性感西拉諾

這一天從排練開始，傑米·勞埃德(Jamie Lloyd)、詹姆斯·麥卡沃伊(James McAvoy) 和演員們會根據BAM 哈維劇院(BAM Harvey Theater) 更廣闊的舞台進行調整，規劃自己要分散多少以適應舞台。 「這個劇院有自己的氛圍，」麥卡沃伊說。 “裡面的寂靜令人難以置信。”

左起：伊芙琳·米勒（羅克珊）、麥卡沃伊和米歇爾·奧斯汀（拉格諾）。

一天中途，麥卡沃伊在街邊的 Chicken Stop 狂吃一些烤雞和薯條，“我很喜歡。”這是一件倉促的事。他說，排練後“我喜歡很快吃完晚餐”，以便在準備演出之前留出時間休息和恢復。

在這次改編中，西拉諾劇中的角色和演員一樣都穿著現代服裝。 「劇中的靴子是我的靴子，」麥卡沃伊說，他「穿著」了一段時間的襯衫也是如此。

“傑米喜歡排練，就像我們整天都在演戲一樣。”因此，為了避免徹底精疲力竭，麥卡沃伊在更衣室裡一張適合軍人角色的小床上坐下來小憩片刻。

很多西拉諾排練的重點是節目錯綜複雜的阻塞細節。 “海梅的導演方式非常精確，如果有人超時，就會把觀眾的注意力從原本應該看的地方轉移開。”

麥卡沃伊聲稱他在重訪之前的七個月裡沒有鍛煉過西拉諾並將恢復體形作為他戲劇表演的一部分。 「我很矮，很壯實，當我開始鍛煉時，我變得像一輛坦克，這就是我想扮演他的方式——像一輛坦克一樣。”

在鍛鍊和準備演出的同時，麥卡沃伊有「一個小播放清單」來幫助他引導西拉諾的吹牛。 「我聽北極猴子的聲音，我聽很多麥克莫爾的音樂，我聽《Black Keys and the Streets》，就像很久以前的事一樣。

西拉諾取決於角色互相打斷對方的詩句，因此為了讓每個人都同步，演員們會玩一個遊戲：將一個球保持在空中，直到每個人都觸摸它，然後將其扔進桶中（如果有的話）。 （當他們到達美國時，他們不得不將其修改為更像排球的東西，沒有水桶。）

在舞台上，麥卡沃伊在手持式麥克風和貼在他頭部一側的麥克風之間切換，可以看到一名工作人員將其固定在頭上。在克里普的翻譯中，西哈諾有著大量複雜語言的獨白。 “在演出之前，我將回顧我的一些重要部分。”

“對於這些觀眾，我可能不得不放慢一點速度，只是因為我的口音。”作為西哈諾，他用自然的蘇格蘭語輕快地說話，並盡其所能地讓美國人「在這種異國情調的聲音中更有優勢」。

麥卡沃伊說，在克里普的版本和這次舞台表演中，“西拉諾成為通過男性氣概審視自我價值的方式。”

在演出之前，麥卡沃伊必須完成他的儀式：吞下一袋 Haribo 小熊軟糖。他花費西拉諾踱步、戰鬥、慾望、豪言壯語。 “操我，夥計——這涉及到很多能量。”

與此同時，麥卡沃伊此刻坐在舞台後面，盯著鏡子，無意中聽到其他角色對西拉諾和他的鼻子說壞話：「我發現很容易開始討厭自己，並在我的肩膀上感到很不舒服。

在格拉斯哥競選期間，勞埃德將麥卡沃伊比作一位受到人民歡呼的搖滾明星。 「我非常關注觀眾的反應，」麥卡沃伊說。 “呼叫和響應有一些很棒的東西。”