格里芬鄧恩回答了我們提出的每一個問題下班後

馬丁史柯西斯要求他在拍攝期間禁慾，幾乎以保羅被困在雕塑中而告終。照片插圖：禿鷹。照片：華納兄弟

下班後是一部關於工作如何糟糕的瘋狂夜晚電影。我們不需要對格里芬·鄧恩（Griffin Dunne）扮演的數據輸入苦工保羅·哈克特（Paul Hackett）了解太多，除了他對自己的工作及其所提供的生活感到厭倦這一事實之外。離開曼哈頓不起眼的辦公室後，他獨自在一家咖啡館吃飯，遇見了酷又別緻的瑪西（羅姍娜·阿奎特）。當他來到她的公寓時，表面上是為了從瑪西的雕塑家室友那裡買一個石膏鎮紙（琳達·費奧倫蒂諾），一連串不幸的事件讓他滯留在市中心，在那裡他遇到了一位敏感的女服務員（特瑞·加爾），一個古怪的調酒師（約翰·赫德），Softee先生卡車司機（凱瑟琳·奧哈拉）確信他是一名竊賊，而另一位雕塑家（維娜·布魯姆飾）則將他粘在她的一件作品中，以躲避一群強大的暴徒。保羅就像《桃樂絲》中的桃樂絲綠野仙蹤，離開家鄉（上東區），走進堪薩斯州（蘇豪區）的混亂世界。

馬丁史柯西斯 (Martin Scorsese) 的怪異黑色電影如今深受喜愛，但它在 1985 年基本上失敗了。基督最後的誘惑，曾是暫時停滯，這也可能是史柯西斯自己的個人「工作很糟糕」的故事。也許那場幕後戲劇加劇了人們的偏執下班後的核心，但根據鄧恩的說法，這部作品是一場爆炸。他與一群有趣的聯合主演在紐約閒逛，並帶著一部將繼續享受重大復興的電影。 66 歲的鄧恩給 Vulture 打電話，回憶了這段經歷，包括史柯西斯要求他在拍攝期間禁慾，以及為什麼電影最後保羅被困在雕塑裡。

是否還有任何問題尚未詢問您下班後在此刻？
試一試。我當然被問過很多次。這有點像其中的一部電影——我已經拍了三部——人們的興趣已經翻了四倍，而且還在繼續。這是真的下班後；這是真的一個美國人 倫敦狼人；我導演的一部電影叫實用魔術。他們受到“是啊，好吧”的歡迎，然後觀眾的興趣隨著每一代的增加而增加。

你有什麼理論可以解釋為什麼嗎？下班後有復興嗎？
當然是互聯網，它能夠在幾微秒內讓很多人觀看他們從未聽說過的電影。以及輕鬆觀看電影。如果您聽說一部電影，五分鐘後您就可以看到它。立即就有滿足感。但我認為這部電影越來越受歡迎是因為它與我們都熟悉的某種偏執產生了共鳴。說錯話、做錯事的想法。在蘇荷區的街道上被迫害和追趕是一個很好的比喻，說明了絆倒是多麼容易。這是每個人都害怕的：成為一個被排斥者並被網路上的暴民追趕。顯然，這部電影是以一種非常有趣的方式完成的。我認為人們欣賞它的迫害幽默。

提姆波頓原本打算執導下班後。那個階段你有參與嗎？
劇本的起源是在聖丹斯實驗室成立的第一年。有一位偉大的塞爾維亞導演，名叫杜桑·馬卡維耶夫。他當時在哥倫比亞大學任教，當時有一位名叫喬·米尼恩 (Joe Minion) 的助手，他將這個劇本寫成了論文。他把它交給了製片人艾米·羅賓遜，艾米說：“哦，天哪，我讀了這個學生寫的這個很棒的劇本。”她把它寄給我，我們去看了一部電影，之前有提姆波頓製作的一部非常有創意的短片。他還沒拍過劇情片。我們去了迪士尼，他在那裡擔任動畫師，並見到了他。他穿著短袖襯衫，口袋裡放著一包鋼筆，鋼筆已經滲透到襯衫裡了。可以看出，這傢伙的天賦實在太高了。

但在此之前，我們第一個把它送給的人是馬蒂。他才剛開始基督最後的誘惑。我們和蒂姆並沒有走得太遠，但是最後的誘惑被關閉。這是要和艾丹奎因在一起的那個。從卡薩布蘭卡返回的航班上，下班後在馬蒂的閱讀堆中，「我接下來要做什麼？」名列前茅。他說：「這真的很棒。我很願意這麼做。所以我們對蒂姆說：“哇，發生了一件瘋狂的事情。”我們甚至沒有深入交談，他就打斷了我們並說：「如果史柯西斯先生想要拍這部電影，我不會做任何事來阻礙。我很感激地退出了。

提姆波頓現在是個大人物了，但正如你所說，他還不是很出名，不像史柯西斯，史柯西斯已經製作了的士司機和憤怒的公牛到那時。史柯西斯介入並執導這部電影對你來說意味著什麼？
事實上，它們都是開箱即用的想法。對馬蒂來說，人們不知道他有多有趣。他做到了喜劇之王並受到了應有的懲罰——另一部電影此後找到了一群全新的觀眾，他們意識到這有多不可思議。

是的，我認為那部電影當時被誤解了。
嗯嗯，所以他當時有點進導演監獄了。我們只是從視覺上知道蒂姆是個天才。他對蘇荷區的雕塑和令人毛骨悚然的事情——它的荒涼和拐角處你看不到的東西——所做的也會很有趣，但顯然是一部非常不同的電影。

我想知道他會如何處理一些製作設計。我幾乎不認為你需要像伯頓用他的風景畫那樣以德國表現主義的方式來提升蘇荷區。這已經是一場地獄般的冒險，沒有任何誇張的一面。
絕對地。所需要的只是馬蒂和攝影師邁克爾鮑爾豪斯令人難以置信的跟踪鏡頭，恐懼和幽默就在那裡。

史柯西斯要求你在拍攝期間不要做愛和睡覺，這是真的嗎？
恐怕是的，是的。

你感覺怎麼樣？
一切都很順利，直到有一天。我開始做下一個場景與琳達·費奧倫蒂諾她在那裡接受按摩，而我實在太放鬆了。突然間，我變成了一個很酷的人，馬蒂說：「停！讓我跟你談談。你已經上床了，不是嗎？他真的很生氣。他說：「你把整件事搞砸了。我們會再做一次。不管怎樣，能量又回來了。

他讓你像保羅一樣偏執。
確切地。

你剝奪了自己的睡眠嗎？
不，一些燈光師來到我的公寓，把我所有的窗戶都遮黑了，這樣我就可以在太陽升起時到達我的住處，睡一整天。我有點陷入其中了。擺脫它比陷入其中需要更長的時間。

那計程車裡的早期場景，當你在市中心超速行駛時，20 美元的鈔票飛出了窗外——這真的是在紐約街頭拍攝的嗎？
是的，紐約警察局指派給我們的那個人遇到了一點麻煩。我們跟著他——那是一條安靜的街道，第二大道——他就把它踩到了地上。司機拉里·布洛克（Larry Block）也是如此。他地板它。我想我們的時速大約是 80 英里，所以我真的在飛來飛去。警察因為讓我們走得那麼快而惹上了麻煩。

在暴風雨中在蘇豪區奔跑是什麼感覺？
雨是人造的，但我真的濕透了。下著傾盆大雨。這是很多雨中歌唱，只是在這些巨大的水坑裡濺水。並且持續了一整夜。但我一生中從未享受過這麼多的樂趣。

你身上沾染了多少紙漿？
到了晚上，花了好長時間才下車。我會泡在浴缸裡，然後把所有的紙漿都洗掉。他們真的把我關在那個雕塑裡了Cheech 和 Chong 帶著我四處走動。光是我的眼睛就很容易顯得幽閉恐怖。

電影原本打算以你留在雕塑中結束，但測試觀眾不喜歡這種宿命的結果，對吧？
是的，這太幽閉恐懼症了。這並沒有給他們任何釋放。他們擔心雕塑中的男孩：他會出去嗎？馬蒂向他的朋友布萊恩·德·帕爾瑪和史蒂芬·史匹柏展示了它。我們只是想出了主意。我忘記了是誰的想法讓我們如此興奮，那就是在地下室，維娜布魯姆會去，快過來，快躲起來！她會指著自己，然後她就懷上我了。我想她會在西區高速公路上分娩，而我出來時會渾身是血漿。資助這部電影的大衛‧格芬說道，沒辦法，這結局太噁心了。

根據這個描述，我不能說我不同意他的觀點。
不，我知道！我們迫切希望有一個結局，這在當時似乎是個好主意。他讓我們清醒過來，然後我們發現保羅從貨車後部飛了出來，他裂開了，然後去上班了。

他們花了多久時間把你黏到那個雕塑上？
它分為兩部分，我以一種胚胎般的方式融入其中。進入它並不是一個大問題；只是花了一段時間才讓我融入其中。

裡面有一個場景下班後這對很多人來說意義重大，那就是兩個在酒吧裡親熱的皮衣男人。沒有人對此發表評論。當你在媒體上看不到這一點時，這是非常漫不經心的。劇本裡面有這個細節嗎？
這基本上只是劇本中的一行。我和所有演員一起參加了所有的試鏡，我們會帶來一群穿著小伙子、留著八字鬍的男人。我們會把他們兩個兩個地帶進來，然後說：“開始親熱吧。”我和馬蒂會看著他們親熱然後離開，是的，那很好。下一位要做什麼？

這是一個有趣的試鏡日。
是的，那是一次有趣的試鏡。大概有 30 位候選人之類的。

你也參加了不同女性的試鏡嗎？
我和他們所有人一起讀書。太棒了。

我想說泰瑞·加爾是你最終選角的演員中最著名的一個。她是個很好的人選。你是怎麼選擇泰瑞飾演蜂巢小姐的？
她是我的老朋友。馬蒂知道這就是我們想要的人，他也真的同意了，所以她就被繼承了。羅姍娜·阿奎特沒有試鏡。馬蒂一直想要她。那時，我已經和羅莎娜做了三件事——我製作了這部電影寶貝是你，我們在波蘭拍攝一部關於約翰·赫爾希小說的電視電影牆。當馬蒂在摩洛哥的沙漠時，他和編劇傑伊·考克斯坐在火邊。他正在尋找最後的誘惑，隨著火焰的燃燒，他們仰望星空，他們都開始唱“羅莎娜在最高處”，因為他們都愛她。所以從馬蒂嘴裡說出來的第一件事就是他多麼希望她扮演這個角色。

整部電影中，蘇荷區的街道一片死寂。他們被關閉了嗎？
是的，你不需要做太多的關閉，因為它們已經死了。我們周圍鴿舍的人們也和我們一樣。有藝術家作畫。我們唯一一次與鄰居發生問題是當我跪下來向天尖叫：「你想從我這裡得到什麼？我只是一個文字處理器！我們拍了好幾張我大聲尖叫的鏡頭。時間一定是凌晨 4 點，一個女人打開了窗戶。她嘴裡叼著一根煙，把它拿出來，尖叫著：「他媽的閉嘴！你他媽的就給我閉嘴吧！馬蒂抬頭看著她說：“告訴那個女人把煙滅了。”

史柯西斯有要求你在電影中留一字眉嗎？
好吧，他沒有告訴我要擺脫它。我忘了我還有一字眉。但是，是的，我從母親那裡繼承了弗里達·卡羅的造型，她確實去掉了她的一字眉。她有一半墨西哥血統，我也不知道為什麼我也有這個血統。

那麼你當時只是碰巧擁有了它？
我只是碰巧擁有它。沒有人說過：“擺脫它。”我什至沒有意識到這一點，但你是對的。現在有第一個問題我從來沒被問過。我現在照鏡子，發現我沒有鏡子。我不知道發生了什麼事。

是的，我正在看你最近的角色照片，看看你是否還保留著它。但我並不是批評一字眉！您對此了解多少理論保羅一直都死了，這是他在地獄中經歷的無限循環？
我不是，但我敢打賭什麼時候第六感出來了，這可能就開始了。綠野仙蹤或者愛麗絲夢遊仙境——陷入兔子洞的事。但製作一部人們帶著自己的理論的電影總是很有趣的。我們沒有想到。

你舉辦過總結派對嗎？
我們有兩個。當我們結束最後一天的拍攝時，我們很衝動。我們拍攝了鑰匙掉落的吊車鏡頭。我記得那天羅比羅伯森在片場。然後我們都去了鮑勃·科爾斯伯里（Bob Colesberry）的閣樓，他是我們的聯合製片人，就在馬蒂的同一棟樓裡。我們狂歡了一整天。

是的，因為你晚上拍完了。
是的。第二天晚上我們舉行了正式的殺青派對，每個人都因為撐了一整天而筋疲力盡。

我不是第一個說這部電影沒有上映是多麼令人驚訝的人更多的錢。據您回憶，開業時人們對它的期望是什麼？
當我們改變結局時，試映非常成功，所以我們抱持著非常非常高的期望，但感到驚訝和困惑的是它沒有帶來突破性的業務。甚至沒有那個週末排名第一。然而在紐約，街區周圍排起了長隊長達數週之久。我認為這並沒有引起全國其他地區的共鳴。但它本身已經成為一種流派。下班後從那時起，「電影」就成了某種電影的形容詞。我對此並不陌生，因為狼人是同一件事。原來是，為什麼他們在恐怖上也有幽默感？選擇一個。而現在，自從捉鬼敢死隊，這是禮儀——在所有殺戮之間你必須有幾場大笑。我認為，正如他們所說，它有點超前於時代。

有沒有什麼軼事是你還來不及講的下班後？
是的，那部電影的情緒和我的個人生活在一晚就體現出來了。拍攝前幾週，我去了斯里蘭卡，遇到了一位德國女孩。我們四處旅行了一會兒，她說：「我要穿過紐約到俄亥俄州當互惠生。我可以和你一起住一晚嗎？我說是的。這是我們開始拍攝前幾週的事。然後她去了俄亥俄州，在拍攝期間，她給我寫了絕望的信，並打電話說：「這是一場災難。我可以過來和你待在一起，直到我弄清楚自己在做什麼嗎？我說：「不，我正在拍攝，而且我在一間小公寓裡。你不能。她很傷心，我也很內疚，但我做不到。我們的拍攝已經進行了大約六週。她說：「我要來紐約。我會想辦法的。然後我就再也沒有她的消息了。我收到她父母的德文信，信中寫道：你見過她嗎？然後有一天深夜，當我們在斯普林街拍攝時，我看到了這個骯髒的無家可歸的女孩，她看起來像我的德國人。我去了，我的天啊。我俯下身來：「格蕾塔！格蕾塔，對不起。你還好嗎？她抬起頭，我們進行了眼神交流，我意識到那根本不是格蕾塔。她攻擊我並抓傷我的臉，不得不被拉開。工藝服務人員把她從我身邊拉開，給了她一些三明治。多虧了 Instagram，這件事的美好結局是，去年我收到了 Greta 的私訊，你還記得我嗎？我們一起在斯里蘭卡。我去了，天哪，你還活著！