Trong cuộc trò chuyện: đạo diễn 'The Settlers' và 'Totem' Felipe Galvez và Lila Aviles

Người định cưVàvật tổđều là những ứng cử viên nặng ký của Mỹ Latinh ở hạng mục Oscar phim quốc tế hay nhất, nhưng về mặt chủ đề, chúng không thể khác biệt hơn.Người định cư, của nhà làm phim người Chile Felipe Galvez, khám phá một tình tiết ít được biết đến trong lịch sử đất nước ông, trong khivật tổ, từ Lila Aviles của Mexico, xoay quanh một bi kịch gia đình thân mật.

vật tổ —lấy cảm hứng từ cái chết không đúng lúc đã ảnh hưởng đến chính gia đình của Aviles và bộ phim thứ hai của cô sau lần ra mắt được ca ngợi nhiều vào năm 2018Cô hầu phòng –được công chiếu lần đầu tại Berlinale, nơi nó đã giành được Giải thưởng của Ban giám khảo Đại kết trước khi đi đến các lễ hội bao gồm Bắc Kinh, Marrakech và San Francisco.

Được kể từ góc nhìn của cô bé Sol bảy tuổi (Naima Senties), người nhận ra bữa tiệc sinh nhật được lên kế hoạch cho người cha không khỏe của mình có thể là bữa tiệc cuối cùng của ông,vật tổlà sản phẩm của Limerencia và Laterna của Mexico, hợp tác sản xuất với Paloma Productions của Đan Mạch và Alpha Violet của Pháp. Sideshow và Janus Films có bản quyền ở Bắc Mỹ và New Wave được phát hành ở Anh.

Người định cưđã bán cho Mubi cho Bắc Mỹ, Vương quốc Anh, Châu Mỹ Latinh và một số vùng lãnh thổ khác. Bộ phim đầu tay của Galvez đưa người xem đến Tierra del Fuego (hay còn gọi là 'ngày tận thế') của Chile vào buổi bình minh của thế kỷ 20 và theo chân một chủ đất giàu có (Alfredo Castro), người thuê một trung úy người Anh (Mark Stanley) và một lính đánh thuê người Mỹ. (Benjamin Westfall) để mở đường đến Đại Tây Dương cho đàn cừu của mình. Người dẫn đường cho họ là một người mestizo người Chile, người vô tình trở thành đồng phạm trong vụ thảm sát nham hiểm nhằm vào người bản địa Selk'nam.

Là sản phẩm hợp tác giữa Chile, Argentina, Đài Loan, Pháp, Đan Mạch, Thụy Điển, Đức và Quiddity Films của Vương quốc Anh, với Emily Morgan là nhà sản xuất,Người định cưđược công chiếu lần đầu tại Un Sure Regard của Cannes, nơi phim đã giành được giải Fipresci.Màn ảnh quốc tếđã đưa hai nhà làm phim đến với nhau để trò chuyện trên Zoom vào tháng 11.

Màn ảnh quốc tế Felipe đã tạo ra thứ gì đó mang phong cách phương Tây, trong khivật tổgần gũi hơn với phim gia đình. Bạn đã thử tạo phong cách riêng của mình cho những thể loại quen thuộc này như thế nào?

Lila Aviles:Tôi đã không cố gắng theo đuổi sự độc đáo. Thậm chí còn có những bộ phim khác có cùng tựa đề. Có bao nhiêu bộ phim nói về sự mất mát? Nguồn gốc của bộ phim xuất phát từ tình mẫu tử của chính tôi và nỗi đau thương của con gái tôi, người đã mất cha. Đó là vẻ đẹp của nghệ thuật: không quan trọng nếu câu chuyện được lặp lại, mà quan trọng hơn là sự kết nối được tạo ra với tinh thần của bạn.

Felipe Galvez:Tôi muốn làm một bộ phim về nạn diệt chủng ở Selk'nam và tôi nghĩ nó phải thông qua phương Tây. Tương tự như những gì Lila nói, có hàng nghìn người phương Tây. Thật khó để tạo ra một cái nguyên bản. Tôi không nghiên cứu kỹ lưỡng về nhân vật, tôi thậm chí không tin vào việc xây dựng anh hùng. Vì vậy, tôi tự bảo vệ mình bằng cách thâm nhập vào một thể loại và bẻ cong các quy tắc của nó để thu hút sự chú ý của người xem. Theo một cách nào đó, với tư cách là một kẻ xâm nhập, điều tôi làm là đặt câu hỏi về thể loại [phương Tây] - cũng là một kiểu tuyên truyền về thuộc địa. Người xem tuân theo các mật mã của phương Tây, đặc biệt là trong những phân cảnh thử thách nhất, nơi rất khó để duy trì mối liên hệ với các nhân vật. Nhưng tôi không đưa ra tầm nhìn cuối cùng. Đúng hơn, tôi để người xem quyết định họ cảm thấy thế nào về nó.

Lila, vai Sol, cô gái, là chìa khóa củavật tổ. Làm việc với nữ diễn viên trẻ của bạn thế nào?

Avile:Gabriela Cartol [nữ diễn viên chính trongcô hầu phòng] và tôi đã tham gia casting và chúng tôi đã tìm thấy cô gái tuyệt vời Naima này. Cô ấy là một đứa trẻ hoàn toàn bình thường. Có điều gì đó về quan điểm sống của cô ấy rất đặc biệt. Tôi và cô ấy đã nói chuyện rất nhiều trước buổi casting đầu tiên, và tôi thích khả năng nói về nhiều chủ đề của cô ấy. Cô ấy là một đứa trẻ rất nhạy cảm và chưa bao giờ diễn xuất trong đời. Thật tuyệt vời khi nền tảng tình bạn đó được xây dựng giữa chúng tôi.

Felipe, bạn không phải đối mặt với những thử thách của trẻ em mà là với Tierra del Fuego. Vụ nổ súng thế nào?

Galvez:Phần lớn những gì tôi biết về điện ảnh đều học được trong quá trình làm phim.Người định cư. Khi viết phim, tôi nghĩ rằng một trong những ý tưởng tuyệt vời nhất là chỉ làm phim ở ngoài trời và trên lưng ngựa, vì nó sẽ rẻ hơn và đơn giản hơn nhiều. Sau này tôi mới biết mình đang gặp rắc rối lớn. Và ở nơi tận cùng của thế giới nữa. Tôi cũng may mắn có được đạo diễn hình ảnh [Simone D'Arcangelo], người đã từng làm việc ở Tierra del Fuego. Tôi học được cách không bao giờ đi ngược lại tự nhiên nên không bám vào kịch bản và quay những gì có thể quay được. Nếu trời mưa nhiều và gió 80km/giờ, bạn không thể chụp ảnh trên lưng ngựa hoặc trên biển. Một đêm nọ, một cơn bão ập đến và cuốn theo cả bộ phim theo đúng nghĩa đen. Tôi để mình bị cuốn theo thiên nhiên, một điều gì đó phù hợp với cách tiếp cận của bộ phim bởi vì, trong đó, phong cảnh là một nhân vật nữa đóng vai trò kể chuyện.

Ngoài khả năng hiển thị ngày càng tăng, cuộc cạnh tranh giải Oscar có ý nghĩa gì với anh và sự nghiệp của anh?

Avile:Tôi đã từng trải nghiệm nó vớicô hầu phòngvà, bất kể điều gì xảy ra, nó vẫn là một vẻ đẹp. Tôi đang trải nghiệm nó một cách trưởng thành hơn và tận hưởng cuộc hành trình mà tôi đã trở thành một người du mục vì bạn không ngừng đi du lịch. Trong suốt thời gian quảng bá, bạn sẽ gặp lại khán giả và điều này thật tuyệt vời. Và việc đại diện cho đất nước của tôi khiến tôi tràn ngập lòng biết ơn.

Galvez:Nó có một chút điên rồ và kỳ lạ. Tôi đã mất khoảng chín năm để làm bộ phim này và có cảm giác như tôi đã không ngủ trong nhiều năm vì nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ làm được việc đó. Khi chúng tôi hoàn thành và phát hành bộ phim, niềm vui thật lớn lao. Dù không phải là một người cha nhưng tôi cảm thấy bộ phim của mình như đứa con của mình và nó đang lớn lên quá nhanh. Được chọn tham gia cuộc đua giải Oscar là điều tôi coi như một trách nhiệm và một đặc ân.

Bạn mô tả bối cảnh ngành công nghiệp điện ảnh hiện tại ở các quốc gia tương ứng của bạn như thế nào?

Avile:Có hai quỹ công, và điều đó thật phấn khởi. Vấn đề là đôi khi ban giám khảo thay đổi và bạn phải phụ thuộc vào ban giám khảo đó để được chọn. Đôi khi ban giám khảo rất hòa hợp với điện ảnh đương đại, nhưng cũng có thể đây là lần đầu tiên họ mời các thành viên của mình đảm nhận trách nhiệm này và điều ngược lại lại xảy ra. Đôi khi những quỹ này dành cho những bộ phim mang tính thương mại cao và đôi khi, họ đặt cược vào những cách tiếp cận mang tính nghệ thuật hơn. Điều tôi tin là hiện nay có quyền tự do sáng tạo rất lớn, bất chấp định kiến ​​rằng phim Mexico phải chứa nhiều cảnh bạo lực.

Galvez:Không giống như Mexico, Chile không có tiền cho điện ảnh hay văn hóa nói chung. Chile cần hợp tác sản xuất, tự mình làm phim khó có thể được. Đó là một cơ chế nghịch lý buộc bạn phải cạnh tranh quyết liệt. Quỹ công chỉ dành cho 5 bộ phim mỗi năm. Bạn không thể thất bại trong bộ phim đầu tiên nếu bạn muốn làm một bộ phim khác. Vì vậy bạn làm việc với áp lực to lớn này. Điều tò mò là hệ thống này lại mang lại kết quả tốt và sự đa dạng tuyệt vời như vậy. Hiện nay có khoảng bảy hoặc tám đạo diễn có uy tín quốc tế lớn và làm phim hoạt hình, phiêu lưu, phim tự truyện và siêu phẩm. Tôi chưa bao giờ giành được Quỹ nghe nhìn ở nước tôi. Dự án của tôi nằm trong danh sách chờ và tôi đã mất sáu năm để nộp đơn.

Bạn hy vọng điều gì từ sự nghiệp của mình trong tương lai?

Avile:Ước mơ của tôi là có được sự nghiệp như Agnes Varda. Ý tôi là tôi rất thích trở thành một bà già điên rồ và đầy nghị lực, người làm đủ loại phim - từ những bộ phim có kinh phí rất lớn đến những bộ phim có kinh phí rất nhỏ. Và tôi rất muốn làm điều đó ở mọi nơi trên thế giới - Hoa Kỳ, Colombia, Đài Bắc. Tôi luôn đi du lịch với chiếc máy ảnh của mình và đôi khi tôi yêu một điều gì đó, một ai đó trong một góc. Và sau đó tôi muốn bắt đầu làm một bộ phim tài liệu chẳng hạn. Và đột nhiên, một ngày nọ lại được tham gia vào một [bộ phim] rất lớn khác. Tôi muốn không đánh mất động lực đó.

Galvez:TRONGNgười định cư, Tôi quan tâm đến việc thâm nhập vào phương Tây - tôi muốn tiếp tục khám phá con đường đó trong các thể loại khác. Tôi luôn nóiNgười định cưkể về một trang bị xóa khỏi lịch sử đất nước tôi, và tôi cảm thấy có những trang khác, thay vì bị xóa, lại bị đánh cắp. Tôi quan tâm đến ý tưởng nghiên cứu chúng và phân tích các hình thức tuyên truyền khác. Ý tưởng là không dừng lại. Điều duy nhất tôi mơ ước là không phải mất chín năm để làm một cái khác vì tôi đã thức nhiều đêm rồi!

• Các quốc gia nói tiếng Anh đã đón nhận hạng mục phim truyện quốc tế của giải Oscar như thế nào