Steven Spielberg có bài phát biểu đáng nhớ ở Berlin – đọc bản ghi đầy đủ

Bài phát biểu tại Berlin của Steven Spielberg

Vâng, làm thế nào để tôi làm theo điều đó? Làm cách nào để tôi theo dõi Bono, bối cảnh đẹp đẽ cũng như bối cảnh hóa toàn bộ trải nghiệm của cuộc đời tôi? Bono – đó là một trong những bài hát hay nhất của bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn rất nhiều. Xin vui lòng cho phép tôi bắt đầu bằng việc cảm ơn Liên hoan phim Berlin. Giám đốc của lễ hội – Mariette, cảm ơn bạn, Rissenbeek, và Carlo Chatrian, và người đứng đầu Deutsche Kinomatic, Rainer Rother – bạn có ở đây không? Được rồi tuyệt vời, tuyệt vời. Và Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Truyền thông, Claudia Roth, cảm ơn Claudia, tối nay chúng ta đã ngồi cạnh nhau. Và tất cả những người bảo trợ cũng như tất cả nhân viên của lễ hội vì niềm vinh dự thực sự to lớn này. Tôi sẽ nói với bạn về con gấu sau, tôi có một câu chuyện nhỏ về con gấu nhưng chúng ta sẽ nói về vấn đề đó sau.

Vì vậy, 118 năm trước Albert Einstein đã đưa ra giả thuyết rằng thời gian không phải là hằng số – nó tăng tốc, nó chậm lại, thậm chí có thể nó tự cong lại. Và các nhà vật lý hiện đã chứng minh rằng Einstein đã đúng, điều này thật thú vị, nhưng có lẽ kém thú vị hơn một chút đối với những người ở độ tuổi như tôi. Bởi vì khi bạn 76 tuổi, có lẽ bạn đã biết rằng Einstein 26 tuổi đã đánh vào đầu mình. Bởi vì thời gian dường như chỉ có thể đo được bằng đồng hồ và lịch. Thời gian thực sự chỉ là một trò lừa của tâm trí, và nó là một trò lừa của ánh sáng. Tôi đã làm đạo diễn một thời gian dài – sáu thập kỷ – nhưng tôi có cảm giác như mình đã đạo diễnĐấu tay đôiVàhàmnăm ngoái. Ở tuổi 76, tôi biết nhiều về việc làm phim hơn so với khi tôi 25 tuổi, và tôi đạo diễn bộ phim điện ảnh đầu tiên của mình ở tuổi 25. Nhưng những lo lắng, bất an và sợ hãi dày vò tôi khi tôi bắt đầu bấm máy.Đấu tay đôivẫn sống động suốt 50 năm, như thể thời gian chưa hề trôi qua. Thật may mắn cho tôi, niềm vui như điện mà tôi cảm nhận được trong ngày đầu tiên làm giám đốc cũng không thể dập tắt được như nỗi sợ hãi của tôi. Bởi vì đối với tôi không có nơi nào giống nhà hơn khi tôi đang làm việc trên phim trường. Sự thật về cuộc đời tôi nằm trong nỗi sợ hãi, niềm vui và công việc của tôi; và trong ngôi nhà chân thật nhất của tôi, ngôi nhà chân thật nhất của tôi – trong ngôi nhà của gia đình tôi, hơn nhiều giờ, ngày và năm mà tôi dường như đã đi qua, như bạn gọi đó là sự chú ý khá đẹp đẽ tối nay. Và yêu một người phụ nữ xinh đẹp, tài giỏi, một nghệ sĩ phi thường, người bạn đồng hành của tâm hồn tôi, Kate của tôi, ngay tại đó.

Kate, người kể từ năm 1983 đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Và rồi trở thành cha của các con chúng tôi – trong thâm tâm tôi, tất cả những điều này đã xảy ra ngày hôm qua. Mặc dù Kate và tôi đã ở bên nhau 39 năm nhưng các con tôi giờ đã trưởng thành và một số con đã có con riêng. Và tôi đã là một ông nội, mặc dù đối với tôi điều đó có vẻ khó tin; đối với tôi, việc bố và mẹ tôi đã mất cũng không kém phần khó tin. Leah, mẹ tôi mất năm 2017; và ba năm sau tôi mất bố. Giờ đây, không ai trở thành đứa trẻ mồ côi mới đúc được có thể thoát khỏi ký ức về những chuyện đã qua. Trong phần lớn cuộc đời bận rộn của mình, tôi đã ở trên tàu cao tốc. Nhưng thay đổi và mất mát, nó tích tụ lại, cho đến khi bạn nhận ra rằng ngày càng nhiều cuộc đời bạn nằm trong ký ức. Và đó là lý do tại sao tôi quyết định thực hiện bộ phim mới nhất của mình,gia đình Fabelman, đã đến lúc nhìn lại cuộc đời thuở ban đầu của tôi, về thế giới nơi tôi sinh ra và bước ra ngoài để tôi có thể tự đi theo con đường của mình, phạm sai lầm và làm những bộ phim của mình. Và bởi vì tôi đã làm phim nên tối nay tôi có mặt ở Berlin để nhận vinh dự to lớn này cho thành tựu trọn đời. Điều này khiến tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng khi được công nhận là thành tựu trọn đời. Sự rụt rè chủ yếu đến từ việc nhận thức được rằng tôi chưa đạt được thành tựu gì khi hoạt động solo. Tất cả các bộ phim của tôi đều là sự hợp tác với những nghệ sĩ tuyệt vời. Và tất nhiên, cuộc sống của tôi, gia đình tôi là một sự cộng tác.

Bây giờ tôi cũng cảm thấy hơi lo lắng khi được biết tôi đã sống cả đời, vì tôi vẫn chưa kết thúc. [tiếng hò reo của khán giả]

Tôi chưa xong đâu! Tôi muốn tiếp tục làm việc, tôi muốn tiếp tục học hỏi, khám phá và khiến bản thân mình sợ hãi, và đôi khi là khiến bạn sợ hãi. Tôi phải quay lại một số bộ phim đáng sợ hơn trước đó, nhưng đó là câu chuyện khác để kể sau.

Miễn là nó mang lại niềm vui cho tôi và miễn là khán giả của tôi có thể tìm thấy niềm vui và những giá trị nhân văn khác trong phim của tôi, tôi sẽ không bao giờ nói rằng đó là sự kết thúc. Thành thật mà nói, tôi muốn đánh bại kỷ lục của Manoel de Oliveira và đạo diễn bộ phim cuối cùng của tôi khi tôi 106 tuổi. Bố tôi, bố tôi Arnold sống đến 103 tuổi rưỡi nên về mặt lý thuyết thì tôi có gen, và có lẽ tôi đã gặp may, nhưng chỉ Einstein mới biết. Chỉ có anh ấy mới biết chắc chắn.

Giờ đây, giống như mọi nhà làm phim khác, tôi nợ điện ảnh Đức một món nợ khôn lường. Từ FW Murnau và Ernst Lubitsch, đến Douglas Sirk, Robert Wiene và Fritz Lang; những người tiên phong, người mở rộng và cải tiến cách phim tiết lộ sự thật. Trong số các đạo diễn ở thời đại của tôi, tôi đã từng bị thách thức, tôi đã bị thách thức, được truyền cảm hứng từ Fassbinder, Herzog, Margarethe von Trotta, Wim Wenders, Wolfgang Petersen, Volker Schlondorff, Thomas Tykwer. Nếu vinh dự này có nghĩa là công việc của tôi đã tìm được nhà ở Đức, thì đêm nay tôi cũng cảm thấy như mình đang ở nhà.

Vinh dự này có ý nghĩa đặc biệt đối với tôi vì tôi là một đạo diễn người Do Thái. Và tôi muốn tin rằng đây là một khoảnh khắc nhỏ trong nỗ lực không ngừng lớn hơn nhiều nhằm hàn gắn những vết nứt của lịch sử; cái mà người Do Thái gọi là 'tikkun olam', sự sửa chữa và phục hồi thế giới. Vì vậy, tôi thành lập Quỹ Shoah vào năm 1994 vì tôi tin rằng những gì nhà sử học Yosef Hayim Yerushalmi viết là đúng - đối lập với công lý không phải là bất công, đối lập với công lý là sự lãng quên. Sự hòa giải chỉ có thể thực hiện được khi chúng ta nhớ lại những gì đã xảy ra. Và kho lưu trữ lịch sử video của Quỹ Shoah đã thu thập lời khai của những người sống sót sau thảm họa diệt chủng Holocaust, cũng như lời khai về sự tàn bạo và diệt chủng trên toàn thế giới. Và Đức từ lâu đã là đối tác thiết yếu trong hoạt động của Tổ chức Shoah. Các công dân tư nhân, chính phủ Đức và Liên hoan phim Berlin đã cùng chúng tôi tập hợp và phỏng vấn các nhân chứng cũng như giới thiệu phim tài liệu trong việc phổ biến các tài liệu giáo dục và giúp chúng tôi phổ biến rộng rãi các kho lưu trữ của mình trên khắp nước Đức và Tây Âu - người dân Đức đã thể hiện mình sẵn sàng đọc lịch sử đất nước họ; để đối mặt với những bài học liên quan đến chủ nghĩa bài Do Thái, cố chấp, bài ngoại - những dấu hiệu báo trước của Holocaust. Các nước khác, trong đó có nước tôi, có thể học được nhiều điều từ sự quyết tâm dũng cảm của người dân Đức trong hành động ngăn chặn bọn phát xít cướp chính quyền. Một quốc gia chỉ có thể được gọi là nếu nó từ chối chứng mất trí nhớ tiện lợi đang cám dỗ tất cả chúng ta. Và sau ngày 20^ththế kỷ này có lẽ không một quốc gia nào nên tự tâng bốc hay tự lừa dối mình rằng mình xứng đáng được gọi là công bằng. Nhưng chúng ta không nên phủ nhận khả năng có được công lý; chúng ta không nên ngừng theo đuổi nó. Sự theo đuổi đó là hy vọng tốt nhất của chúng ta để tìm thấy ý nghĩa cuộc sống và điều đó bắt đầu bằng việc ghi nhớ.

Vì vậy, tôi đứng ở Berlin này để nhận giải Gấu Vàng, và tôi phải thú nhận rằng – những con gấu đó thực sự khiến tôi sợ hãi! Thậm chí còn hơn cả cá mập! Nhưng thật tốt khi sợ hãi. Cũng như biết ơn, bẽn lẽn và hoảng hốt. Vì vậy, cảm ơn bạn vì chú Gấu Vàng này, nó đã hét lên với tôi 'hãy nhìn lại – hãy nhìn xem bạn đã ở đâu!' Và tôi không thể tưởng tượng được một dịp nào có ý nghĩa hơn để được khuyên răn như vậy. Cảm ơn.