Carlo Chatrian ผู้กำกับฝ่ายศิลป์ และ Mariette Rissenbeek ผู้อำนวยการบริหารของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน กล่าวถึงเทศกาลปีนี้ ไฮไลท์ส่วนตัวของพวกเขา การจัดการกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก และสิ่งที่พวกเขาอยากให้เป็นมรดกของพวกเขา
หลังจากสองปีที่วุ่นวาย คุณคงรู้สึกโล่งใจและตื่นเต้นกับเทศกาลปีนี้ที่ผ่านไปได้ดี
Mariette Rissenbeek: ตื่นเต้นเป็นพิเศษ รู้สึกอบอุ่นใจมากที่ได้เห็นว่ามีคนมากี่คน คนทำหนังมากี่คน บรรยากาศเป็นไปในทางบวกและอบอุ่นมาก
ไฮไลท์ส่วนตัวของคุณแต่ละคนมีอะไรบ้าง?
Carlo Chatrian: แน่นอนว่ามีหลายอย่าง แต่จุดสูงสุดคือค่ำคืนแห่งหมีทองคำกิตติมศักดิ์ [เมื่อ Bono นักร้องนำ U2 มอบรางวัลให้กับ Steven Spielberg] U2 เป็นวงดนตรีที่กำลังมาแรงในแบบของฉัน การฟัง U2 ฉันเปลี่ยนจากการเป็นเด็กมาเป็นวัยรุ่น และ (Steven) Spielberg ก็ทำแบบเดียวกันกับฉันในภาพยนตร์ การที่โบโน่และสปีลเบิร์กมารวมตัวกันในคืนเดียวกันนั้นโดนใจฉันมาก แต่มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขานำเสนอ โดยเฉพาะสปีลเบิร์ก คำพูดของเขาน่าทึ่งมาก เรารู้ว่าเขาเป็นที่ต้องการมากแค่ไหน ดังนั้นเราจึงไม่คาดคิด เขาใช้เวลาถ่ายรูปกับแฟนๆ แถลงข่าวยาวๆ มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันจะจดจำไปอีกนาน
Rissenbeek: ไฮไลท์ส่วนตัวของฉันคือการได้พบกับ Joan Baez บนพรมแดง [สารคดีของ Karen O'Connor, Miri Navasky และ Maeve O'BoyleJoan Baez ฉันเป็นเสียงฉายแบบพาโนรามา] ฉันติดตามเธอมานานแล้ว เธอเป็นคนที่อบอุ่นและเปิดเผย เรามีเวลาเพียงสามนาทีบนพรมแดง แต่เราเชื่อมต่อกันและฉันก็ตื่นเต้นมาก สิ่งที่เธอมุ่งความสนใจไปที่ดนตรีและงานของเธอยังคงเป็นปัญหาอยู่ในปัจจุบัน
คุณตัดสินใจที่จะดึงการคัดกรองครั้งแรกของภาพยนตร์แอนิเมชันของผู้กำกับชาวนอร์เวย์ Rasmus A. Sivertsenแค่ซุปเปอร์ใน Generation KPlus หลังจากที่หน่วยเฉพาะกิจต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติสำหรับภาพยนตร์ยุโรป (Artef) ได้ติดต่อกับงานเทศกาลโดยสรุปข้อกังวล "เกี่ยวกับการพรรณนาถึงใบหน้าของคนผิวดำและการทำให้สัตว์กลายเป็นสัตว์ของคนผิวดำในภาพยนตร์เรื่องนี้" เพื่อให้มีเวลาหาทางหาวิธีดำเนินการต่อไป การฉายครั้งต่อไปดำเนินไปพร้อมกับพิมพ์ข้อจำกัดความรับผิดชอบบริเวณทางเข้าโรงภาพยนตร์แต่ละแห่งที่ฉายภาพยนตร์กำหนดบริบทของข้อกังวล “เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้ชม”
ชาเทรียน: เห็นได้ชัดเจนว่าการที่ชุมชนหนึ่งหรือกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งชมภาพยนตร์เรื่องหนึ่งนั้นไม่ใช่ความจริงที่สมบูรณ์ ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในนอร์เวย์และมีผู้ชมหลายแสนคน ภาพยนตร์มักเป็นเรื่องราวที่ต้องเผชิญหน้ากันระหว่างคุณ เรา ผู้ชม และตัวภาพยนตร์เอง มันเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
คุณทั้งคู่ได้ดูหนังเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?
Chatrian: ในกรณีนี้ ฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้หลังจากที่ได้รับเลือกแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกจาก Generations สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสไตล์แอนิเมชั่นมากกว่า ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งหมดก่อนที่จะได้รับเลือก ฉันเห็นมันหลังจากนั้น แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ไม่ใช่เพราะฉันไม่เห็นมัน มันเกี่ยวกับการเปิดรับมุมมองที่แตกต่างกันทั้งหมด และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ เทศกาลภาพยนตร์อย่างเบอร์ลินนั้นยอดเยี่ยมมากในขณะที่เรารวบรวมชุมชนระดับโลก
สิ่งสำคัญคือต้องบอกว่าการคัดกรองครั้งแรกเป็นไปตามข้อตกลงกับบริษัท [การผลิต] แม้ว่าผู้ชมเพียงคนเดียวจะรู้สึกขุ่นเคืองกับภาพบางภาพ เราก็ต้องให้ความสำคัญกับข้อกังวลนี้อย่างจริงจัง เราไม่สามารถพูดได้ว่า 'พวกเขาอ่านอะไรบางอย่างที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น' เมื่อพูดถึงความรู้สึก คุณไม่สามารถตัดสินความรู้สึกได้ หากคุณรู้สึกเจ็บปวด คุณก็แค่รู้สึกเจ็บปวด ในที่สุดเราก็ตัดสินใจถูกต้อง การคัดกรองครั้งที่สองเกิดขึ้น ผู้สร้างภาพยนตร์อยู่ที่นั่นและแนะนำภาพยนตร์ ผู้ชมได้รับแจ้งเพื่อที่เราจะได้ดำเนินไปอย่างมีจิตสำนึกที่ชัดเจน เราบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้อาจถูกมองในลักษณะที่ผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ต้องการ
Rissenbeek: หากคุณไม่มีประวัติของตัวเอง คุณก็อาจจะไม่รู้ว่าอะไรคือนัยยะของภาพยนตร์เรื่องนี้โดยไม่รู้ตัว มันเป็นเส้นบางมาก
คุณจะทำการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กับ กระบวนการของทีมเขียนโปรแกรม? อย่างที่คุณพูด Artef มองเห็นบางสิ่งที่ผู้ชมชาวนอร์เวย์ ทีมจัดรายการ หรือแม้แต่สื่อมวลชนที่เคยชมภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน
ชาเทรียน : แน่นอน ปัญหาในกรณีนี้คือระยะเวลาสั้นมาก (ระหว่างข้อกังวลของ Artef กับการคัดกรองในที่สาธารณะครั้งแรก) ขณะเดียวกันเราต้องยอมรับความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นได้ทั้งสองฝ่าย แล้วเราก็ต้องเรียนรู้จากความผิดพลาดนี้ หรือใช้ความผิดพลาดนี้เป็นโอกาสที่จะพูดถึงมัน เราสามารถใช้เป็นโอกาสในการอธิบายว่าภาพยนตร์สามารถมองแตกต่างออกไปได้
คุณได้รับคำติชมจากผู้ชมหลังจากออกข้อจำกัดความรับผิดชอบหรือไม่?
Rissenbeek: เราไม่ได้รับการตอบรับใดๆ จากผู้ชมหลังภาพยนตร์เรื่องนี้
ชาเทรียน: เราเตรียมครูให้พร้อมเพื่อให้รู้ว่าครูบางคนตัดสินใจไปกับชั้นเรียนและทำงานพิเศษในเรื่องนั้น
ตอนนี้คุณทั้งคู่อายุครบสี่ปีในสัญญาห้าปีแล้ว เหลืออีกเทศกาลหนึ่งที่ต้องไป คุณอยากจะทำอะไรให้สำเร็จภายในเวลานี้ของปีหน้า? คุณอยากให้เราพูดถึงเรื่องอะไร?
Rissenbeek: นี่เป็นวันแรกของเราหลังจากเทศกาลนี้! มันสุดยอดมากที่ได้เห็นว่าเราสามารถมีทั้งหนังที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจและเรื่องการเมืองและหนังที่ให้ความบันเทิงได้อย่างไร งานส่วนหนึ่งของฉันขึ้นอยู่กับสิ่งที่มีอยู่ในเบอร์ลินเล็กน้อย วิธีปรับปรุงการทำงานร่วมกันระหว่างสถานที่ต่างๆ ที่เรามี
Chatrian: ความยินดีและความมุ่งมั่นของฉันคือการสนับสนุนแนวคิดเรื่องภาพยนตร์ที่ความหลากหลายและประสบการณ์ทางภาพยนตร์อยู่ร่วมกัน ใหญ่มากและเล็กมาก ความมุ่งมั่นของฉันคือการสนับสนุนผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ ตราบใดที่ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ ฉันก็ยินดีที่จะทำมัน
ดังที่ Mariette พูด เรามีความสุขมากกับเทศกาลนี้ มีองค์ประกอบบางอย่างที่ต้องคำนึงถึงซึ่งมีโครงสร้างมากกว่า Potsdamer Platz ไม่ได้เป็นสถานที่อย่างที่เคยเป็นอีกต่อไป เหมือนเมื่อต้นปี 2000 ซึ่งเป็นช่วงที่เทศกาลย้ายมาที่นี่ และเรามี CineStar และ CinemaxX ตอนนี้เรามีโรงภาพยนตร์ที่มีความจุน้อยลง [CineStar ปิดตัวลงในปี 2019 และ CinemaxX กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี 2023 ซึ่งทำให้จำนวนที่นั่งที่นำเสนอลดลงประมาณครึ่งหนึ่ง] ยังคงมีโรงแรมที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว และ MGB ก็ดีเยี่ยมสำหรับตลาด แต่การทำงานกับเทศกาลนี้กระจัดกระจายมากขึ้นอาจเป็นความท้าทายใหม่ของเทศกาล และวิธีแปลสิ่งนั้นสำหรับผู้ชมในเมือง แต่ยังรวมถึงผู้ชมมืออาชีพด้วย [สัญญาของเทศกาลกับเรือธง Berlinale Palast ใน Potsdamer Platz จะดำเนินไปจนถึงปี 2027]
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปในทันที?
Chatrian: จบแล้ว การได้รับคำติชมทั้งภายในและภายนอกเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อเริ่มพูดถึงปี 2024 แล้วก็พักสักหน่อย
