Pablo Larrain tiết lộ hành trình đằng sau 'Jackie' và 'Neruda'

Một phiên bản của bài viết này lần đầu tiên xuất hiện trên tạp chí hàng tháng của Screen.

Pablo Larrain nghe có vẻ gần như choáng váng với sự mong chờ khi Screen International liên lạc với anh qua điện thoại ở Santiago, nơi anh đang cố thủ trong khâu hậu kỳ trênJackiechỉ còn vài tuần nữa là đến buổi ra mắt thế giới ở Venice. “Tôi rất tự hào về bộ phim,” đạo diễn người Chile nói. “Tôi đang xem xét những tác động mà chúng tôi đang bắt đầu thực hiện. Tôi nghĩ nó rất đẹp.”

Ngoài ra, Larrain từ chối giải thích thêm. Đó không phải là một điều kiêu ngạo: người ta có cảm giác đạo diễn muốn khán giả chia sẻ hành trình khám phá của mình và đến với những bộ phim của anh ấy chỉ với sự tò mò và tinh thần cởi mở. Và vì vậy những người mê phim phải chọn từng miếng trước bữa tiệc Lido: hình ảnh đầu tiên đầy điềm báo về Natalie Portman trong vai Jacqueline Bouvier Kennedy và một dòng nhật ký quen thuộc về cách bộ phim ghi lại qua đôi mắt của cô những ngày ngay trước và sau vụ ám sát Tổng thống năm 1963 John F Kennedy.

Những người đã xem nó đều không thể chờ đợi để chia sẻ nó. Cameron Bailey, giám đốc nghệ thuật tại Liên hoan phim quốc tế Toronto, nơi bộ phim thứ bảy của Larrain sẽ ra mắt quốc tế, lưu ý rằng nhà làm phim đã khám phá ra một góc nhìn mới về các sự kiện trong phim và “không kể cho chúng ta một câu chuyện mà chúng ta đã biết”.

Điều này sẽ không gây ngạc nhiên cho những ai đã xem buổi ra mắt thế giới tại Cannes trong Director' Fortnight ofNeruda, cũng tới Toronto để ra mắt quốc tế. Thay vì đưa ra một bức chân dung theo từng con số, bộ phim đó thách thức tính chính thống của phim tiểu sử bằng cách tập trung xuyên suốt về mặt cấu trúc vào một tình tiết trong cuộc đời của nhà thơ nổi tiếng Pablo Neruda của Chile. Larrain lấy chuyến bay thời hậu chiến của Neruda trong một cuộc đàn áp chống cộng làm gợi ý để trình bày một bức phác họa táo bạo về người nghệ sĩ trong một bức ảnh chụp thân mật về xã hội Chile giữa thế kỷ 20.

Larrain nói: “Thật kỳ lạ về những gì điện ảnh làm được về mặt trí nhớ. “Phải mất một thời gian để hiểu bạn đang lấy gì từ bất cứ thứ gì.Nerudalà loại thuốc này có tác dụng ngay và mặt khác còn có tác dụng tiêu hóa chậm. Tôi đã đóng bảy bộ phim và năm trong số đó là phim cổ trang. Bạn cố gắng nghĩ theo cách mà [các nhân vật chính] đã nghĩ. Đó là vấn đề đầu tiên - nhìn thế giới qua con mắt của họ hồi đó. Và sau đó bạn phải xây dựng trí tưởng tượng và điều đó thật vô lý.”

Trong khiNerudalà một bộ phim phức tạp, quan trọng đối với châu Mỹ Latinh, xuyên suốt nó là những điều phi lý. Không nơi nào điều này rõ ràng hơn trong hình ảnh của Oscar Peluchonneau, một thanh tra cảnh sát hư cấu do ngôi sao No của Larrain Gael Garcia Bernal thủ vai, người mà việc theo đuổi mỏ đá cho thấy anh ta là một gã hề. Tuy nhiên, khác xa với những thủ tục phức tạp, hành trình tìm kiếm sự tồn tại của Peluchonneau cho chính mình trong phần siêu tường thuật của bộ phim đang gây cảm động và phản bội một bài thơ thô sơ của chính nó.

“Tôi thích cách [Pablo] xử lý câu chuyện trong câu chuyện; đó là một bộ phim nhiều tầng lớp,” Paul Davidson, phó chủ tịch điều hành của nhà phân phối phim The Orchard ở Mỹ, nói. Davidson mô tảNerudavới tư cách là “một bộ phim phản tiểu sử, Khởi đầu của những bộ phim tiểu sử” và sẽ ra mắt bộ phim với số lượng phát hành giới hạn vào ngày 16 tháng 12 trước khi mở rộng trong vài tháng đầu năm 2017.

Cách tiếp cận siêu hình

Người ta nói về một chiến dịch trao giải, có vẻ như đó là một phần thưởng phù hợp. Juan de Dios Larrain, anh trai đạo diễn và đối tác sản xuất, người mà ông đồng sáng lập công ty sản xuất Fabula 12 năm trước, nói không giống nhưJackie,Nerudalà một con đường dài đối với Larrains. “Tôi mang ý tưởng này đến với Pablo khoảng 8 năm trước,” anh nói. “Chúng tôi đã mất bốn năm để hiểu Pablo muốn tập trung vào phần nào trong cuộc đời Neruda. Sau đó, chúng tôi mời Guillermo [Calderon, biên kịch phim The Club đoạt giải Gấu bạc Berlin năm 2015 của Larrain] và chúng tôi bắt đầu thảo luận về quan điểm và ý tưởng về người cảnh sát này nảy ra.”

Calderon ban đầu đưa ra một kịch bản dài 160 trang, sau đó mở rộng lên 190. Đạo diễn rất say mê nó. Larrain nói: “Tôi đã nói với anh trai mình rằng tôi muốn chụp nhanh và bao gồm mọi thứ”. “Tôi không thể thoát khỏi bất cứ điều gì. Nó thật quý giá.

“Đó hoàn toàn là bài viết của Guillermo; Tôi không thể nhận công cho nó,” anh ấy tiếp tục. “Thách thức chính khi bạn làm việc với một người như Neruda là cách anh ấy nói chuyện. Anh ấy có thể xử lý ngôn ngữ của chúng tôi theo cách mà rất ít người có được. Cuối cùng, anh ta tạo ra một cảnh sát theo nghĩa siêu hình do Neruda viết ra, vì vậy Guillermo phải viết điều gì đó mà Neruda lẽ ra đã làm và bạn sẽ thốt lên, 'Ồ!' Nó giống như làm một bộ phim về The Beatles và bạn sẽ viết một bài hát mới.”

Juan de Dios Larrain đã tranh thủ được sự hỗ trợ của AZ Films của Argentina, Funny Balloons của Pháp và Setembro Cine của Tây Ban Nha. Participant Media cũng tham gia thông qua sáng kiến ​​Participant PanAmerica, trước đây đã ủng hộ đề cử Oscar nói tiếng nước ngoài năm 2013 của Larrain.KHÔNG. Quá trình quay phim kéo dài 56 ngày bắt đầu vào đầu mùa hè năm 2015 và trải dài khắp Santiago, Lampa và Valparaiso ở Chile, cũng như Buenos Aires và Paris. Larrain đã quay nhiều cảnh ở các địa điểm khác nhau để tạo ra các lựa chọn trong phòng biên tập, trong khi một loạt các kỹ thuật quay phim bao gồm chiếu phía sau trong tất cả vinh quang lâu đời của nó cho các cảnh rượt đuổi. Nhà làm phim cho biết: “Nó cho thấy chúng ta đang sử dụng các công cụ điện ảnh thời đó không có vẻ thực tế”.

Bài học lịch sử

Sự thật và hư cấu nhảy múa cùng nhau trongNeruda. Trong một ví dụ lạnh lùng trước đây, người ta thấy nhà độc tài Augusto Pinochet đang chủ trì một trại tập trung, nhiều năm trước cuộc đảo chính năm 1973 đưa ông ta lên nắm quyền ở Chile. Khía cạnh này trong quá khứ của Pinochet là tin tức đối với Larrain, người lớn lên dưới chế độ độc tài trong những năm 1970 và 1980, và đã nhận được sự hoan nghênh toàn cầu với bộ ba phim lấy bối cảnh trong 17 năm cai trị của ông, bao gồmTony Manero,khám nghiệm tử thiVàKHÔNG. “Đó là một tai nạn - tôi chưa bao giờ biết điều đó,” anh nói. “Khi chúng tôi thực hiện nghiên cứu, một người nào đó trong nhóm của chúng tôi đã nói: 'Bạn có biết Pinochet phụ trách trại này không?' Chúng tôi đã đưa nó vào. Anh ấy đã sử dụng chính trại đó 30 năm sau.”

Chủ đề quen thuộc của Larrain về sự đàn áp của nhà nước được viết rất nhiều trongNeruda. “Chiến tranh đang kết thúc và chủ nghĩa cộng sản đang ở trạng thái tốt vào thời đó và chủ nghĩa phát xít đã bị đánh bại, nhưng ở [Chile] có mối liên hệ chặt chẽ với nó. Tổng thống của chúng tôi đặt chủ nghĩa cộng sản ra ngoài vòng pháp luật vì [Tổng thống Hoa Kỳ Harry S] Truman. Một lần nữa, Mỹ lại chõ mũi vào lịch sử châu Mỹ Latinh. Sau đó, Mỹ ủng hộ cuộc đảo chính Pinochet và cuối cùng lật đổ ông ta. Tất cả những trận động đất này đều ở xa chúng ta nhưng đã tạo ra một làn sóng lớn từ từ tràn tới đây.”

Larrain thích thú với chủ đề của mình: “Ở Châu Mỹ Latinh, có rất nhiều thứ chúng tôi không chia sẻ, nhưng có rất nhiều thứ chúng tôi làm và nó không chỉ liên quan đến ngôn ngữ của chúng tôi. Làm thế nào để bạn bảo tồn văn hóa của riêng bạn? Đó là thách thức. Nó có trong bộ phim này. Đó là một câu chuyện hư cấu không chỉ về ngôn ngữ mà còn về ý tưởng, thức ăn của bạn - làm cách nào để bạn bảo tồn điều đó thay vì quá toàn cầu hóa và đậm chất Mỹ?”

Sẽ rất thú vị khi xem hai anh em mang cảm xúc Mỹ Latinh của mình đến với thế giới như thế nào.Jackie, do họ hợp tác sản xuất với Protozoa Pictures của Darren Aronofsky và Scott Franklin và chi nhánh Los Angeles của cường quốc Pháp Wild Bunch, Los Angeles, nay là IMR International. Về phần mình, Juan de Dios Larrain, người thông qua Fabula đã tạo raSố 33,GloriaVàEm bé khó chịu, và thường trăn trở về việc làm thế nào để có thêm nhiều bộ phim Mỹ Latinh được các nước láng giềng trong lục địa xem, biết rằng màn ra mắt bằng tiếng Anh của anh trai mình đánh dấu bước tiến lớn tiếp theo choMột câu chuyện

Nhà sản xuất cho biết: “Chúng tôi đã làm việc với nhiều loại đạo diễn khác nhau - Pablo, Sebastian Lelio, Sebastian Silva - những đạo diễn rất khác nhau với phong cách khác nhau và chủ đề đa dạng. “Tại một thời điểm nào đó, chúng tôi đã trở thành một công ty hỗ trợ các đạo diễn và chúng tôi cũng tự viết kịch bản và tạo ra những câu chuyện của riêng mình.”

Tony Maneronăm 2008 là bộ phim đưa công ty lên bản đồ. Juan nói: “Đó là một bước nhảy vọt lớn đối với chúng tôi, đặc biệt là với Pablo. “Sau đó chúng tôi đã thực hiện hai mùa giảingười tị nạntrên HBO dành cho Châu Mỹ Latinh. Đó là một loạt phim hành động và một tác phẩm lớn. Chúng tôi đã học được rất nhiều điều - giống như làm 10 hay 15 bộ phim liên tiếp vậy.”

Tham gia cùng Jackie

Đó là sauCâu lạc bộđã giành được giải thưởng lớn của ban giám khảo Berlin vào tháng 2 năm 2015 khi Pablo Larrain gặp chủ tịch ban giám khảo Aronofsky tại bữa tiệc bế mạc. Anh bay về nhà chuẩn bịNerudavà một tuần sau, nhà làm phim người Mỹ gửi cho anh ta một kịch bản mà Larrain đã đọc và thích ở phiên bản trước đó khoảng 5 năm. Protozoa Pictures giữ bản quyềnJackievà mời Larrain đến Brooklyn để bàn bạc mọi chuyện trong quá trình thực hiệnNeruda. “Thật không thể tin được,” Larrain nói. “Điều này xảy ra một cách bất ngờ. Tôi hỏi liệu Natalie có thể làm việc này không và Darren nói rằng anh ấy sẽ sắp xếp một cuộc gặp. Mọi thứ kết hợp với nhau khi tôi đang cắtNeruda. Tôi chưa bao giờ làm điều gì như vậy - hai bộ phim liên tiếp. Tôi đã 39 tuổi và bạn không thể nói không với những điều như vậy”.

Franklin của Protozoa kể với Screen rằng Larrain đã hỏi cặp đôi tại sao họ muốn thuê một đạo diễn người Chile cho một câu chuyện mang đậm chất Mỹ. Franklin nói: “Chúng tôi muốn một người không có quá nhiều định kiến ​​về gia đình Kennedy, vụ ám sát và Jackie. “Chúng tôi muốn có ai đó đến với cái nhìn mới mẻ và cởi mở về câu chuyện và cuộc đời của người phụ nữ này. Chúng tôi không chơi nhiều với chính trị ởJackie- đó là một cuộc hành trình đầy cảm xúc và cá nhân, đồng thời rất khác biệt về mặt phong cách so với bất kỳ bộ phim tiểu sử nào bạn từng xem. Pablo sở hữu tài năng đáng kinh ngạc.”

Jackieđược tài trợ bởi LD Entertainment và Bliss Media, với IMR International xử lý việc bán trước.

Một người tin tưởng vững chắc vào sự cần thiết phải để các đạo diễn theo đuổi tầm nhìn của họ khi sản xuất phim của người khác - như anh và Juan hiện đang làm trên Lelio'sNgười phụ nữ tuyệt vời(sao nàocủa NerudaLuis Gnecco) — người Chile không thể nói đủ những điều tốt đẹp về Protozoa Pictures và Wild Bunch.

“Bằng cách nào đó chúng tôi đã tìm thấy nhau và họ đã hỗ trợ rất nhiều.”

Về mối quan hệ hợp tác lâu dài của anh ấy với anh trai mình tạiMột câu chuyện, Larrain mô tả đó là “một niềm vui lớn.” Và là một người hâm mộ sự bí ẩn đằng sau một quá trình, anh ấy sẵn sàng thừa nhận: “Tôi không biết hầu hết những gì Juan làm.”