正如劇中的人物漢密爾頓經常重申,過你的生活是一回事,它如何在歷史中結束是另一回事。但是當舞台表演被拍攝成電影時,問題誰生,誰死, ETC。很大程度上歸結為剪輯室所做的決定。如果是漢密爾頓,這些決定主要由托馬斯·凱爾(Thomas Kail)和剪輯師喬納·莫蘭(Jonah Moran)負責(兩人共同製作了舞台劇)。福斯/韋爾東.) 他們將 2016 年原演員在周日日場和周二晚上表演的鏡頭,加上週一在這些表演之間拍攝的節目中 13 個數字的特寫鏡頭,整理成一個時長 2 小時 40 的片段。凱爾表示,這部影片的指導原則是「擁抱我們在劇院裡,並慶祝我們在劇院裡」。

所得的剪切結果為漢密爾頓,如禿鷹的馬克哈里斯說,創造出一種「在不允許任何東西出現在你面前的時刻」的東西,在強調表演舞台的廣角鏡頭和捕捉表演者深層表情和努力的特寫鏡頭之間移動。莫蘭和凱爾向我們講述了這部電影大約四年的製作過程。

這部電影由RadicalMedia 製作,於2016 年6 月錄製了他們的鏡頭,就在林-曼努爾·米蘭達(Lin-Manuel Miranda) 和大部分原班演員離開劇組之前,但他們當時沒有確定上映日期的計劃,這意味著有足夠的空間進行編輯。 「獨立製作這部電影的好處之一是我們沒有任何截止日期,」凱爾說。他和莫蘭於當年八月會面討論此計畫。莫蘭報名參加了這項工作,去看了演出,以幫助確定哪些節拍最值得強調,並開始根據鏡頭進行粗剪,在 2017 年初向米蘭達展示了第一幕的版本。

從那時起,凱爾和莫蘭在剪輯室裡斷斷續續地工作,同時還要承擔各種其他職責,直到2018 年初,凱爾才對整部劇進行了「精細」剪輯。尋找的版本,並最終出售去迪士尼。然後,在 2020 年 2 月,就在隔離開始之前,凱爾和莫蘭開始再次查看這段視頻,就在迪士尼決定加速這部電影是在大流行期間上映的。 「我們遠端完成了最後的工作,」凱爾說。

凱爾和莫蘭在 2020 年初進行的最後一次修改中,決定透過改變電影的介紹、在迪士尼標誌上添加理查德羅傑斯劇院觀眾的聲音來增加觀看電影時的舞台表演感覺,其中包括喬納森·格羅夫(Jonathan Groff)作為喬治三世國王的演講,要求觀眾關閉手機。莫蘭說:“這是一個重要的組成部分,’這就是劇院,我們正在觀看這些夜晚發生的事情’。”當國王宣布「嚴格禁止錄影」時,舞檯燈光逐漸暗淡,以眨眼的事實,在這種情況下,錄影正在發生。

繼續節目的開場曲“亞歷山大·漢密爾頓”,凱爾認為建立電影拍攝方式的“語法”很重要。為了錄製這部電影,攝影師德克蘭奎因在劇院周圍放置了九台攝影機,其中一些攝影機隱藏在頭頂和舞台上,以便與觀眾一起表演,然後使用斯坦尼康來捕捉演出之間的特寫鏡頭。凱爾想用開場白來「建立一種可以在整部電影中延續的語言和詞彙」。這意味著當角色開始介紹情節時,請堅持使用更寬的鏡頭,然後只在正確的時刻切入珍貴的斯坦尼康鏡頭以獲得戲劇效果。在這種情況下,就在米蘭達進入故事的時候。

「你想為亞歷山大漢密爾頓和伯爾保留特寫鏡頭,這兩個角色在第一個數字中接受了斯坦尼康處理,」莫蘭說。 “你希望斯坦​​尼康能傳達一些信息,而不是無緣無故地使用,否則你就會感受到它的力量。”

把舞台音樂劇拍成電影,例如漢密爾頓、凱爾和莫蘭知道,任何必要的特寫鏡頭也會從畫面中剪掉許多其餘的整體。凱爾和莫蘭認為傳達安迪·布蘭肯布勒的編舞很重要。 「我們的大部分錶演都是透過我們樂團的肢體語言來講述的,」凱爾說。為此,您通常可以在廣角鏡頭中追蹤主要角色後面的整體運動,甚至可以追蹤周圍角色、舞台上層陽台上的角色所發生的動作。 「總有一些角色在做一些至少在潛意識裡對故事有意義的事情,」莫蘭說。

但有一些舞台動作在電影中重新詮釋尤其具有挑戰性,其中包括《滿足》開頭發生的“倒帶”,其中安吉麗卡·斯凱勒(蕾妮·埃莉斯·戈德斯伯里飾)閃回到漢密爾頓和她的身邊。 「安迪的編舞符合電影的白話,很多時候他會使用慢動作或倒帶動作,」莫蘭說。 「所以你就像,我們如何將舞台上的畫面轉化回電影中?在那一刻,凱爾和莫蘭沒有停留在廣角鏡頭中,而是決定隱喻地“進入她的大腦”,並隨著時間的倒退引入許多快速剪輯。 「這對我們來說就像是一個機會,透過這種不同的媒介,告訴她即將發生一些事情,進入她的大腦,」凱爾說。 “我記得喬納說,’這感覺好嗎?’它本能地做到了。其他人可能會有不同的感受,但這是一個改變我們所做事情節奏的機會。

進一步強調你正在觀看舞台表演的現場錄音,電影的特寫鏡頭讓你感受到演員在整個表演過程中的體力消耗,無論是從他們身上流下的汗水,還是在喬納森身上格羅夫的例子,非常可見吐口水。確保你看到工作的這一方面對凱爾和莫蘭來說很重要。 「你想看看演出中那一刻的物理成本是多少,這是藝術性的一部分,」凱爾說。 “我可能記錯了,但這可能是我見過喬納森·格羅夫吐口水的次數最少的一次。”

在另一種形式的剪輯中,這次是針對語言,米蘭達和凱爾同意從節目中刪除兩個“操”,以便將其評級達到PG-13,這意味著觀眾會錯過《約克鎮》中的「操」赫拉克勒斯·穆里根 (Hercules Mulligan) 的《華盛頓在你身邊》(Washington on Your Side) 中創下了對「該死的民主共和黨人」的記錄。對凱爾來說,《約克鎮》的剪輯是有道理的,因為「我們拍攝《約克鎮》的方式,奧克(奧納多萬,扮演穆里根)跳出畫面,所以感覺就像是與畫面相關的降到了零。另一方面,《華盛頓在你身邊》中的唱片刮痕與歌曲的節奏相符,感覺它可能只是在引用收音機中的一個單字。 《對此說不》中留下的「操」需要保留,很大程度上是因為它是一個笑話。 “這很有趣,”凱爾說,“如果沒有任何東西,那會是一個奇怪的時刻。”

那些只知道的人漢密爾頓在觀看之前透過其演員錄音迪士尼+版本您可能會驚訝地發現演出結束時您只能在舞台上目睹的時刻。在最後一首歌“誰活著,誰死了,誰講述你的故事”的結尾處,伊麗莎(菲利帕·蘇飾)描述了她保護漢密爾頓遺產的工作,然後漢密爾頓(或者也許是米蘭達本人)握住她的手,遛她到了舞台前面,她抬起頭,喘著粗氣。這種喘息聲來自蘇、米蘭達和凱爾在排練如何結束演出時的對話,並且根據當晚和扮演伊麗莎的演員故意有不同的解釋。這可能是伊麗莎自己的死亡,她在來世看到了漢密爾頓,也可能是她打破了第四面牆,目睹了觀眾觀看她為保存而奮鬥的故事。

在電影版本中,這一點得到了更多的強調,因為鏡頭切換到喘息中的特寫鏡頭,然後隨著燈光熄滅而切換到廣角鏡頭。 「這感覺就像是一個獨特的時刻,讓觀眾離開時問,『這是什麼意思?』」凱爾說。 「我們希望確保觀眾真正接近,因為這是攝影機可以給我們的。它可以讓我們和她在一起。

如何漢密爾頓被改編成電影