業界主創解讀節目中最行話的交易者談話

充分投資充滿性和毒品的職場戲劇的一種對沖HBO的產業原因在於它充斥著有時像諾克斯堡一樣難以理解的金融術語。該劇的英國聯合創作者米奇·唐恩和康拉德·凱沒有其他辦法。 「除了肥皂劇的樂趣之外，我們還希望它超級真實，」凱說。 “我們總是反對那種用湯匙餵觀眾的節目版本，因為我們來自那個世界。” （凱從事股票銷售工作，直到2013 年被一位老闆解僱，老闆說他可能是公司有史以來最差的銷售人員；唐辭去了他在一家老牌歐洲併購公司中擔任“最低中的最低”初級銀行家的工作。

以複雜的國際銀行業世界為背景，產業一群剛畢業的大學畢業生在皮爾波因特公司(Pierpoint & Co.) 競爭有限的職位。 」。在交易大廳，局外人哈珀（米哈拉·赫羅德飾）和羅伯特（哈里·勞蒂飾）在銷售台（CPS）上向達莉亞（芙蕾雅·梅弗飾）和總經理埃里克（肯·梁飾）負責，後者在哈珀身上看到了自己的影子。時髦的亞斯敏（瑪麗莎·阿貝拉飾）在外匯公司工作，她的性別歧視老闆肯尼（康納·麥克尼爾飾）讓她去倒咖啡和填寫午餐訂單，所以她取笑羅伯特，讓自己不再感到無能。還有專橫的牛津畢業生格斯（大衛·瓊森飾），他對哈利（納巴安·裡茲萬飾）因毒品相關死亡後被重新分配到CPS 感到不滿，但他很高興二年級分析師西奧（威爾都鐸飾）無法放棄他們的工作。

在整個過程中，他們不斷地滔滔不絕地滔滔不絕地講著行業術語，而這些術語對於演員和觀眾來說都是難以理解的。唐說，這需要與演員“不斷對話”，“因為，顯然，在頁面上，你認為，我在說什麼？演員們確實想明白他們在說什麼。我不知道他們最後是否做到了。

無論他們是否這樣做，在外行人看來，這確實聽起來像產業知道它在說什麼，所以 Vulture 要求來自倫敦的首次製作人幫助破解該劇一些更晦澀的金融世界背景，包括哈珀在第四集“Sesh”中的大失誤。

「半碼，完成，四美分」是哈珀在第一集中與達莉亞的客戶妮可達成第一筆交易時所說的話。這意味著什麼？
凱解釋說，「Yard」是交易員對十億美元的談論。所以「半碼」就是 5 億美元。 「『四美分』是交易員 Rishi 同意為美國國債殖利率選擇權交易定價的水平。但凱表示，妮可實際支付的金額為 20 萬美元，而 CPS 的佣金只佔其中的一小部分。儘管如此，艾瑞克肯定了哈珀的成功——「不要忘記現在的感覺」——足以讓這位勤奮的大學輟學者在豪華酒店套房過夜。

在第二集中，肯尼讓亞斯敏難堪，然後在外匯團隊面前羞辱了她的交易想法。他說：“你在 RIF 上就死定了。”他威脅什麼？
放射因子是「reduction in force」的縮寫，即畢業生證明自己價值並確定是否會被聘用或解僱的日子。 「真正重要的是在這些地方你坐在誰旁邊，以及如何讓你蓬勃發展，」唐說。儘管亞斯敏出身優越，潛力巨大，但肯尼削弱了她所有的信心。凱暗示，她可能很快就會超越“沙拉女孩的角色”，從綠葉蔬菜轉向美元，這要歸功於她與新對沖基金人馬克西姆·阿隆索的家庭關係，她經常遇到阿隆索來買午餐。

在埃里克（Eric）失去大客戶費利姆（Felim）後，他告訴他的員工：「里希（Rishi）和交易員們將用他們的斧頭來對付。本月填補這些空缺的任何人均可獲得雙倍銷售積分。 Rishi 揮舞斧頭的目的是什麼？
「這就是你們所說的深切，」凱笑著說，這個「非常行話的術語」。交易員的工作是提供流動性，這通常意味著採取與銀行客戶相反的立場。這些空頭部位——「斧頭」——帶有風險。凱不知道這個詞從何而來，但他認為這是因為風險「是一種可能落在你脖子上並殺死你的東西」。這就是為什麼埃里克向任何能夠擺脫它的人提供“雙倍銷售積分”。

在第四集中，埃里克說第二天是“工資單”，他希望每個人都在辦公桌前吃午餐。有什麼大不了的？
市場的漲跌取決於經濟數據，其中一個主要影響因素是「非農業就業數據」——即美國就業報告。儘管該節目出於戲劇性的目的使其成為一個更大的交易，但根據該報告，交易和貨幣通常會朝著看漲或看跌的方向移動。

達莉亞的客戶奧布里拒絕了哈珀的住房想法，但同意電報交易。然後「中層辦公室」的鄧肯告訴她有差異。發生了什麼事？
哈珀認為奧布里買了 5000 萬英鎊，但他想要美元。因此，她多買了大約 10,000,000 英鎊——這是一個不受歡迎且未經授權的頭寸——隨著美元和英鎊之間的匯率波動，這可能會讓她遭受巨額損失。後台辦公室——鄧肯——被標記要解決這個問題。哈珀沒有向艾瑞克坦白，而是加倍努力，試圖透過交易擺脫就業數據帶來的損失。 「這可能是你能做的最愚蠢的事情，」凱談到這個最終導致她損失更多錢的「經典錯誤」時說道。

為了彌補自己的困境，哈珀試圖向妮可出售一些被精明的投資者視為「會讓我賠錢的普通貨幣選擇權」的東西。這是妮可最終為了拯救她所做的交易嗎？
「沒錯，」唐笑著說。 「這有點像[她]對[第一集中]性侵犯哈珀的行為負責。或許心裡還有某種愧疚。對妮可來說，這個金額只是一個“四捨五入的錯誤”，雖然她會損失金錢，但她卻問心無愧。以及為什麼艾瑞克對哈珀說：「她吃的醬真是太糟糕了。你做了什麼？

金融方面的東西會變得更容易理解嗎？
「它變得更容易理解，因為它的內容更少了，」唐笑道。隨著故事更多地涉及哈珀和埃里克的關係，“賭注變得更加清晰”。 「我的意思是，如果我們回去，我們可能會更多地解釋這些東西，」他承認道。 “因為，很明顯，當我和康拉德開始時，我們說話的方式不像哈珀……我們不明白她所理解的事情的一半。”

如果一切都失敗了，凱認為觀看帶有隱藏字幕的節目可能會有所幫助。