彼特·丁拉基在新集團西拉諾。照片：莫妮克·卡爾博尼
看，這不是一個壞的改變埃德蒙·羅斯坦的想法西拉諾·德·貝爾熱拉克進入一部音樂劇，尤其是當你讓彼特丁拉基（Peter Dinklage）主演時。這部 1897 年的戲劇充滿了令人神魂顛倒的三人組、劍術和注定要撞上砲火的場面；裡面的每個人都時時刻刻處於情感告白的邊緣；糕點店裡有一場面對面的談話；已經是詩句了。有許多歌劇改編版本，包括弗朗哥·阿爾法諾的豪華、沉重的版本和音樂劇你可以在 YouTube 收聽作者：萊斯利·布里庫斯和弗蘭克·懷德霍恩。但這首歌的特色是「我愛誰？看著我，猜猜我是誰 我愛。因此，假設有人仍有空間做正確的事。
艾麗卡·施密特的改編作品西拉諾音樂由 National 創作——Matt Berninger 和 Carin Besser 作詞，Aaron Dessner 和 Bryce Dessner 作曲——實際上做得併不好，儘管它確實有許多漂亮的紋理和令人眼花繚亂的中心表演。製作上的優勢意味著對於那些喜歡性感、身臨其境的情緒的人來說，它值得一看，而丁拉奇在CGI 龍的陰影中呆了這麼長時間後重返舞台，令人興奮不已。事實上，我還在屏息以待另一個Dinklage-Schmidt專案的轉讓，想像中的無效者2012 年，該劇曾短暫在巴德演出過。 （在一首民謠堅持同樣的五個音符幾分鐘後，我有一次寫下了“上帝保佑，寫一座橋！”。）這本書本身也有一種過於單一的味道。
在施密特的散文改編中，詩意的劍客西拉諾（丁拉基飾）仍然愛著羅克珊（茉莉·塞法斯·瓊斯飾）；羅克珊仍然渴望美麗的傻瓜克里斯蒂安（布萊克詹納飾）；邪惡的德吉奇（里奇·科斯特飾）仍然想為自己爭取羅克珊。正如羅斯坦的原著一樣，西哈諾以克里斯蒂安的名義寫了羅克珊的情書，而他們的謊言只有在“藍色門檻之前”，即死亡最終到來時才被發現。但身為導演和構思者的施密特也會進行更新和修剪。她摒棄了 17 世紀法國的服飾，轉而採用強烈的電影圖像，無論哪個時代：她令人印象深刻的戰鬥場面看起來就像是冷山，羅克珊可以被視為道格拉斯·瑟克的女英雄。 （湯姆·布羅克(Tom Broecker) 設計了迷人的服裝。）難怪施密特(Schmidt) 找到了國家劇院(National)——在她的手中，事件呈現出可愛的音樂視頻質量，她使用慢動作，甚至像大師一樣使用風景交叉淡入淡出。
但她也確實耗盡了戲劇的大部分變化和活力。她消除了羅斯坦的一些怪異之處，最重要的是，丁拉基沒有戴大鼻子，他也沒有假裝有一個大鼻子。仍有一些參考文獻。 “哪個女人會用這個——鼻子來愛我？”西拉諾問他的好友勒布雷特（喬許·A·道森飾），他們互相搖頭，顯然另有所指。但如果沒有喇叭、衣帽鉤和鼻子，西哈諾又是誰呢？他仍然可以是勇敢的浪漫主義者，但不是明智的滑稽小丑，咆哮、開玩笑和雙關語穿過地獄。沒有鼻子等於更少的笑話。沒有侮辱和自嘲的狂野詠嘆調，這意味著西拉諾除了可愛的羅克珊之外沒有什麼可談論的。有一個側面提到了丁拉基的身高，但除此之外，那種酸澀的感覺已經消失了：這一切都只是浪漫，一直都是。
不過，丁拉基是這份工作的適合人選。當他需要的時候，他既悲傷又滑稽；他是一個虛張聲勢的靈魂，其餘時間都在痛苦中。這個故事情節豐富，但他刻意淡化。他表現出害羞的、即將被壓垮的快樂的獨特方式是用騾子踢心臟。周圍都是令人印象深刻的歌手（天才格蕾絲·麥克萊恩（Grace McLean）被浪費在一個小小的二流角色中），他在一種倫納德·科恩（Leonard Cohen）的隆隆聲中保持著自己的風格——他唱得越低，聽起來就越甜美。那不是一個壞地方，如果他的歌詞不是那麼愚蠢的話，他會殺了我們。但很難推銷“她不是任何人的女兒/戴著粉紅色和白色假髮的她是世界上的上帝。”等待。他在說什麼……假髮？他的大二重唱有這樣一句台詞：「因為每次看到你我都會被征服。想到像我這樣的人能夠留住像你這樣的人，你一定會覺得好笑。我真是太笨了。我們距離亞歷山大人。
也許如果你拿一塊碎片並爆炸它，你可能會發現西拉諾你正在尋找。如果你走這條路，就不要選一首歌：德斯納兄弟在散文場景下跳動的強調中做了他們最美麗的作品，用現代吉他創造出 17 世紀的聲音，天鵝絨般的東西。 （樂器中有一個技巧，一把哀怨的古典吉他，有時似乎變成了羽管鍵琴。）在這些凝固的時刻，你可能會陶醉在克里斯汀瓊斯和艾米魯賓巧妙設計的舞台的黑暗中。佈景的主要特徵是用粉筆塗滿的炭色牆壁，窗戶通常會打開到外面更墨黑的地方。在門戶中，我們會看到一群麵包師在櫃檯前或演員在梳妝台前，他們在舞台上停下來，在側光下——緩慢移動的倫勃朗。
因此，雖然整體變得重複，但你會發現很多值得高興的地方西拉諾。令人興奮的是，國家劇院已將集體力量轉向音樂劇創作。德斯納夫婦是非凡的作曲家。他們只需要在一種音樂和另一種音樂之間的跳躍中投入更多的精力。旨在承載敘事的歌曲需要更多變化，而伯寧格和貝瑟的憂鬱流行歌詞屬於一張專輯，我們會以不同的方式聆聽，並且對隨機細節更有興趣。 （我是仍然掛在那些該死的假髮上。西拉諾是一部關於仔細注意文字的戲劇。你不能堅持說我們在聽詩，然後卻給我們說「我太笨了」。當我們被打油詩欺騙時，我們可以分辨出來。這很簡單——嗯，你知道。
西拉諾達裡爾·羅斯劇院 (Daryl Roth Theatre) 演出至 12 月 22 日。
Philomena 
Philomena 
Philomena