Các nhà làm phim Iran đang bất chấp luật kiểm duyệt nghiêm ngặt để giành giải thưởng liên hoan phim và thu hút người mua cũng như khán giả toàn cầu.
Mặc dù phải đối mặt với nhà tù, đòn roi, lệnh cấm và các hậu quả khác, các nhà làm phim Iran vẫn tiếp tục làm phim - một số phim được các liên hoan phim lớn lựa chọn, giành được giải thưởng và thu hút đông đảo khán giả trên toàn cầu.
Hạt Giống Của Cây Sung Thánhđạo diễn Mohammad Rasoulof đãbuộc phải chạy trốn khỏi Iran, và các nhà làm phim ở lại trong nước phải điều hướng một hệ thống phức tạp coi khả năng sáng tạo bị hạn chế bởi luật kiểm duyệt. Những điều này càng được thắt chặt hơn kể từ cái chết của Jina Mahsa Amini vào năm 2022, người đã phát động các cuộc biểu tình và phong trào cách mạng 'Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do'.
Những bộ phim được sản xuất chính thức ở Iran trước tiên cần phải xin giấy phép sản xuất từ Bộ Văn hóa và Hướng dẫn Hồi giáo, sau đó là giấy phép chiếu riêng để trình chiếu thành phẩm. Việc cấp phép sẽ bị từ chối nếu bộ phim miêu tả tiêu cực các nhân vật tôn giáo hoặc chính trị; chỉ trích chính phủ hoặc đạo Hồi; chiếu cảnh các nhân vật uống rượu, quan hệ tình dục hoặc tham gia vào bất kỳ cử chỉ lãng mạn nào bao gồm hôn hoặc chạm vào tình cảm; hoặc chiếu cảnh phụ nữ không đội khăn trùm đầu, ca hát hoặc nhảy múa.
Điều này có nghĩa là nhiều nhà làm phim đang chọn làm phim mà không có sự cho phép chính thức, và khoảng cách giữa điện ảnh được nhà nước phê duyệt và điện ảnh ngầm tiếp tục gia tăng.
Giống như Rasoulof, các nhà làm phim Iran Maryam Moghadam và Behtash Sanaeeha đã quay phần lớn bộ phim của họBánh yêu thích của tôi, một bộ phim hài lãng mạn kể về một người phụ nữ 70 tuổi đang tiếp thêm sinh lực cho đời sống tình cảm của mình trong bí mật.
Nó được công chiếu lần đầu tại Cuộc thi Berlinale vào tháng 2 năm ngoái và giành được giải thưởng Fipresci. Tuy nhiên, các đạo diễn bị cấm rời Iran để tham dự buổi ra mắt - điều này cũng đã xảy ra khi bộ phim trước của họ,Bản Ballad Con Bò Trắng, thi đấu tại Berlin vào năm 2021 – và lại bị áp dụng lệnh cấm du lịch khác vào tháng 9.Bánh yêu thích của tôiđã phải đối mặt với phản ứng dữ dội ở Iran vì đưa vào cảnh phụ nữ không đội khăn trùm đầu cũng như các nhân vật uống rượu và khiêu vũ.
“Chúng tôi không nhượng bộ những người kiểm duyệt này bất chấp hậu quả,” các đạo diễn nóiMàn hình, lưu ý rằng “không còn cần thiết phải lãng phí thời gian và sức lực” để đạt được sự chấp thuận chính thức để tiếp tục thực hiện một dự án.
Moghadam và Sanaeeha tiếp tục thành công với công việc của mình; Phim Totem của Pháp đã bán đượcBánh yêu thích của tôiđến hơn 40 vùng lãnh thổ và nó đã hoạt động tốt ở một số vùng, bao gồm Vương quốc Anh (256.000 USD cho Curzon), Thụy Điển (434.000 USD cho Triart) và Đức (826.000 USD cho Alamode). Tuy nhiên, các nhà làm phim không hề ảo tưởng về tác động của luật kiểm duyệt của Iran đối với nhiều đồng nghiệp sáng tạo của họ.
Họ nói: “Trái ngược với những gì nhiều người nói về điện ảnh Iran, việc kiểm duyệt không bao giờ dẫn đến nhiều sự sáng tạo hơn mà trên thực tế đã ngăn chặn nó”. “Mỗi nghệ sĩ đều bị đặt vào tình thế xung đột vô nghĩa. Có rất nhiều đạo diễn không thể làm phim ở Iran trong 45 năm qua.”
Không do dự
Đạo diễn Iran Ali Ahmadzadeh cũng bị buộc phải làm việc bên ngoài hệ thống, bí mật quay bộ phim kinh dị năm 2023 của mìnhVùng quan trọngtrên đường phố Tehran. Bộ phim kể về một người đàn ông buôn bán ma túy trong thế giới ngầm của thành phố, được công chiếu lần đầu tại Locarno, nơi bộ phim đã giành được giải Báo vàng. Ahmadzadeh bị cấm đến Thụy Sĩ để trực tiếp giới thiệu phim của mình và phải đối mặt với áp lực từ chính quyền Iran để rút phim khỏi cuộc thi.
Công ty bán phim Luxbox của Pháp cho biết họ đã nhận được tin nhắn nặc danh kêu gọi hủy bỏ tựa phim và tạm dừng bán phim. Tuy nhiên, người đứng đầu bộ phận bán hàng quốc tế của công ty, Jennyfer Gautier, nói rằng họ và Locarno đều không hề dao động: “Không có một chút do dự nào – ngược lại, chúng tôi đã thấy việc duy trì [sự hỗ trợ của chúng tôi] quan trọng như thế nào”.
Jean-Christophe Simon, Giám đốc điều hành của Films Boutique, nơi quản lý việc bán hàng cho các sản phẩmHạt Giống Của Cây Sung Thánhvà Ali Asgari và Alireza KhatamiNhững câu thơ trên cạn. “Họ nhìn thấy những tài năng đến từ đất nước và những nhà làm phim có những câu chuyện để kể. Họ biết tầm quan trọng của việc thể hiện những gì đang xảy ra ở Iran.”
Những câu thơ trên cạn, một tác phẩm châm biếm chế độ Iran, được công chiếu lần đầu tại Un Sure Regard của Cannes vào năm 2023 trước khi diễn ra liên hoan phim bao gồm BFI London, AFI Fest và Chicago. Là một loạt cảnh ngắn đề cập đến những áp lực xã hội hàng ngày mà công dân Iran phải đối mặt, bộ phim đã bán được hơn 100.000 vé ở Pháp khi được phát hành ở đó vào tháng 3 năm 2024 thông qua ARP Selection. Films Boutique đã bán phim cho nhiều vùng lãnh thổ, bao gồm cả Bắc Mỹ (KimStim).
Đồng đạo diễn Asgari đã đến được Cannes nhưng hộ chiếu của ông đã bị tịch thu khi trở về Iran. Trong thời gian bị cấm du lịch, Asgari đã đạo diễn tiểu thuyết tài liệu laiCao hơn đám mây axit– một bài tiểu luận tự truyện về ý nghĩa của việc trở thành một nghệ sĩ làm việc dưới sự áp bức – được công chiếu lần đầu tại IDFA trước khi đến Tallinn, Goa và Marrakech.
Milad Khosravi, người sản xuấtNhững câu thơ trên cạnVàCao hơn đám mây axitcho Seven Springs Pictures, cùng với Taat Films của Asgari, giải thích rủi ro khi làm những bộ phim này là tài chính cũng như tính nghệ thuật. “Ở Iran không có nguồn tài trợ nào cho các nhà làm phim độc lập muốn có quyền tự do bày tỏ suy nghĩ của mình và không tuân theo các quy tắc.”
Khosravi nhận thấy “rất ít cơ hội” cho điện ảnh độc lập của Iran trong khu vực hoặc ở châu Á. “Chúng tôi không đủ điều kiện nhận hầu hết các quỹ khu vực từ MENA hoặc các quốc gia vùng Vịnh Ba Tư, và các lệnh trừng phạt quốc tế khiến việc nhận tiền từ các quỹ quốc tế vốn đã có tính cạnh tranh cao trở nên phức tạp. Việc kiếm tiền với tư cách là một nhà sản xuất là một thách thức lớn.”
Tuy nhiên, anh khẳng định: “Chúng tôi có mong muốn sáng tạo nghệ thuật và nghệ thuật có cách tìm được khán giả của mình”.
hỗ trợ châu Âu
Quả thực, nhiều bộ phim độc lập của Iran là sản phẩm hợp tác của châu Âu có thể được hưởng lợi từ sự thúc đẩy tài chính từ nước ngoài.Cao hơn đám mây axitđược đồng sản xuất bởi Manufactura Pictures có trụ sở tại Luxembourg của Yann Tonnar;Vùng quan trọngbởi Phim phản trực giác của Đức;Hạt Giống Của Cây Sung Thánhcủa Run Way Pictures của Đức và Parallel 45 của Pháp; VàBánh yêu thích của tôicủa Caractères Productions của Pháp, Hobab của Thụy Điển và Watchmen Productions của Đức cùng với Filmsazan Javan của Iran.
Tương tự, các nhà phân phối quốc tế cũng không né tránh việc mua lại những tựa game này. Gautier của Luxbox mô tảVùng quan trọnglà “một tuyên bố chính trị và các công ty đã mua nó biết rằng điều quan trọng là nó tiếp cận được khán giả vì chính lý do đó. Không ai nói rằng họ sẽ không mua nó vì những lời đe dọa – nếu có thì sự ồn ào khiến nó càng được săn đón nhiều hơn.”
Simon cho biết các nhà làm phim ở Iran phải đối mặt với “một tình huống phức tạp”. “Họ nên cố gắng đi xa nhất có thể trong hệ thống và thay đổi mọi thứ từ bên trong hay họ phải rời đi để có nhiều tác động hơn?”
Một số chọn làm phim trong giới hạn của hệ thống, chẳng hạn như Babak Lotfi Khajepasha, người có bộ phim truyền hình gia đình.Trong vòng tay của câylà tác phẩm chính thức của Iran cho giải Oscar phim truyện quốc tế trong một quá trình tuyển chọn do Quỹ Điện ảnh Farabi giám sát và được Bộ Văn hóa và Hướng dẫn Hồi giáo của nước này phê duyệt.
Các đạo diễn khác tiếp tục làm phim lưu vong, chẳng hạn như Ali Abbasi, một cư dân Đan Mạch sinh ra ở Tehran, với bộ phim ly kỳ.Nhện thánh– bộ phim hợp tác Đan Mạch-Đức-Pháp quay ở Jordan – được công chiếu lần đầu tại Cannes và là tác phẩm dự thi của Đan Mạch cho Phim quốc tế hay nhất tại Lễ trao giải Oscar 2023.
Bộ Văn hóa và Hướng dẫn Hồi giáo của Iran đã đưa ra một tuyên bố mang tính kích động, lên án lễ hội này vì cái mà họ gọi là “một động thái xúc phạm và có động cơ chính trị” đồng thời đe dọa “trừng phạt” đối với bất kỳ ai “ở Iran liên quan đến bộ phim”. Abbasi tiếp tục làm phim lưu vong, bao gồm cảứng cử viên giải thưởng hiện tạiNgười học việc.
Đối với các nhà làm phim chọn làm việc bên ngoài hệ thống chính thức, Rasoulof nói rằng điều quan trọng hơn bao giờ hết là tập trung vào câu chuyện trước tiên. “Khi một bộ phim được làm một cách bí mật, người ta sẽ chú ý nhất định vì khía cạnh chính trị của nó, nhưng nó phải kể một câu chuyện thì người ta vẫn phải thích. Nó không thể chỉ dựa vào chính trị của mình.”
Arlene 
Arlene 
Arlene