CẬP NHẬT 16.20 GMT 24/2/23: Berlinale đã bình luận về việc hủy buổi ra mắt quốc tế của phim hoạt hình Na UyChỉ cần siêu, nói rằng đại diện của bộ phim ?coi thường? những lo ngại của Blackface nêu ra trước buổi chiếu.
Một tuyên bố từ liên hoan phim cho biết họ đã biết về những hình ảnh rập khuôn người da màu và chia sẻ những lo ngại này với công ty sản xuất Qvisten Animation và Viện phim Na Uy.
Đại diện của bộ phim hoàn toàn phớt lờ những lo ngại này? theo tuyên bố của Berlinale. Tiếp tục nói rằng buổi chiếu thứ Hai ngày 24 ?không diễn ra theo thỏa thuận với công ty sản xuất?; và một thông báo đã được thêm vào cho tất cả các buổi chiếu tiếp theo? Blackface lo ngại ?để tránh có khả năng gây hại cho bất kỳ người xem nào?, với tuyên bố từ chối trách nhiệm ở lối vào mỗi rạp chiếu phim.
Câu chuyện gốc dưới đây:
Viện phim Na Uy (NFI) đã lên tiếng phản đối mạnh mẽ? trước những cáo buộc phân biệt chủng tộc đối với phim hoạt hìnhChỉ cần siêu, khiến buổi ra mắt quốc tế của bộ phim bị hủy chín phút trước khi buổi chiếu bắt đầu vào thứ Hai, ngày 20 tháng 2 tại Berlinale.
Bộ phim được lập trình trong phần Berlinale Generation Kplus, dự kiến được chiếu tại địa điểm Urania ở Berlin lúc 10:00 CET vào thứ Hai, với đội ngũ làm phim bao gồm đạo diễn Rasmus A. Sivertsen tham dự phần Hỏi đáp sau buổi chiếu.
Tuy nhiên, buổi chiếu đã bị hủy ngay trước khi bắt đầu, sau khi Lực lượng đặc nhiệm chống phân biệt chủng tộc dành cho phim châu Âu (Artef) đã liên hệ với liên hoan phim để nêu ra những lo ngại về việc bộ phim mô tả Người da đen và động vật hóa người da đen?, theo một tuyên bố được công bố ngày hôm nay bởi Artef.
Chỉ cần siêuxoay quanh một cô gái trẻ có cha mặc trang phục sư tử để trở thành Super Lion, một siêu anh hùng.
Tuyên bố từ Artef cho biết: ?Vào ngày 18 tháng 2, ARTEF đã nhận được một số tin nhắn từ các đồng nghiệp đã xem bộ phimHoàn toàn siêu[tiêu đề tiếng Na Uy] bày tỏ toàn bộ mối lo ngại về việc bộ phim mô tả Người da đen và việc động vật hóa người Da đen. Trong phim này, các anh hùng da trắng biến thành sư tử, không giống như sư tử, có bàn tay màu nâu sẫm, khuôn mặt và cơ thể một phần màu nâu sẫm, như các đồng nghiệp của chúng tôi đã chỉ ra, là những mô tả bắt nguồn từ tư duy thuộc địa nơi người Da đen trong lịch sử đã bị mất nhân tính và bị so sánh với động vật.?
Các buổi chiếu tiếp theo củaChỉ cần siêuđã diễn ra trong tuần này, vào Thứ Ba ngày 21 lúc 18:00 CET tại rạp chiếu phim Cubix và hôm qua (Thứ Năm 23) lúc 10:00 tại Zoo Palast. Hai buổi chiếu tiếp theo vẫn được lên lịch vào ngày mai (25 tháng 2) lúc 09:45 tại rạp Cubix và ngày 26 tháng 2 lúc 15:30 tại Cineplex Titania.
Liên hoan phim đã liên hệ với những người mua vé, bao gồm các gia đình và nhóm trường học thường xuyên tham dự các buổi chiếu phim Thế hệ tập trung vào giới trẻ, trước các buổi chiếu này, với một tuyên bố trong đó có câu, “Trong quá trình chuẩn bị cho buổi chiếu, chúng tôi đã được biết rằng bộ phim có thể chứa các yếu tố có thể được hiểu khác với dự định của đạo diễn và có thể xuất hiện dưới dạng Người da màu rập khuôn.?
Những người đứng đầu liên hoan phim Carlo Chatrian và Mariette Rissenbeek, cùng với những người đứng đầu bộ phận Thế hệ Sebastian Markt và Melika Gothe, đã thảo luận cả tuần với NFI, các nhà sản xuất phim Qvisten Animation và Artef về việc hủy bỏ và cách tiến hành.
Lời mời Berlinale
Qvisten đã nhận được lời mời đến Berlinale vào tháng 12 năm ngoái.Chỉ cần siêutrước đó đã được công chiếu tại các rạp chiếu phim ở Na Uy vào tháng 9 năm 2022 thông qua Nordisk Film Distribution, ghi nhận 110.000 lượt xem cho đến nay và giành được giải thưởng khán giả tại phiên bản cơ sở của Liên hoan phim quốc tế Tromso vào tháng trước. TrustNordisk xử lý việc bán hàng trên thế giới.
?Chúng tôi ủng hộ công việc giải quyết vấn đề phân biệt chủng tộc trong ngành công nghiệp điện ảnh Châu Âu và xác định các vấn đề trong ngành, nhưng chúng tôi phản đối mạnh mẽ những lo ngại trong bức thư của Artef và kiên quyết quan điểm của chúng tôi rằngChỉ cần siêucó nên sàng lọc như thông báo không? mà không bị can thiệp? và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy điều này bây giờ đã xảy ra,? đọc một tuyên bố được cung cấp choMàn hìnhcủa NFI, được ký bởi Giám đốc điều hành NFI Kjersti Mo, Giám đốc sản xuất Qvisten Animation Ellen Alveberg và Giám đốc điều hành TrustNordic Susan Wendt.
?Tự do nghệ thuật và tự do ngôn luận đang chịu áp lực rất lớn trong thời đại chúng ta, và các bộ phim phải được trình chiếu không bị cản trở tại các liên hoan phim nếu chúng ta muốn có những cuộc thảo luận tốt đẹp sau đó. Điều này cũng liên quan đến đặc điểm của trẻ em.
“Phim là một trong những biểu hiện văn hóa mạnh mẽ nhất của thời đại chúng ta, và trong cuộc gặp gỡ với khán giả, giá trị của bộ phim được kích hoạt,”? tiếp tục tuyên bố. ?Một khi bộ phim đã được mời tham dự một liên hoan phim, chúng tôi nghĩ chắc chắn rằng nó cũng sẽ được chiếu ? vào thời điểm nó được ấn định mà khán giả cũng như người sáng tạo đã mong chờ.?
Hatem Ben Mansour, tổng giám đốc Trung tâm chống phân biệt chủng tộc Na Uy, đã bình luận về việc hủy bỏ, nói rằng, "Tôi không hiểu vụ việc này như thế nào? Blackface??.?"
?Phản ứng đầu tiên của tôi không phải đây là Blackface, và tôi không nghĩ rằng bộ phim có thể có yếu tố phân biệt chủng tộc. Có những chiếc mặt nạ sư tử và đó không phải là điều tôi phản ứng khi nhìn thấy những bức ảnh. Tôi thấy nhận thức đó khó hiểu phải không? Ben Mansour, người đã xem đoạn giới thiệu và hình ảnh của bộ phim nhưng chưa xem đầy đủ cho biết.
Tuyên bố của Artef
Tuyên bố dài 1.140 từ của Artef được đăng hôm nay phác thảo phiên bản các sự kiện của tổ chức, bắt đầu vào thứ Bảy, ngày 18 tháng 2 sau khi nhận được một số tin nhắn từ các đồng nghiệp đã xem bộ phim. và có những lo lắng nêu trên.
Ban chỉ đạo Artef sau đó đã xem đoạn giới thiệu và các tài liệu quảng cáo có sẵn, đồng thời ?có thể thấy các vấn đề được đề cập không?, báo hiệu mối quan ngại của họ cho nhóm Berlinale Generation và NFI vào ngày hôm đó.
Ngày hôm sau [Chủ nhật, ngày 19 tháng 2], Artef gửi một lá thư do nhóm chỉ đạo của họ thực hiện tới Markt và Gothe, nêu rõ những lo ngại của mình và yêu cầu “một cuộc đối thoại cởi mở”. liên quan đến bộ phim và yêu cầu phản hồi? đưa ra buổi ra mắt sắp tới. Tuyên bố của Artef cho biết Rissenbeek sau đó đã liên lạc với một số thành viên của ủy ban vào khoảng 15 giờ CET ngày hôm đó, yêu cầu một cuộc gặp.
Cuộc họp giữa các thành viên ủy ban Artef với Rissenbeek và Chatrian diễn ra vào thứ Ba, ngày 21 tháng 2, trong đó các thành viên đưa ra trường hợp gây tổn hại cho các khán giả BIPOC [Da đen, bản địa và người da màu].?
Theo Artef, ban lãnh đạo Berlinale cho biết việc rút quân không phải là một lựa chọn. Một cuộc thảo luận về các quy trình trong tương lai nhằm ngăn chặn những tình huống tương tự xảy ra sau đó đã diễn ra.
Tuyên bố của Artef cũng lưu ý: ?Chúng tôi không cho rằng những mô tả phân biệt chủng tộc như vậy là do các nhà làm phim cố ý, Artef cũng không phải là cơ quan cảnh sát để buộc tội họ về những ý định như vậy.?
Trong tuyên bố của mình, Artef cũng cho biết họ đã nhận được những email có nội dung ghê tởm và những nhận xét xúc phạm? do lập trường của nó trong tuần này. ?Chúng tôi không xem nhẹ sự thật rằng những người trong ngành đã tạo ra kịch bản này ngay từ đầu, đang coi những nỗ lực hợp tác của Artef là thù địch trong khi đưa ra những nhận xét buộc tội về công việc của chúng tôi,? đọc tuyên bố.
Tuyên bố đầy đủ có sẵn để đọc dưới đây.
NFI, cơ quan tài trợ một phần cho Artef và có các cá nhân tham gia khóa đào tạo nâng cao nhận thức chống phân biệt chủng tộc, đã yêu cầu xóa khỏi trang web Artef vào ngày hôm qua, điều mà Artef rất vinh dự.
Màn hìnhđã liên hệ với Berlinale để bình luận.
Tuyên bố ARTEF
Vào ngày 18 tháng 2, ARTEF đã nhận được một số tin nhắn từ các đồng nghiệp đã xem toàn bộ bộ phim Helt Super bày tỏ lo ngại về những mô tả của bộ phim về Người da đen và việc động vật hóa người Da đen. Trong phim này, các anh hùng da trắng biến thành sư tử, không giống như sư tử, có bàn tay màu nâu sẫm, khuôn mặt và cơ thể một phần màu nâu sẫm, như các đồng nghiệp của chúng tôi đã chỉ ra, là những mô tả bắt nguồn từ tư duy thuộc địa nơi người Da đen trong lịch sử đã bị mất nhân tính và bị so sánh với động vật.
Sau khi nhận được những ý kiến trên, ban chỉ đạo ARTEF đã xem đoạn giới thiệu và các tài liệu quảng cáo được công bố rộng rãi. Trong đó, chúng tôi có thể thấy các vấn đề được đề cập về Blackfacing/animalization các ký tự màu trắng. Đây là trường hợp chúng tôi đã trình bày với nhóm Thế hệ Berlinale nêu bật tác hại mà những mô tả này gây ra đối với khán giả BIPOC và đặc biệt là trẻ nhỏ da đen.
Cùng ngày hôm đó, chúng tôi cũng đã liên hệ với Viện phim Na Uy và họ đề nghị chúng tôi liên hệ với các nhà làm phim. Chúng tôi cũng đã liên hệ với đạo diễn phim Rasmus A. Sivertsen qua Instagram. Mục đích là để trò chuyện với anh ấy để hiểu sự phát triển cụ thể của nhân vật và/hoặc bối cảnh Na Uy của câu chuyện. Chúng tôi không nhận được phản hồi.
Vào Chủ nhật ngày 19 tháng 2, chúng tôi đã gửi một lá thư nêu rõ mối quan tâm chung của các đồng nghiệp tới những người đứng đầu Generation, Sebastian Markt và Melika Gothe. Trong thư của chúng tôi, chúng tôi đã yêu cầu một cuộc đối thoại cởi mở về Helt Super. Đối với một liên hoan phim tự hào với lập trường mạnh mẽ về sự hòa nhập và đa dạng, chúng tôi đã đặt câu hỏi về tính phù hợp của một bộ phim như Helt Super. Chúng tôi đã yêu cầu họ liên hệ lại với chúng tôi một cách khẩn cấp vì biết rằng buổi chiếu sắp diễn ra vì chúng tôi muốn tránh gây tổn hại thêm cho khán giả BIPOC và chúng tôi hy vọng sẽ tham gia vào một giải pháp hợp tác. Quyết định viết bức thư này đã được ban chỉ đạo ARTEF đưa ra và được đưa ra hành động theo đa số phiếu. Chúng tôi không nhận được phản hồi từ những người đứng đầu Thế hệ.
Khoảng 15:00 cùng ngày, Mariëtte Rissenbeek, Giám đốc điều hành của Berlinale, đã liên hệ với một số thành viên ban chỉ đạo của ARTEF và yêu cầu một cuộc họp.
Vào Thứ Ba, ngày 21 tháng 2, các thành viên ban chỉ đạo ARTEF đã gặp Giám đốc Điều hành Mariëtte Rissenbeek và Giám đốc Nghệ thuật Carlo Chartrian để thảo luận về mối quan ngại của chúng tôi cũng như mối quan ngại của những người đã liên hệ với ARTEF. Chúng tôi đã đưa ra trường hợp gây tổn hại cho khán giả BIPOC. Như ban lãnh đạo Berlinale đã nhìn thấy trường hợp này, việc rút bộ phim khỏi chương trình không phải là một lựa chọn. Mặc dù chúng tôi tin rằng đó không phải là lựa chọn lý tưởng nhưng chúng tôi khuyên bạn nên suy nghĩ về các chiến lược để tránh tổn hại thêm, bao gồm cả việc thêm tuyên bố từ chối trách nhiệm cho phim (điều trước đây đã được thực hiện đối với các chủ đề nhạy cảm). Chúng tôi khuyến khích một cuộc trò chuyện cân bằng trên phim với nhà làm phim và một người có chuyên môn để loại bỏ những mô tả có hại và/hoặc để đảm bảo rằng các nhà làm phim không có cơ hội để đưa ra câu chuyện phiến diện nếu không thể có giọng nói phản đối thành lập.
Chúng tôi cũng thảo luận về những quy trình trong tương lai có thể được thực hiện để ngăn điều này xảy ra lần nữa. Chúng tôi đã nói về việc nên cung cấp chương trình đào tạo chuyên sâu nào cho nhóm lập trình để xác định các hành vi phân biệt chủng tộc trong phim và cũng có điều khoản khi mời các bộ phim cho phép Berlinale đặt câu hỏi về việc đưa họ vào chương trình nếu bộ phim được cho là không phù hợp. dành cho khán giả sau lời mời của họ.
Chúng tôi nhấn mạnh rằng những lựa chọn lấy người da trắng làm trung tâm chiếm đa số và do đó là ưu tiên của họ, phải được xem xét lại, vì bất kể tác hại là tác hại.
Chúng tôi đã đồng ý tiếp tục các cuộc trò chuyện vào một ngày sau đó nhưng không rõ họ sẽ tiến hành chiếu Helt Super như thế nào. Thật không may, không có nhà làm phim nào tham dự cuộc họp do Berlinale tổ chức này.
Vào ngày 23 tháng 2, Viện phim Na Uy đã yêu cầu xóa khỏi trang web của chúng tôi, cho biết rằng họ muốn ngừng hợp tác và hỗ trợ ARTEF cũng như không muốn liên kết công khai với chúng tôi. Chúng tôi tôn trọng mong muốn của họ và đã liên hệ để nối lại cuộc trò chuyện.
Trong suốt chuỗi hành động này, chúng tôi kêu gọi đối thoại cởi mở và trao đổi mang tính xây dựng với Nhóm Thế hệ, với sự lãnh đạo của Berlinale và đạo diễn phim. Chúng tôi không cho rằng những mô tả phân biệt chủng tộc như vậy là do các nhà làm phim cố ý và ARTEF cũng không phải là cơ quan cảnh sát để buộc tội họ về những ý định như vậy.
Câu hỏi chúng ta phải đặt ra là, di sản văn hóa và bối cảnh lịch sử của ai sẽ bị cắt khỏi bức tranh để duy trì hiện trạng thoải mái??
Trong khi đó, ARTEF với tư cách là một tổ chức, bao gồm các thành viên với tư cách cá nhân, đã nhận được những email ghê tởm và những nhận xét xúc phạm không chỉ cho thấy sự thiếu hiểu biết về công việc và sứ mệnh của chúng tôi mà còn cho thấy mọi hình thức hùng biện phân biệt chủng tộc đều được sử dụng quá dễ dàng.
Chúng tôi không coi nhẹ thực tế là những người trong ngành đã tạo ra kịch bản này ngay từ đầu, đang coi những nỗ lực hợp tác của ARTEF là thù địch trong khi đưa ra những nhận xét buộc tội về công việc của chúng tôi.
Những phản ứng này được mong đợi khi thực hiện công việc chống phân biệt chủng tộc. Điều này nhấn mạnh rằng chúng ta ít nghĩ đến những nhóm thiểu số có thể nhìn thấy được trong ngành của chúng ta và rộng hơn là trong xã hội.
Trí tưởng tượng không phải là một không gian trung tính. Đó là một lĩnh vực lịch sử và văn hóa có tác động thực tế đến đời sống. Và đại diện thiểu số không có nghĩa là giá trị thiểu số.
Sứ mệnh của ARTEF là giải quyết vấn đề phân biệt chủng tộc trong thể chế trong ngành công nghiệp điện ảnh Châu Âu và làm việc với các bên liên quan để nâng cao nhận thức về các vấn đề hiện tại, cung cấp giáo dục có mục tiêu thông qua đào tạo và hướng dẫn các tổ chức tìm ra giải pháp của họ. Trọng tâm chính của chúng tôi là các tổ chức điện ảnh Châu Âu chịu trách nhiệm duy trì các cấu trúc cho phép phân biệt đối xử và loại trừ phân biệt chủng tộc. Khi giải quyết những vấn đề đó, chúng tôi ưu tiên tiếng nói và trải nghiệm sống của những người bị ảnh hưởng bởi nạn phân biệt chủng tộc trong ngành điện ảnh.
ARTEF không phải là cơ quan giám sát, chúng tôi tồn tại trong ngành và chỉ xác định các vấn đề cũng như hệ thống hỗ trợ chúng. Tương tự, chúng tôi hy vọng sẽ đóng vai trò là người dẫn đường cho những người đã trải qua hoặc đã quan sát thấy những điều có hại cho BIPOC trong ngành. Mối quan tâm của chúng tôi là làm việc với các tổ chức, tổ chức, công ty và mạng lưới ? không chống lại họ.
ARTEF không có ý định đổ lỗi cho các cá nhân. Khi chúng tôi chỉ ra các ví dụ cụ thể có vấn đề về phân biệt chủng tộc trong ngành công nghiệp điện ảnh Châu Âu, chúng tôi luôn có mục tiêu quay lại và phá bỏ các cấu trúc đã cho phép điều này xảy ra ngay từ đầu, đồng thời hợp tác xây dựng lại một ngành công nghiệp điện ảnh Châu Âu công bằng hơn.
Ý định của chúng tôi vẫn là tiếp tục cuộc trò chuyện về các vấn đề cơ cấu dẫn đến một bộ phim có Mặt đen và việc hóa thú hóa người Da đen được chiếu tại Berlinale. Chúng tôi cũng muốn giảm thiểu tác hại mà những vấn đề cơ cấu này đang gây ra cho trẻ em và người lớn BIPOC.
