Front Row Entertainment จากดูไบ, Empire International จากเบรุต และ Film Clinic จากไคโร ได้ประกาศรายชื่อนักแสดงที่มีชื่อเสียงสำหรับภาพยนตร์ตลกสัญชาติอิตาลีรีเมคในภาษาอาหรับเร็วๆ นี้คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบและประกาศวันถ่ายทำต้นปี 2564
นักแสดงนำแสดงโดยนาดีน ลาบากิ, จอร์จ คาบบาซ, อาเดล การัม และดิอามันด์ บู อับบูด ผู้มีพรสวรรค์ชาวเลบานอน ร่วมกับดาราชาวอียิปต์ โมนา ซากี และเอยาด นัสซาร์ของจอร์แดน ซึ่งเป็นดาราภาพยนตร์กระแสหลักของอียิปต์เช่นกัน
อำนวยการสร้างโดย Medusa Film, Leone Film Group และ Lotus Productions ละครตลกของ Paolo Genoveseคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบทำรายได้มากกว่า 20 ล้านเหรียญในบ็อกซ์ออฟฟิศของอิตาลีและ 31 ล้านเหรียญในต่างประเทศในปี 2559
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนเก่าแก่ที่ตัดสินใจเล่นเกมในช่วงเย็นโดยวางโทรศัพท์มือถือทั้งหมดไว้บนโต๊ะ เพื่อแสดงทุกข้อความหรือโทรศัพท์ที่พวกเขาได้รับในเย็นวันนั้น
Gabriel Yammine และ Wissam Smayra ได้ดัดแปลงบทภาพยนตร์ต้นฉบับสำหรับเวอร์ชันภาษาอาหรับ สไมรา ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างบริหารของ Labaki'sคาเปอรนาอุมจะเปิดตัวผลงานการกำกับเรื่องแรกของเขาในการผลิตด้วย
การถ่ายทำซึ่งถูกเลื่อนออกไปสองครั้งในปี 2020 เนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 และความวุ่นวายทางการเมืองในเลบานอน มีกำหนดเริ่มถ่ายทำในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2021
การรีเมคภาษาอาหรับจะเน้นไปที่กิจกรรมล่าสุดด้วยงานเลี้ยงอาหารค่ำที่มีฉากในเลบานอน โดยมีฉากหลังเป็นเหตุการณ์ที่เรียกว่า "การปฏิวัติเดือนตุลาคม" ในปี 2019-20 และการแพร่ระบาดของโรค
“ปี 2020 ถือเป็นปีที่ท้อแท้สำหรับทุกคน แต่การได้เห็นความเชื่อมั่น ความมุ่งมั่น และความตื่นเต้นของทุกคนเกี่ยวกับโครงการที่น่าทึ่งนี้ ทำให้เราทุกคนมีทัศนคติเชิงบวกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด” Mario Haddad Jr. ประธาน Empire International กล่าว
Gianluca Chakra ซีอีโอของ Front Row Filmed Entertainment กล่าวว่าการผลิตที่รวบรวมนักแสดงและทีมงานจากทั่วโลกอาหรับ ถือเป็นการประกาศยุคใหม่สำหรับภาพยนตร์ในตะวันออกกลาง
“เราเคยเห็นหนังอียิปต์ หนังเลบานอน หนังซาอุดีอาระเบีย แต่ไม่เคยมีหนังอาหรับเลย ตะวันออกกลางไม่เคยผลิตภาพยนตร์กลุ่มอาหรับที่ประสบความสำเร็จ เนื่องจากผู้ชมมีความแตกต่างกันในแต่ละประเทศ และผู้ชมก็เช่นกัน” เขากล่าว
“ด้วยสภาพแวดล้อมที่จำกัดเช่นนี้ เราหวังว่าเราจะสามารถทำลายรูปแบบนี้และเริ่มต้นเทรนด์ใหม่ในวงการภาพยนตร์อาหรับด้วยการแนะนำผู้มีความสามารถหน้าใหม่โดยใช้จุดแข็งที่แต่ละประเทศในตะวันออกกลางมีให้”
Mohamed Hefzy ซีอีโอของ Film Clinic กล่าวว่าเขารู้สึกสนใจโปรเจ็กต์นี้ ส่วนหนึ่งจากคำมั่นสัญญาว่าจะสร้างภาพยนตร์แนวอาหรับอย่างแท้จริง
“ฉันเห็นในโครงการนี้เป็นโอกาสที่หาได้ยากในการทำงานร่วมกับดาราที่ฉลาดที่สุดในโลกอาหรับและบริษัทที่ทรงอิทธิพลที่สุดสองแห่งที่ทำงานด้านการผลิตและจำหน่ายภาพยนตร์คุณภาพในภูมิภาค MENA ทำให้นี่เป็นความร่วมมือเชิงสร้างสรรค์ของชาวอาหรับอย่างแท้จริง แม้ว่าจะดัดแปลงมาจากแนวคิดสากลก็ตาม” เขากล่าว
แชครา, เฮฟซี และแฮดดัดได้รับเครดิตจากผู้อำนวยการสร้างในภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนเครดิตผู้อำนวยการสร้างบริหารตกเป็นของมายาดะ ฮิรากิ
พันธมิตรวางแผนที่จะออกฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในไตรมาสที่สี่ของปี 2021 ทั่วตะวันออกกลาง
