Làm thế nào các nhà sản xuất 'Quo Vadis, Aida?' đã đi từ một cuộc khủng hoảng què quặt đến giải Oscar

Các cuộc phá hoại xung đột bị hồi tưởng, một chiếc xe tăng bị hỏng và một cuộc khủng hoảng dòng tiền làm tê liệt giữa sản xuất chỉ là một trong những thách thức đối với đạo diễn Bosnia Jasmila Zbanic khi cô quay bộ phim truyền hình được đề cử giải OscarBạn đang đi đâu, Aida?Vào mùa hè và mùa thu năm 2019.

Bộ phim đầy tham vọng nhất của cô cho đến nay, bộ phim đã xem lại vụ thảm sát Srebrenica vào tháng 7 năm 1995, trong đó hơn 8.000 người đàn ông và nam giới Hồi giáo Bosnia che chở cho một khu vực an toàn của Liên Hợp Quốc (Liên Hợp Quốc) đã bị giết trong ba ngày bởi Bosnian Lực lượng Serb dưới sự chỉ huy của Ratko Mladic. Sự tàn bạo này cũng tạo ra một cái bóng trên Liên Hợp Quốc, người đã thất bại trong việc bảo vệ hàng ngàn thường dân kinh hoàng, những người đã tập trung vào và bên ngoài căn cứ tạm thời của họ trong một tòa nhà nhà máy ở thị trấn Potocari, ngay phía bắc Srebrenica.

Nữ diễn viên người Serbia Jasna Djuric đóng vai chính là một giáo viên địa phương làm phiên dịch viên cho những người gìn giữ hòa bình Hà Lan của Liên Hợp Quốc, người cố gắng tuyệt vọng để đảm bảo sự an toàn của chồng và hai con trai trưởng thành.

Đây là tính năng tiểu thuyết thứ năm từ Zbanic và nhà sản xuất và chồng Damir Ibrahimovic, người đã gặp nhau trong một nơi trú ẩn trong cuộc bao vây Sarajevo và đã hợp tác kể từ đó. Tôi đã học chỉ đạo tại Học viện [cho nghệ thuật biểu diễn]. Damir là một nhà kinh tế và bắt đầu giúp đỡ tôi, ông giải thích Zbanic. Sau chiến tranh, chúng tôi đã mở một cửa hàng cho thuê video, đầu tiên trong khu phố của chúng tôi sau cuộc bao vây. Chúng tôi đã kiếm được tiền tốt cho thời gian, mà chúng tôi đã đưa trở lại vào những bộ phim ngắn.

Anh ấy luôn giấu, cô ấy tiếp tục, trêu chọc Ibrahimovic, người ngồi bên cạnh cô ấy trong cuộc phỏng vấn zoom, một sự hiện diện yên tĩnh nhưng yên tâm. Chúng tôi làm việc rất chặt chẽ. Khi chúng tôi chuẩn bị một dự án, Damir đọc kịch bản trong khi tôi tham dự các cuộc họp sản xuất, nhưng một khi bắt đầu chụp, chúng tôi sẽ ở trong các phòng riêng biệt. Tôi thực sự được bảo vệ. Tôi chỉ cần chăm sóc chỉ đạo.

Cặp vợ chồng đã tạo ra công ty sản xuất của họ DeBlokada vào năm 1998. Ibrahimovic ban đầu tung hứng sản xuất với một công việc hàng ngày nhưng đã cống hiến hết mình để sản xuất cho tính năng tiểu thuyết đầu tay của ZbanicGrbavica. Bộ phim, khám phá di sản của vụ hãm hiếp phụ nữ trong chiến tranh, đã giành được con gấu vàng của Berlinale vào năm 2006 và là người đệ trình Oscar của Bosnia & Herzegovina năm 2007.

Bạn đang đi đâu, Aida?Có thể đã mang lại cho Zbanic thành công giải thưởng cao cấp nhất của cô cho đến nay-vượt qua cuộc mua lại cuối mùa ở Mỹ (bởi nhãn hiệu cửa hàng của Neon Super Ltd) để ghi điểm đề cử Oscar cho bộ phim quốc tế, sau khi BAFTA gật đầu cho đạo diễn và phim không tham gia Ngôn ngữ tiếng Anh - nhưng không phải là lựa chọn dễ dàng để giải quyết vụ thảm sát Srebrenica, và chỉ đến sau một thời gian dài suy ngẫm. Chúng tôi sẽ nói về cách câu chuyện nên hoặc có thể được kể nhưng không ai trong chúng tôi nói to, 'Chúng tôi nên làm điều đó', kể lại Zbanic. Cảm giác quá lớn, cả như một sản phẩm và cảm xúc. Đó cũng là một chủ đề nóng bỏng về mặt chính trị - ngay khi bạn chạm vào nó, có một vấn đề.

Nguồn tài liệu

Cặp đôi cuối cùng đã tìm thấy một khuôn khổ trong tác phẩm tự truyệnDưới cờ Liên Hợp Quốc: Cộng đồng quốc tế và cuộc diệt chủng SrebrenicaBởi Hasan Nuhanovic, một thông dịch viên của Liên Hợp Quốc tại Potocari có mẹ, cha và anh trai bị giết sau khi bị buộc rời khỏi căn cứ mặc dù anh ta phải được phép ở lại. Các nhà làm phim đã có được các quyền và bắt đầu phát triển một kịch bản với Nuhanovic nhưng anh ta thấy quá trình này quá đau đớn, buộc phải suy nghĩ lại về sự thích nghi.

Đồng thời, độc giả của kịch bản không kết nối với nhân vật chính, Zbanic nói. Tại một thời điểm nhất định, tôi nghĩ, 'Hãy thử nó với một phụ nữ dẫn đầu, một người mẹ đang bảo vệ con mình' và kịch bản ngay lập tức hoạt động tốt hơn.

Cắp cùng nhau hành động của các nhân vật ngoài đời thực như Mladic và Đại tá Thomas Karremans, người phụ trách nhiệm vụ gìn giữ hòa bình của Hà Lan, cũng đã chăm sóc. Mặc dù hiện đang thụ án chung thân cho nạn diệt chủng và các tội ác chiến tranh khác, Mladic vẫn là một anh hùng cho nhiều người Serb của người Bosnia. Zbanic đã chọn để tạo ra đoạn hội thoại của mình từ các cảnh quay được quay bởi người quay phim cá nhân Mladic đã tham gia các chiến dịch của mình. Đó là những điều sau đây cho Mladic ở nước láng giềng Serbia, nam diễn viên người Serb, ông Vladimir Isakovic (người đã kết hôn với Djuricic) đã suy nghĩ rất lâu và chăm chỉ trước khi đảm nhận vai trò này và từ đó phải chịu áp lực ở nhà.

Karremans đã từ chối yêu cầu của Zbanic về một cuộc họp vì vậy cô đã tham khảo ý kiến ​​của David Harland, cựu Trưởng nhóm các vấn đề dân sự của Liên Hợp Quốc cho Bosnia & Herzegovina, người đã nghiên cứu một dự thảo báo cáo của Liên Hợp Quốc về những gì đã xảy ra .

Trong khi đó, Ibrahimovic đã bắt đầu chắp nối tài chính. Không thể tài trợ cho bộ phim chỉ ra khỏi Bosnia & Herzegovina và cuối cùng anh ta đã đưa tám nhà sản xuất từ ​​khắp châu Âu vào dự án, người đã lần lượt khai thác nhiều nguồn để tạo ra tiền. Sự phức tạp của hợp tác sản xuất-nằm giữa Bosnia & Herzegovina, Áo, Đức, Pháp, Hà Lan, Na Uy, Ba Lan, Romania và Thổ Nh để bắn vào mùa hè đó.

Họ cắn viên đạn tại Berlinale 2019, thu thập tất cả các nhà đồng sản xuất trong một phòng được thuê rất lớn để cầu xin trường hợp của họ. Tất cả mọi thứ được giới thiệu để bắn nhưng chúng tôi đã thiếu một số tài chính. Điều này khiến cho việc đi trước, nhưng Damir thực sự đã thúc đẩy chúng tôi đi vào tiền sản xuất, Zbanic nói.

Ibrahimovic cảm thấy dự án của người Viking sẽ chết nếu bắn không được tiến hành. Đó là một động thái rủi ro để thúc đẩy, và giữa chừng trong buổi chụp hình sản xuất đã gây ra các vấn đề về dòng tiền, mà Ibrahimovic đã xoay sở để giải quyết với khoản vay ngân hàng cá nhân $ 590.000 (€ 500.000) (Ngân sách cuối cùng đến ở mức 5,3 triệu đô la).

Quyết tâm của anh ấy để thúc đẩy sản xuất vào năm 2019 đã chứng tỏ tình cờ dưới ánh sáng của đại dịch Covid-19. Zbanic cho biết, với số lượng bổ sung chúng ta có trong phim, nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra trong các điều kiện bắn súng Covid-19, Zbanic nói.

Bắn súng cuối cùng bắt đầu vào tháng 7 năm 2019 trong và xung quanh các thị trấn Stolac và Mostar phía nam Bosnia. Zbanic có mối quan hệ chặt chẽ với Srebrenica, đã kết nối với các bà mẹ địa phương của Tập đoàn Srebrenica và cũng có các hội thảo nhà hát ở đó cho trẻ em địa phương nhằm thúc đẩy sự tồn tại, nhưng cô và Ibrahimovic không cảm thấy bị bắn.

Thị trấn hiện nằm ở Lãnh thổ chủ yếu là người Serb của Bosnia, một trong hai thực thể hiện đang tạo nên Bosnia & Herzegovina cùng với Liên đoàn Bosnia & Herzegovina, và thị trưởng hiện tại của nó là một người từ chối dân chủ.

Nam Bosnia cung cấp một môi trường chào đón hơn mặc dù sản xuất vẫn đấu tranh để đảm bảo quyền truy cập vào thiết bị quân sự, có thể là do các quan chức Bosnia Serb đã chặn yêu cầu của họ. Một người bạn luật sư cuối cùng đã xoay sở để kéo dây với một bộ trưởng để đảm bảo hai chiếc xe tăng, nhưng sau khi nhiếp ảnh chính đã kết thúc, vì vậy họ đã tổ chức một ngày quay cuối cùng vào tháng Chín. Chúng tôi đã cầu nguyện trời sẽ không mưa vì phần còn lại của bộ phim đã được quay vào mùa hè - sau đó một trong những chiếc xe tăng bị phá vỡ, ông nhớ lại Ibrahimovic.

Trong buổi chụp chính, Zbanic sẽ phát hiện ra rằng nhiều người trong số các tính năng bổ sung đã trải qua sự tàn bạo của cuộc chiến. Một ngày nọ, vụ nổ súng đã dừng lại sau khi hai người phụ nữ đã ở Srebrenica khi trẻ em trở nên cuồng loạn khi nhìn thấy Isakovic đến để đặt trong vỏ bọc của Mladic.

Nhìn lại buổi chụp hình, Zbanic bây giờ tin rằng việc tham gia bộ phim là một hình thức trị liệu cho những người thất vọng vì những nỗ lực để cải thiện những gì đã xảy ra với họ trong cuộc chiến. Đây là một khoảnh khắc chữa bệnh để nhận ra chấn thương này. Họ nói với chúng tôi rằng họ đánh giá cao rằng chúng tôi đang nói về nó khi không có ai khác.

• Đạo diễn 'Người phụ nữ trẻ đầy triển vọng' Emerald Fennell phá vỡ ba cảnh nổi bật