鄭浩妍說魷魚遊戲“讓我變得更好”

照片：Rosdiana Ciaravolo/Getty Images

即使在視訊通話中，鄭浩妍將手臂舉過頭頂做出心形，也能在 16:9 的畫面中點亮最暗淡的液晶。她擁有十多年的模特兒經驗，但她的首次表演角色是魷魚遊戲姜世碧 (Kang Sae-byeok) 是一位年輕女子，她在朝鮮邊境失散後迫切希望與家人團聚，她使她成為當今世界上的“It”女孩。Instagram 數自此之後，粉絲數從大約 50 萬增加到超過 1900 萬魷魚遊戲九月中旬發布。

Sae-byeok 在比賽中的勇氣和決心，以及她對哥哥的愛，使她粉絲最喜歡的角色，當我們坐下來聊天時，浩妍的堅決冷靜魷魚遊戲很容易想像如果Sae-byeok贏了她的生活；浩妍覺得世碧本來可以有的一切，如果生活給了她更仁慈的手就好了。「很難放開她，」她在一次關於扮演 Sae-byeok 的對話中透過翻譯告訴 Vulture。 “我注意到我身上的這種變化，當我要說些什麼時，我立即意識到，這不是我在說話，這是我在說話。”

為了清晰起見，本次訪談經過編輯和精簡。

你於 2016 年離開韓國去追求模特兒事業，現在你發現自己又回到了韓國當模特兒魷魚遊戲。那段時間你改變了很多嗎？
在海外當模特兒的那段時間，所有這些經歷都影響了我的個性和個人品味。儘管我住在紐約，但我會環遊世界，結識許多不同類型的人，這確實是我對多樣性的理解加深的時候。就在韓國工作，我更注重被認可以及別人如何看待我，但正是我在海外度過的這些年讓我想知道，我喜歡什麼東西？如果沒有那段海外經歷，我的演藝生涯可能根本不會發生，因為我缺乏對人類和人類的了解。沒有那些年，也許世碧就不會在這裡。

你是如何看待扮演Sae-byeok的？
我試圖找出“為什麼？”在Sae-byeok的每一句台詞背後，並試圖探討她的真實情感與虛假情感。我開始寫這個角色的日記；她必須經歷的所有日子，她到達韓國的那一天，她在火災中失去家人的那一天。當我寫她的日常日記時，我能夠在自己內心建立起Sae-byeok的觀點，以及她的面部表情。我幾乎可以說，我身體上累積了她所有的經驗來表達她的個性。當然，我必須為動作戲進行武術訓練並學習朝鮮方言。所有這些努力加在一起，以及與我一起工作的許多人的幫助，都孕育了新碧這個角色。

你會分享這些日記嗎？
[用英語] 不，我不能……這就像……太害羞了！ [躲在她的手後面]

很公平。我想像像 Sae-byeok 這樣的角色會在拍攝後很長一段時間內留在你身邊。
Sae-byeok教我的最大教訓是，當人們為他人而生活並與他人一起生活時，而不是追逐個人利益時，人們會變得更堅強。這是我經歷過的最大的個人改變。在我的模特兒生涯中，我從未遇到過需要真正考慮他人或家人和朋友的情況。我沒有責任感；這更多的是關於我的福祉和目標。描繪Sae-byeok的困難之處在於她是一個願意為家人獻出生命的角色。我不得不問自己，如果我處於她的處境，我能做到嗎？

我越接近Sae-byeok，我就越明白這就是她如此堅強的原因，它讓我變得更好。我已經成為一個更關心我的家人和朋友的人。我注意到我身上的這種變化，當我說些什麼並立即意識到，這不是我在說話，這是Sae-byeok在我說話。很難放開她。

我想問一下你的模特兒生涯。這些技能是否可以轉移到魷魚遊戲？
基本上，無論是模特兒還是演員，這些都是需要大家來評判的職業。總有觀眾、總有雜誌讀者來評斷你。每次在鏡頭前，我都感覺自己所有的創傷都暴露了出來。壓力很大，雖然我已經11年沒有當模特兒了，但在鏡頭前我還是會緊張。

你如何克服這一切？
這些是你真正需要證明自己的職業。比起對我外表的評判，更大的壓力是必須證明自己，但我仍然可以享受這個過程，因為有這麼多的愛向我襲來。我知道一切都需要時間，所以我一天一天地做。

既然你已經演過戲了，你會如何以不同的方式處理困難時期魷魚遊戲？
我問“為什麼？”很多。在採取行動之前，當我聽到新聞或有關人們的故事時，我只會說，“好吧，那可能會發生”，或者“好吧，那就是發生的事情。”我並沒有真正深入探討「為什麼」。自從我開始表演和研究人類以來，我質疑為什麼人們會說某些事情或做出某些選擇。這個方法也加深了我的人際關係。當我面臨挑戰和困難時，為了解決它們，我會成為一個能夠溫和交談的人，而不是經歷情緒衝突的人。

你知道人們有多喜歡新碧和智英（李宥美飾）之間的場景嗎？和她一起工作感覺如何？
我對此感激不盡。和宥美一起，我們在片場產生了很好的化學反應，我們成為了非常親密的朋友，因為她在表演領域有更多的經驗，我會稱她為前輩，雖然我們同年。從我們第一次見面起，我們就立刻產生了共鳴，並且就表演進行了愉快的交談。我們珍惜我們在一起的場景以及這麼多人喜歡它的事實。這是一次令人驚奇和謙卑的經驗。當我們準備好這些鏡頭時，我和宥美的負擔很大，但我們一起度過了。我們因為粉絲的反應而感到寒意；這是一種難以形容的感覺。

如果你身為鄭浩妍可以對世碧說幾句話，你會說什麼？
[用英語] 我想說，你做得很好。幹得好。她一生都在為家人而奮鬥，也非常努力。我認為她已經盡力了。幹得好。