อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของสหราชอาณาจักรมีความยินดีหลังจากการเปิดตัวเครดิตภาษีภาพยนตร์อิสระ (IFTC)วันนี้โดย Ben Roberts ผู้บริหารระดับสูงของ BFI เรียกเก็บเงินว่าเป็น "การแทรกแซงนโยบายที่สำคัญที่สุดนับตั้งแต่ปี 1990" ในภาพยนตร์ของสหราชอาณาจักร
เครดิตรายจ่าย 53% (เท่ากับการลดหย่อนภาษีประมาณ 40%) สำหรับการผลิตภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรที่มีงบประมาณสูงถึง 15 ล้านปอนด์ได้รับการแนะนำแล้ว ในช่วงเวลาที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์อิสระต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายมหาศาล
ตั้งแต่ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์เจ้าของรางวัลออสการ์ไปจนถึงผู้สร้างภาพยนตร์หน้าใหม่ IFTC ได้รับการต้อนรับด้วยความกระตือรือร้นอย่างเต็มเปี่ยม
“การสร้างภาพยนตร์ที่เป็นอิสระและมีงบประมาณต่ำกว่าคือจุดเริ่มต้นของเรา และเป็นที่ที่เสียงและนวัตกรรมใหม่ๆ ที่สำคัญต่ออุตสาหกรรมทั้งหมดถือกำเนิดขึ้น” กล่าวออพเพนไฮเมอร์คู่หูผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้าง คริสโตเฟอร์ โนแลน และเอ็มมา โธมัส “การลดหย่อนภาษีที่เพิ่มขึ้นนี้สร้างขึ้นจากผลงานอันน่าทึ่งที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอังกฤษทำอยู่แล้ว และจะสร้างโอกาสใหม่ ๆ ให้กับทีมงาน ผู้สร้างภาพยนตร์ และนักแสดงชาวอังกฤษในปีต่อ ๆ ไป”
Barbara Broccoli แห่ง Eon Productions กล่าวถึงข่าวนี้ว่า "เกมกำลังเปลี่ยนแปลง" มันจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าอุตสาหกรรมจอภาพยนตร์ของเราจะเติบโตต่อไปด้วยการมอบโอกาสให้กับผู้มีความสามารถหน้าใหม่ที่หลากหลายทั้งในและนอกจอสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นต่อๆ ไป”
กูรินเดอร์ ชาดา, theโค้งงอเหมือนเบ็คแฮมผู้สร้างภาพยนตร์ที่ได้กล่าวสุนทรพจน์นอกตำราอย่างกระตือรือร้นที่งานเลี้ยงต้อนรับของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ 10 Downing Street ในปลายปี 2023 ตามด้วยหลักฐานปากเปล่าต่อคณะกรรมการวัฒนธรรม สื่อ และการกีฬาที่สนับสนุนมาตรการจูงใจทางภาษีนี้ กล่าวว่า “ข่าวสำคัญที่สำคัญของวันนี้มีพลังในการ คือการเปิดประตูให้กว้างขึ้นและทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีความสามารถมากขึ้นมีจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์ และทักษะในการสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งไม่เพียงสะท้อนและช่วยเหลือทั้งสังคมและความสำเร็จของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในวงกว้างเท่านั้น ขอบคุณที่รับฟังพวกเรา”
รีเบคก้า โอ' ไบรอัน ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ Sixteen Films ซึ่งเป็นบุคคลอีกคนหนึ่งที่ให้การเป็นพยานต่อคณะกรรมการรัฐสภาและเป็นแกนนำที่สนับสนุนการปฏิรูปนี้มาหลายปี กล่าวเสริมว่า "การเพิ่มขึ้นทางการเงินอย่างน่ายินดีและทันท่วงทีนี้เพื่อสนับสนุนการผลิตภาพยนตร์อิสระ ถือเป็นเส้นชีวิตที่สำคัญในการ ภาคการดิ้นรนของเรา ภาพยนตร์พื้นเมืองของเราบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเราและวัฒนธรรมของเรา และเราต่อสู้ดิ้นรนมานานหลายปีเพื่อที่จะสามารถสร้างมันขึ้นมาได้”
“ภาพยนตร์อิสระมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเสรีภาพในการแสดงออกในสหราชอาณาจักร” นักแสดงและนักเขียน ริซ อาเหม็ด กล่าว “เป็นพื้นที่ที่ผู้สร้างมีอิสระในการไล่ตามวิสัยทัศน์ทางศิลปะของตนเอง เน้นเรื่องราวที่อาจมองข้าม และเพื่อแสดงความสามารถใหม่ๆ จากกลุ่มที่ด้อยโอกาส เปิดโอกาสให้เราได้สำรวจเรื่องราวต่างๆ ของความเป็นอังกฤษ ในช่วงเวลาที่การหาเงินทุนสำหรับภาพยนตร์อิสระกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นเรื่อยๆ การสนับสนุนเพิ่มเติมนี้จะมีความสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่าศิลปินชาวอังกฤษจะมีพลวัตและอิทธิพลบนเวทีระดับโลก”
“True Brit เป็นธุรกิจจัดจำหน่ายเพียงแห่งเดียวในสหราชอาณาจักรที่เน้นไปที่ภาพยนตร์อังกฤษโดยเฉพาะ และในขณะที่เราดำเนินการผลิตภาพยนตร์สี่เรื่องภายในเวลาไม่ถึงหกเดือนนับตั้งแต่เปิดตัว ภาพยนตร์แต่ละเรื่องก็เป็นเพียงการประสานกันของนักการเงินเพื่อให้ภาพยนตร์ได้รับไฟเขียว” Zygi Kamasa ผู้ก่อตั้ง True Brit Entertainment และประธานของ BFI วิจารณ์ภาพยนตร์อิสระในปี 2018 “หนึ่งในภาพยนตร์อังกฤษของเราที่จะเริ่มถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม ยังกำลังพิจารณาที่จะถ่ายทำภาพยนตร์ทั้งเรื่องในมอลตา แม้ว่าเรื่องจะถ่ายทำในเชฟฟิลด์ก็ตาม ตอนนี้เราจะพิจารณาเก็บการผลิตทั้งหมดไว้ที่นี่ในสหราชอาณาจักรอีกครั้ง”
โซนที่น่าสนใจผู้กำกับ โจนาธาน เกลเซอร์ กล่าวเสริมว่า “มีความเสี่ยงที่เราจะไม่ดูแลผู้สร้างภาพยนตร์เชิงสร้างสรรค์แห่งอนาคต เนื่องจากการจัดหาเงินทุนสำหรับภาพยนตร์ในระดับงบประมาณนี้ในสหราชอาณาจักรเป็นเรื่องยากมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันยินดีรับการสนับสนุนเพิ่มเติม”
Tim Bevan และ Eric Fellner ประธานร่วมของ Working Title Films ให้ความเห็นว่า: “อุตสาหกรรมที่มีชีวิตชีวาและสร้างสรรค์ที่มีงบประมาณต่ำกว่านี้ ซึ่งบ่มเพาะและพัฒนาบ่อยครั้งที่ผู้ที่มีความสามารถพิเศษในครั้งแรกนั้นกำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤติมากขึ้นอย่างน่าเศร้า ดังนั้น การสนับสนุนเพิ่มเติมที่มุ่งเป้าไปที่ปัญหานี้โดยตรงนี้จึงมีความสำคัญในการรับรองผู้สร้างภาพยนตร์ สามารถรับความเสี่ยงและสร้างภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรที่ขับเคลื่อนด้วยความคิดสร้างสรรค์ที่เชื่อมโยงกับผู้ชมและนำเสนอส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเรา”
“เครดิตภาษีของสหราชอาณาจักรที่ได้รับการปรับปรุงเป็นการแทรกแซงที่สำคัญซึ่งจะช่วยให้ผู้ผลิตในอังกฤษสามารถเพิ่มการจ้างงาน ดึงดูดการลงทุนจากภายนอก และนำเสนอความคิดสร้างสรรค์ของอังกฤษต่อผู้ชมในเวทีโลก” กล่าวความรักโกหกเลือดและเซนต์ ม็อดโปรดิวเซอร์ แอนเดรีย คอร์นเวลล์ “มันจะช่วยให้สามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเรา พร้อมด้วยทรัพยากรที่สำคัญเพื่อทำให้ภาพยนตร์ของเราประสบความสำเร็จในการส่งออกผลงานสร้างสรรค์ และด้วยเหตุนี้จึงสร้างอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งและมีเสถียรภาพมากขึ้น”
“การขยายการลดหย่อนภาษีเพื่อสนับสนุนภาพยนตร์อิสระในสหราชอาณาจักรนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป หากส่วนสำคัญของอุตสาหกรรมนี้คือการอยู่รอดและเจริญเติบโต” ผู้สร้างภาพยนตร์ริดลีย์ สก็อตต์กล่าว
"การรับชมสตาร์วอร์สตอนเป็นเด็ก ฉันคิดเสมอว่าการสร้างภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์เป็นเพียงความฝันอันห่างไกลสำหรับคนที่เติบโตมาในสหราชอาณาจักร” แกเร็ธ เอ็ดเวิร์ดส์ ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เล่า “แต่แล้วเมื่อฉันดูเบื้องหลัง ฉันก็รู้ทันทีว่ามันถ่ายทำในสตูดิโอ นอกลอนดอน และการสร้างภาพยนตร์โฆษณาที่ทะเยอทะยานนั้นอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอังกฤษ ในที่สุด เมื่อฉันได้สร้างภาพยนตร์เรื่องแรก Monsters ขึ้นมา มันก็ถูกสร้างขึ้นในสไตล์อิสระอย่างแท้จริง โดยมีนักแสดงและทีมงานจำนวนไม่มาก ใช้งบประมาณเพียงเล็กน้อยและถ่ายทำในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ ฉันเรียนรู้มากมาย รวดเร็วมาก และแน่นอนว่านี่เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่สร้างสรรค์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมา หากไม่มีโอกาสนั้นฉันก็คงไม่ได้รับก็อดซิลล่า-สตาร์วอร์สและผู้สร้าง…และบัดนี้เมื่อเราจัดการถ่ายทำใหม่จูราสสิคพาร์คการถ่ายทำใน 'สตูดิโอนอกลอนดอน' ฉันหวังว่าเราจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้างภาพยนตร์หน้าใหม่คนอื่นๆ ให้ถ่ายทำภาพยนตร์เล็กๆ แต่ฝันใหญ่อยู่เสมอ”
“ภาพยนตร์อิสระของอังกฤษถือเป็นหนึ่งในเรื่องราวความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ตลอด 30 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ร้านซักรีดแสนสวยของฉันถึงพวกเราทุกคน คนแปลกหน้า- ความล้มเหลวล่าสุดในรูปแบบการจัดหาเงินทุนทำให้พวกเขากลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ซึ่งทำให้ผู้ชมชาวอังกฤษไม่มีโอกาสได้เห็นวัฒนธรรมและชีวิตของพวกเขาบนหน้าจอ และสูญเสียโอกาสในการเชื่อมโยงผู้ชมทั่วโลกเข้ากับสหราชอาณาจักร ประวัติศาสตร์ และปัจจุบัน” กล่าวสุภาพสตรีในรถตู้โปรดิวเซอร์ เควิน โหลดเดอร์
“การเพิ่มเครดิตภาษีสำหรับภาพยนตร์เชิงวัฒนธรรมของอังกฤษในช่วงกลางงบประมาณจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าภาพยนตร์เหล่านี้จะยังคงสร้างมาเพื่อคนรุ่นปัจจุบันต่อไป พวกเราหลายคนกำลังสร้างโมเดลภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักรในฮังการี ออสเตรีย หรือออสเตรเลียอย่างจริงจัง ซึ่งทั้งหมดนี้ได้รับการยกเว้นภาษีมากกว่าสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นที่ที่เราอยากจะสร้างงานและสนับสนุนธุรกิจมากที่สุด”
“ผลประโยชน์เชิงสร้างสรรค์และเศรษฐกิจจะสัมผัสได้ผ่านอุตสาหกรรมและอื่นๆ” ผู้อำนวยการสร้างอลิซาเบธ คาร์ลเซ่นจาก Number 9 Films กล่าว “ฉันดีใจและหวังว่าจะได้ทำงานในอุตสาหกรรมที่ฉันรักไปอีกหลายปี”
“ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ต้องได้รับการสนับสนุน กำลังใจ และเงินทุนที่ไม่มีเงื่อนไขอย่างเหมาะสม” ผู้กำกับ ไมค์ ลีห์ กล่าวยืนยัน “เราต้องนำเสียงใหม่ๆ ออกมาพูดในสิ่งที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงและท้าทายมุมมองของเรา การสนับสนุนพิเศษนี้จะช่วยให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น”
“เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับอนาคตของภาพยนตร์อิสระในสหราชอาณาจักร” Nicky Bentham โปรดิวเซอร์ของ Neon Films กล่าว “เรามีความสามารถและเรื่องราวระดับโลกมาบอกเล่าอยู่เสมอ และตอนนี้ ต้องขอบคุณความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของ Pact ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ควบคู่ไปกับการสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมจาก BFI และอุตสาหกรรมในวงกว้าง เราได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลเพื่อให้สามารถแข่งขันได้อย่างแท้จริงและ บรรลุศักยภาพเชิงสร้างสรรค์และเชิงพาณิชย์อย่างเต็มที่ในเวทีระดับโลก”
ผู้อำนวยการสร้างแอนดี้ แพตเตอร์สัน ซึ่งมีเครดิตรวมอยู่ด้วยคนรถไฟและTheหญิงสาวกับต่างหูมุก, บอกหน้าจอเขายังคง “ตะลึงเล็กน้อย” ที่หลังจากรณรงค์หาเสียงมาเจ็ดปีรัฐบาลก็บรรลุผลตามที่เขาและคนอื่นๆ เรียกร้อง
“ช่วงงบประมาณเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการกำหนดว่าภาพยนตร์อิสระคืออะไร” แพตเตอร์สันกล่าว “เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่พวกเขาไม่ได้จำกัดงบประมาณให้ต่ำลง เนื่องจากนั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับผู้ผลิตรายใหม่
“เราไม่มีปัญหาหาก Netflix, Searchlight, Amazon ต้องการสร้างภาพยนตร์ในช่วงนี้ แต่พวกเขาต้องทำให้แน่ใจว่าผู้ผลิตอิสระ (ที่พวกเขาจะทำงานด้วย) เห็นประโยชน์บางอย่าง
“เป็นเรื่องดีที่รัฐบาลได้ส่งมอบสิ่งที่เราสามารถสร้างต่อได้ในตอนนี้”
รุ่นต่อไป
สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ระดับเริ่มต้นที่ทำงานด้วยงบประมาณต่ำถึงกลาง IFTC อาจมีผลกระทบมากที่สุด
“ไม่มีทาง.วิธีการมีเซ็กส์น่าจะเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้โดยไม่มีเครดิตภาษี 40% ในกรีซ ขณะนี้ฉันพบว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถ่ายทำภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร เพราะเงินไปไกลกว่าที่อื่นมาก” กล่าววิธีการมีเซ็กส์ผู้กำกับ มอลลี่ แมนนิ่ง วอล์คเกอร์
“ภาพยนตร์เปิดตัวที่ประสบความสำเร็จหลายเรื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ถ่ายทำนอกสหราชอาณาจักร:อาฟเตอร์ซัน, วิธีการมีเพศสัมพันธ์, Earth Mama- เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ฉันคอยมองหาเรื่องราวเมื่ออยู่ไกลบ้านอยู่ตลอดเวลา ฉันได้รับกำลังใจจากการสนับสนุนใหม่ที่ประกาศในวันนี้ เนื่องจากฉันเชื่ออย่างแท้จริงว่าเมื่อคุณทำงานด้วยงบประมาณเพียงเล็กน้อย การสนับสนุนพิเศษจะช่วยผลักดันงานของคุณไปสู่อีกระดับหนึ่ง”
“อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอังกฤษอยู่ในระดับแนวหน้าของภาพยนตร์ที่มีความเสี่ยงหลากหลาย” กล่าวมีดโกนผู้กำกับชาร์เล็ต รีแกน “หนังอังกฤษมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มันสนุกสนาน แต่ก็เศร้าที่เป็นหนัง มันทำให้คุณรู้สึกทุกอย่าง ฉันต้องการเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เราสนับสนุนเสียงเหล่านั้น และสร้างโลกที่ผู้คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมได้รับอนุญาตให้สร้างและเป็นส่วนหนึ่งของมัน การลดหย่อนภาษีที่ได้รับการปรับปรุงใหม่สามารถเป็นส่วนสำคัญในการสร้างโลกใบนั้นได้ เป็นสิ่งที่ช่วยให้ผู้ผลิตอิสระรายย่อยสามารถบอกเล่าเรื่องราวใหม่ๆ ที่น่าสนใจได้ นี่คือสิ่งที่นำงานมาสู่อุตสาหกรรมสำหรับทีมงานในท้องถิ่น มันเป็นสิ่งจำเป็น”
“การสนับสนุนนี้หมายความว่าเราสามารถรักษาอุตสาหกรรมที่ทั้งเด็กและผู้ใหญ่จะเรียกว่าบ้านได้ นอกจากนี้ยังหมายความว่าเราสามารถสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่ยั่งยืน โดยรักษาตำแหน่งงานไว้นับพันตำแหน่ง” กล่าวเสริมบ็อกซิ่งเดย์และบลูสตอรี่โปรดิวเซอร์ จอย กาโรโร-อัคโปโจเตอร์
ผู้บริหารทำเครื่องหมายช่วงเวลานี้
Ollie Madden ผู้กำกับ Film4 และ Eva Yates ผู้กำกับภาพยนตร์ BBC ซึ่งโต้แย้งกรณีการสนับสนุนภาษีเพิ่มเติมสำหรับภาพยนตร์อิสระในระหว่างการให้ปากคำต่อหน้าคณะกรรมการ CMS ต่างยินดีกับข่าวนี้
“นี่เป็นการเคลื่อนไหวครั้งสำคัญที่จะส่งเสริมการสร้างภาพยนตร์ทั่วประเทศ ช่วยให้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ทรัพย์สินทางปัญญาของอังกฤษ และเสริมสร้างรากฐานของภาคการผลิตภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวาของสหราชอาณาจักร” Madden กล่าว
“ฉันหวังว่าข่าววันนี้จะช่วยเพิ่มความมั่นใจในภาคส่วนที่สร้างสรรค์และมีชีวิตชีวาที่สุดนี้ และช่วยบรรเทาความยินดีให้กับผู้ผลิตอิสระหลายรายที่ต้องทำงานผ่านความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเพื่อสร้างผลงานที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติ” เยตส์กล่าว
Tim Davie ผู้อำนวยการใหญ่ของ BBC กล่าวเพิ่มเติมว่า “เรายินดีกับการสนับสนุนเพิ่มเติมและการยอมรับความสำคัญทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจในการสนับสนุนเรื่องราวและความสามารถพิเศษจากทั่วสหราชอาณาจักร ซึ่งถือเป็นหัวใจสำคัญของงานของ BBC”
“การแทรกแซงที่จำเป็นมากนี้ ซึ่งตระหนักถึงการสร้างภาพยนตร์ของอังกฤษอย่างแท้จริง จะช่วยให้ Film4 สามารถรักษาและทำงานร่วมกับผู้ที่มีความสามารถที่โดดเด่นและสร้างสรรค์ที่สุดในสหราชอาณาจักรต่อไปได้” Alex Mahon ซีอีโอของ Channel 4 กล่าว
“นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งสำหรับภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร และเป็นการแทรกแซงนโยบายที่สำคัญที่สุดนับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ผลกระทบเชิงบวกจะรู้สึกได้ทั่วทั้งอุตสาหกรรมของเรา และผ่านภาพยนตร์ใหม่ทั้งหมดที่ผู้ชมจะได้เพลิดเพลิน ภาพยนตร์ที่เราสร้างมีความสำคัญต่อการแสดงออกทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ของเรา โดยสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายและเป็นสากลของสหราชอาณาจักร และสร้างอาชีพ” Ben Roberts ซีอีโอของ BFI กล่าวเสริม
เจย์ ฮันท์ ประธาน BFI กล่าวว่า "เครดิตภาษีใหม่ของรัฐบาลเป็นตัวเปลี่ยนเกมสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร โดยสร้างงานและทำให้มั่นใจว่าเรื่องราวดีๆ ของอังกฤษจะได้รับการบอกเล่าต่อไป"
“การประกาศเครดิตภาษีใหม่สำหรับภาพยนตร์อิสระที่มีงบประมาณสูงถึง 15 ล้านปอนด์ในวันนี้ถือเป็นตัวเปลี่ยนเกมสำหรับทั้งภาคส่วนของเรา” Adrian Wootton ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ British Film Commission กล่าว ”ภาพยนตร์ที่มีงบประมาณจำกัดเป็นส่วนสำคัญของระบบนิเวศการผลิตที่สมดุลในสหราชอาณาจักร พวกเขาให้พื้นที่ในการถ่ายทอดเสียงของอังกฤษที่สดใหม่ เช่นเดียวกับเตียงเมล็ดพันธุ์สำหรับแรงงานที่สามารถก้าวไปสู่การผลิตการลงทุนที่สำคัญทั้งในประเทศและภายใน”
