếng và đi dạo, trong đó Iris quan tâm đến một câu thơ được khắc trên đá. Các thẻ mục lục được trao và Iris bỏ túi số tiền cho buổi học, mặc dù cả ba người họ hầu như không nói được một từ tiếng Pháp nào.

Sau đó Iris đến căn hộ của một chàng trai trẻ, Inguk (Ha Seongguk), người mà cô đang ở cùng; mặc dù chênh lệch tuổi tác nhưng có vẻ như ít nhất họ cũng là những người bạn rất thân thiết. Đó rõ ràng là lý do tại sao Iris khiến bản thân trở nên khan hiếm khi Inguk nhận được chuyến thăm bất ngờ từ mẹ anh (Cho Yunhee), người ngày càng bối rối - và cuối cùng tức giận - về mối quan hệ của con trai bà với một người phụ nữ mà anh dường như không biết gì.

Thật vậy, chúng ta không biết gì về Iris - không biết gì về kiếp trước, hiện tại của cô ấy, cũng như những gì cô ấy đang làm ở Hàn Quốc ngay từ đầu. Đó là nơi bộ phim đảm nhận một chiều hướng tự tham chiếu nhất định: ngay cả khi không ai biết gì về Iris, người xem có thể biết nhiều về Huppert, về các vai diễn trong quá khứ của cô trong các bộ phim của Hong và vô số vai diễn khác, và sẽ mang đến những kiến ​​thức đó. ĐẾNNhu cầu của khách du lịch.

cácHãy gọi cho đại lý của tôi!gag có thể gợi ý rằng Hong siêu năng suất chỉ đánh bại các bộ phim của anh ấy theo cách cũ. Tuy nhiên, như mọi khi, có sự khéo léo vô cùng chính xác trong bộ phim này (mặc dù những cảnh đầu gợi ý một mức độ lỏng lẻo, khập khiễng ngẫu hứng). Chắc chắn có rất nhiều khuôn mẫu tinh tế ở đây: ba nhân vật đột nhiên muốn cho Iris nếm thử tài năng âm nhạc của họ; hai bài thơ khắc trên đá của nhà văn Hàn Quốc thế kỷ 20 Yoon Dongju; cách sử dụng gây tò mò một sắc thái màu xanh lá cây nhất định trong áo len của Iris, cây bút bi của cô ấy và mái bằng nơi đôi giày thể thao của cô ấy phát ra âm thanh lách cách hài hước.

Huppert thể hiện nó một cách thoải mái, đôi khi dịu dàng, điềm tĩnh và có chút tinh nghịch, giống như khi cô đánh hơi thấy mùi thơm của món hầm mà mẹ Inguk đang nấu. Iris của cô ấy là một trung tâm tĩnh lặng nhưng không hoàn toàn trống rỗng mà các màn trình diễn khác xoay quanh – trận đấu giữa Lee Hyeyoung và Kwon Haehyo, những người lâu năm của Hong Sangsoo, trong vai vợ chồng, lần lượt chỉ huy và có chút ngốc nghếch, và giữa Ha Seongguk và Cho Yunhee trong vai Inguk vụng về và người mẹ mong manh, sở hữu của anh.

Vào thời điểm đó, một số chai rượu Hàn Quốc đã được nốc cạn – lần này không phải rượu soju mà là rượu gạo đụcphát điên–Nhu cầu của khách du lịchđạt đến cái kết lặng lẽ khó nắm bắt của nó thông qua việc chỉnh sửa bí ẩn và một số máy ghi âm rõ ràng là lạc điệu. Người xem sẽ không đưa ra bất kỳ câu trả lời nào mà có thể lưu giữ lại một dòng thơ cụ thể mà Iris dịch: “Con đường của tôi luôn là một con đường mới”. Người hâm mộ Hong Sangsoo sẽ nói rằng điều đó chắc chắn áp dụng cho đạo diễn này, ngay cả khi con đường đó có vẻ giống nhau một cách kỳ lạ; trong trường hợp này, sự mới mẻ có vẻ tinh tế và nhẹ nhàng, nhưng thực sự rất thỏa mãn.