這位導演在美國翻拍的自己的電影跳過了華麗的浪漫主義和神話，而是選擇了輕鬆的謙虛。這真是太有趣了。照片：Thibault Grabherr/環球影業

好吧，他終於做到了。吳宇森終於發行了美國翻拍版殺手幾乎從 1989 年第一部首映以來，這部作品就一直在籌備中。今天，它像一座古老的大教堂一樣屹立不倒，這是一個無法想像在2024 年會取得的巨大成就。種可以想像的方式都超越了極限。它的海報標語之一是“一個惡毒的殺手。”一名兇猛的警察。一萬發子彈。坦白說，這個數學似乎太保守了。今天要製作同一部電影，你可能必須重新設計人類文明。

換句話說，指望 77 歲的吳宇森（他最近在離開去年的電影很長一段時間後重新回歸電影製作）是瘋狂的。平安夜,我喜歡的一部電影但大多數其他人沒有）嘗試再次製作同一部電影。幸運的是，他沒有。這個新的、半性別翻轉的版本殺手以法國為背景，娜塔莉·伊曼紐爾飾演刺客專家，奧瑪·賽飾演痴迷於追捕她的警察，劇情輪廓與原作大致相同，但氣氛完全不同。它跳過了華麗的浪漫主義、厚重的氣氛、宏大的神話，而是選擇了輕鬆、愚蠢的謙虛。它本身很有趣、荒謬，而且極度暴力。

殺手正在 Peacock 上直接串流媒體發布——承認這一點感覺像是一種背叛——那可能真的是它的地方。多年來，主播們一直試圖向我們推銷臃腫、努力嘗試、想像或發明為零的動作克隆人。雖然這個新殺手沒有舊的那種瘋狂的宏偉，吳宇森仍然知道如何在他的動作場景中發揮創意，即使他只是在播放熱門歌曲。新電影中的一些動作是藉用了之前的照片（包括幾個標誌性的動作），而有些動作感覺像是現場化妝的。但這一次，刺客澤（伊曼紐爾飾）的手和大腿就像她使用槍枝和步槍一樣靈巧。當她幹掉整個夜總會的暴徒時，她會用一把碳纖維武士刀藏在她緊身黑色連衣裙的碎片中，然後在舞池上與一個她即將劈開的男人誘惑地旋轉時將其組裝起來。裡面有很多血殺手，但吳也出現在他的專利恐怖詩中。一個人的死亡伴隨的不是血腥的間歇泉，而是紅色花瓣的爆炸，另一個人的死亡則伴隨著香檳瓶的晶瑩爆裂。

正是這些玻璃碎片意外地弄瞎了 Jenn（戴安娜·西爾弗斯飾），她是一位看似無辜的歌手，當 Zee 表演她的一首熱門歌曲時，她恰好在房間裡。我們已經知道，儘管齊伊的職業殘酷，但她有一個道德準則：每次殺人後，她都會為死者點燃一支蠟燭，在接到老闆芬恩（薩姆·沃辛頓，帶著迷人的愚蠢愛爾蘭口音和顯然，他正在度過一生中最美好的時光）的問題是，“這個人該死嗎？”當芬恩要求澤伊去醫院找到珍恩並完成工作時，我們的英雄出現了良心危機。這也是她遇見 Sey（奧瑪賽飾）的方式，Sey 似乎立即意識到這個女人有更多的東西。吳借鑒了呂克·貝鬆的一兩頁內容尼基塔女人（1990）充實了 Zee 的背景故事。偉大的切基卡尤（Tchéky Karyo）在電影中飾演安妮帕里洛（Anne Parillaud）飾演的冷靜如冰的經紀人鮑勃（Bob），甚至也在這裡露面。 (尼基塔女人1991年在香港翻拍；香港動作電影和法國「電影視覺」運動之間的相互讓步在當時就相當明顯。

「我的專長是我知道如何讓我的演員看起來很棒，」吳告訴我當我採訪他時幾年前。 “我知道如何找到合適的角度讓它們看起來很漂亮。”這確實是他的偉大才能之一。正是這種本能促使他把周潤發變成了阿蘭·德龍和高倉健之間的香港組合，並加入了一點克林特·伊斯特伍德的風格。東西，首先強調了她的矜持，後來又強調了她的身體素質。 （他不需要花費太多額外的精力來讓她看起來華麗。）他從低角度拍攝Sy，以最大限度地展現這位六英尺三英寸的演員的身材，但他也捕捉到了表演者臉上略顯困惑的表情，如如果 Sey 很享受 Zee 不斷擺脫他的能力。他很快就被她平等地吸引了。其他警察似乎腐敗也無傷大雅。這個巨大的警察和這個狡猾狡猾的罪犯之間的來回變成了一場有趣的貓鼠遊戲。這是殺手畢竟，我們知道他們很快就會開始共同努力保護 Jenn，並最終保護彼此。

但回到行動。吳宇森的任何電影的生存都取決於他如何策劃屠殺。這個新的殺手充滿了動作場景，而且它們從來不會讓人覺得被召喚或普通。與約翰威克電影（雖然這部電影比約翰威克電影），有一種感覺，每個序列都是為了展示不同的技能、物件和場景而設計的。但這一切也感覺很直觀，而不是程式設計的。在香港電影的「英雄流血」時代，吳和他的同事們在拍攝時製造了混亂。並不總是有固定的劇本；有時根本沒有劇本。他們會想出一個動作、一個鏡頭、一個角度，然後再想出另一個動作，總是用剛剛發生的事情作為下一個動作的靈感。這是他們藝術的關鍵，也是吳宇森成為少數成功轉型好萊塢的人之一的原因；他被賦予以自己的方式工作的權力（至少在某些作品中）。感覺他已經成功找到了一條回歸自由感的道路。當高潮部分到來時殺手（和原作一樣，故事發生在一座教堂內和周圍），我們發現自己想知道這次我們會看到什麼新的、創造性的、瘋狂的殺戮方式。吳先生並沒有讓人失望。

看全部
吳宇森的殺手(2024) 否殺手(1989)