เทศกาลสารคดีนานาชาติอัมสเตอร์ดัม (IDFA) ขออภัยสำหรับ "สโลแกนที่สร้างความเสียหาย" ที่แสดงโดยนักเคลื่อนไหวในการประท้วงที่น่าประหลาดใจระหว่างพิธีเปิดงานเมื่อคืนที่ผ่านมา (วันพฤหัสบดีที่ 9 พฤศจิกายน)
ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์โดย Orwa Nyrabia ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ IDFA นักเคลื่อนไหวสามคนขึ้นไปบนเวทีพร้อมชูป้ายที่มีข้อความว่า "จากแม่น้ำสู่ทะเล ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระ"
เว็บไซต์ข่าว Haaretz ของอิสราเอลรายงานว่า ผู้ชมปรบมือให้กับการกระทำดังกล่าว โดยมี Nyrabia ร่วมปรบมือด้วย อย่างไรก็ตาม ในแถลงการณ์ของเทศกาลในวันนี้ Nyrabia บอกว่าเขาไม่เห็นสโลแกนดังกล่าว และปรบมือ "เพื่อต้อนรับเสรีภาพในการพูด"
สโลแกนดังกล่าวกลายเป็นเสียงเรียกร้องของการประท้วงที่สนับสนุนปาเลสไตน์ระหว่างสงครามอิสราเอล-ฮามาสที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งกลุ่มฮามาสยังคงจับตัวประกันชาวอิสราเอลและนานาชาติมากกว่า 200 คนในฉนวนกาซาในฉนวนกาซา เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว แต่มันเป็นวลีที่ถกเถียงกันซึ่งบางคนมองว่าเป็นการต่อต้านชาวยิว ซึ่งเป็นการเรียกร้องให้มีรัฐปาเลสไตน์ที่เป็นอิสระจากผู้อื่น
ในวันนี้ เทศกาลได้ออกแถลงการณ์ความยาว 600 คำเกี่ยวกับการหยุดชะงัก โดยกล่าวว่า “สโลแกนนั้นไม่ได้เป็นตัวแทนของเรา และเราไม่รับรองสโลแกนดังกล่าวไม่ว่าในทางใด เราเสียใจจริงๆ ที่ทำให้หลายคนเจ็บปวด
“มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากในคืนเปิดตัว เช่นเดียวกับสถาบันวัฒนธรรมอื่นๆ IDFA พยายามที่จะให้ความเคารพและเป็นประโยชน์ และนั่นไม่ใช่เรื่องง่ายในบรรยากาศทางการเมืองในปัจจุบัน” คำแถลงกล่าวต่อ
“เราเลือกใช้แนวทางที่เปิดกว้างอย่างจริงใจ เคารพทุกคน ทุกความเจ็บปวด และเป็นแพลตฟอร์มที่ปลอดภัยสำหรับทุกเสียง มันเป็นแนวทางที่ยากและเสี่ยง และไม่ได้ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพอใจกับเราเป็นพิเศษ แต่เราเชื่อว่าตำแหน่งนี้มีความจำเป็น การเป็นบทบาทและความหมายที่แท้จริงของเทศกาลภาพยนตร์สารคดี”
ในคำแถลงส่วนหนึ่งของ Nyrabia เขาบอกว่าเขาพูดถึง "ตำแหน่งที่เปิดรับ" นี้ในระหว่างพิธี
“ขณะที่ฉันกำลังเคลื่อนตัวไปยังส่วนต่อไปของงาน ฉันได้ยินเสียงร้องจากระเบียง และผู้คนก็ขึ้นเวที สโลแกนที่เขียนบนแบนเนอร์ที่ถือโดยผู้ประท้วงรุ่นเยาว์ ซึ่งต่อมาถูกรายงานว่าปรากฏต่อผู้ชมแต่สำหรับฉันไม่เห็นบนเวที เป็นคำพูดที่กระตุ้นและเป็นคำประกาศที่น่ารังเกียจสำหรับหลาย ๆ คน ไม่ว่าใครก็ตามที่ถือมัน” ไนราเบียเขียน
“มันไม่ได้เป็นตัวแทนของ IDFA และเป็นและจะไม่ได้รับการรับรอง ฉันขอโทษที่ไม่ได้สนใจแบนเนอร์ในขณะนี้ ฉันปรบมือเพื่อต้อนรับเสรีภาพในการพูดและไม่ต้อนรับสโลแกน ฉันเพิ่งรู้เกี่ยวกับสโลแกนบนแบนเนอร์จากทีมงานตอนที่ฉันเดินไปหลังเวทีเมื่อภาพยนตร์เปิดเรื่องเริ่มต้นขึ้น”
ก่อนหน้านี้ในวันศุกร์ ก่อนที่จะมีแถลงการณ์ IDFA บุคคลสำคัญ 16 คนจากอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอิสราเอลได้ลงนามในจดหมายเปิดผนึกแสดงความ “ผิดหวัง ความผิดหวัง และความห่วงใยอย่างที่สุดของเรา” ในการประท้วง จดหมายของอิสราเอลกล่าวย้ำคำกล่าวอ้างจาก Haaretz ว่าผู้กำกับศิลป์ “ปรบมือและเชียร์ผู้ประท้วง” – Nyrabia ปฏิเสธ [ด้านบน] นอกจากนี้ยังวิพากษ์วิจารณ์รายงานเทศกาลเกี่ยวกับพิธีเปิดซึ่งกล่าวถึงการประท้วง
“การตอบสนองอย่างเป็นทางการอย่างเงียบๆ และซีดเซียวของ Nyrabia ต่อเหตุการณ์นี้ตอกย้ำว่าเขาตระหนักดีถึงความหมายอันน่าสยดสยองของสโลแกนนี้ ความเกลียดชังที่แพร่กระจาย และการต่อต้านชาวยิวที่มันเรียกร้อง” อ่านจดหมาย “เรามองว่านี่เป็นการโจมตีส่วนตัวต่อเรา ในฐานะพลเมืองของดินแดนที่คุณเรียกร้องให้กำจัด และการสนับสนุนจากสาธารณะของคุณเป็นการยั่วยุที่อาจคร่าชีวิตได้”
โดยเรียกร้องให้ Nyrabia และคณะกรรมการบริหารของ IDFA “วางตัวให้ห่างไกลอย่างชัดเจนและดังกึกก้อง ปฏิเสธและประณามการเรียกร้องความรุนแรงเหล่านี้” และ “ถอนเวทีใดๆ สำหรับผู้ที่จงใจยุยงให้เกิดการทำลายล้างอิสราเอล”
ผู้ลงนามในจดหมาย ได้แก่ Assaf Amir ประธาน Israeli Film Academy; Roni Mahadav-Levin ซีอีโอของเทศกาลภาพยนตร์เยรูซาเลม; Limor Pinhasov ประธานสมาคมผู้อำนวยการอิสราเอล; และ Adar Shafran ประธานสหภาพผู้ผลิตอิสราเอล
IDFA เผยแพร่รายงานคืนเปิดตัวก่อน ตามด้วยจดหมายอุตสาหกรรมของอิสราเอลที่วิพากษ์วิจารณ์รายงานดังกล่าว โดยมีแถลงการณ์ IDFA ขอโทษสำหรับสโลแกนที่ตามมาหลังจากนั้น
จดหมายของอิสราเอลฉบับเต็ม:
10 พฤศจิกายน 2023
ถึงทีมงาน IDFA คณะกรรมการ และอุตสาหกรรมภาพยนตร์นานาชาติ
ในนามของชุมชนสารคดีและภาพยนตร์ในอิสราเอล เราต้องการแสดงความผิดหวัง ความผิดหวัง และความกังวลอย่างที่สุดต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างพิธีเปิด IDFA เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน
การอนุญาตและปรบมือให้กับป้ายที่ระบุว่า “จากแม่น้ำสู่ทะเลปาเลสไตน์จะเป็นอิสระ” เป็นการเรียกร้องให้กำจัดอิสราเอล บ้านเกิดของชาวยิว และชาวยิวโดยทั่วไป นาย Orwa Nyrabia ผู้อำนวยการเทศกาลปรบมือและเชียร์ผู้ประท้วง ซึ่งช่วยให้เราเชื่อว่านี่คือจุดยืนอย่างเป็นทางการและน่าตำหนิของ IDFA ต่ออิสราเอลและชาวยิว
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างปฏิเสธไม่ได้สำหรับชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซาที่ต้องทนทุกข์ทรมานทุกวัน เช่นเดียวกับพลเมืองอิสราเอล ภายหลังเหตุการณ์โหดร้ายที่กลุ่มฮามาสก่อขึ้นเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม และสำหรับตัวประกัน 240 คนที่ยังคงถูกควบคุมตัวอยู่ โดยองค์กรก่อการร้าย
เราอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญและวิกฤตในประวัติศาสตร์และคำพูดก็มีความสำคัญ - การตอบสนองอย่างเป็นทางการที่เงียบเชียบและซีดเซียวของ Nyrabia ต่อเหตุการณ์ "IDFA... ตีตัวออกห่างจากสโลแกนที่ระบุไว้บนผืนผ้าใบของนักเคลื่อนไหว" ย้ำเพิ่มเติมว่าเขาตระหนักดีถึงความหมายอันน่าสะพรึงกลัวของ สโลแกนนี้ ความเกลียดชังที่แพร่กระจาย และการต่อต้านชาวยิวที่มันเรียกร้อง
เรามองว่านี่เป็นการโจมตีส่วนตัวต่อเรา ในฐานะพลเมืองของดินแดนที่คุณเรียกร้องให้กำจัด และการสนับสนุนจากสาธารณะของคุณเป็นการยั่วยุที่อาจคร่าชีวิตได้
เราคาดหวังและวิงวอนให้เทศกาลนี้สนับสนุนการแก้ปัญหาด้านมนุษยธรรมและแสดงความเห็นอกเห็นใจ แทนที่จะสร้างเวทีให้กับความรู้สึกต่อต้านยิวและอุดมการณ์สุดโต่ง ซึ่งมีแต่ความเกลียดชังและการแบ่งขั้วที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ในฐานะอุตสาหกรรมและในฐานะประชาชน เราสนับสนุนและมีความเป็นเลิศมาโดยตลอดในการนำเสนอความคิดเห็น ความคิดเห็น และมุมมองที่หลากหลายในงานของเรา แต่เราเป็นหนึ่งเดียวกันในจุดยืนของเราที่ว่าเหตุการณ์นี้ควรถูกประณาม เราขอเรียกร้องให้ผู้อำนวยการ IDFA และคณะกรรมการบริหารของ IDFA ตีตัวออกห่างอย่างชัดเจนและดังกึกก้อง ปฏิเสธและประณามการเรียกร้องความรุนแรงเหล่านี้ และถอนเวทีใดๆ สำหรับผู้ที่จงใจยุยงให้ทำลายล้างอิสราเอล ยุยงให้เกิดความรุนแรง และก่อให้เกิด ความรู้สึกต่อต้านยิวต่อชาวยิวทุกหนทุกแห่ง
ลงนามในนามของชุมชนภาพยนตร์อิสราเอล:
IDFA เริ่มตั้งแต่วันที่ 8-19 พฤศจิกายน
