對於世界各地的視覺搞笑愛好者來說,這樣的剪裁簡直就是一記耳光。照片:迪士尼+

註:2020年5月20日,Disney+確認了該消息辛普森一家執行製片 Al Jean 表示,該劇將從 5 月 28 日開始可以以原始 4:3 寬高比觀看。以下綜述僅介紹了觀眾在此期間錯過的一些笑話。

4 月宣布 Disney+ 將成為獨家串流媒體首頁辛普森一家但迪士尼上週推出新的串流服務後,批評聲就開始滾滾而來。辛普森一家目錄,為鐵桿粉絲和串流媒體時代的新人提供了這個標誌性系列的每一季,但它最初是通過審美混蛋來實現的,這會讓聖誕老人本人憤怒地嘔吐。

問題是什麼?迪士尼未能保留該劇最初的 4:3 寬高比,而是以裁剪後的 16:9 格式呈現劇集。更準確地說,他們沒有修復購買 20 世紀福斯公司時獲得的 16:9 版本,該版本早已成為粉絲們的痛處當它開始的時候2014年在FXX上重播

前19季 辛普森一家,從1989年到2009年, 採用 4:3 格式製作,這是當今平板電視之前的方形電視的標準格式。縮放和裁剪 4:3 圖像以使縱橫比更寬 16:9 意味著要么從圖像的頂部和底部切割大塊材料,要么水平拉伸它。這看起來似乎只是純粹主義者的抱怨,但裁剪會影響整個觀看體驗,導致狹窄、難看的鏡頭充滿頭部被剪掉和腳部缺失的鏡頭,這會讓藝術總監嚎啕大哭,更不用說瑪姬的悲劇性減少了。

更重要的是,在一個充滿喜劇色彩的節目中辛普森一家,刪除 25% 的螢幕意味著刪除笑話、破壞視覺笑話、背景細節以及編劇和動畫師為豐富節目並獎勵痴迷者而放置的復活節彩蛋。正是這種細節水平使得 辛普森一家電視上最值得重看的節目之一。簡單來說:16:9 格式的節目並不符合其原本的觀看目的。

在因失誤而受到書呆子的嚴厲批評後,迪士尼已承諾從 2020 年開始提供 4:3 觀看選項,這聽起來很不錯,因為可以快速瀏覽辛普森一家Disney+ 上的目錄披露了十多個 16:9 裁剪毀掉笑話或破壞視覺搞笑的例子,而且肯定還有更多。

當巴特被尼爾森欺負並需要一些幫助時,辛普森爺爺帶他去赫爾曼軍事古董店尋求一些戰術建議。擁擠的商店是一個有趣的場景,但 16:9 的剪裁消除了其中最好的視覺笑點之一:櫃檯下的一個小盒子,上面寫著「希特勒的牙齒」。

這個笑話強化了赫爾曼向辛普森一家出售「正宗納粹內褲」的台詞——如果你夠幸運能看到的話。該盒子稍後在場景中可見,但只是勉強可見。

當荷馬去購買房車時,他有多種選擇,包括高聳的“終極巨獸”。唯一的問題是,在 16:9 的裁剪中,你看不到車輛的全部,而其令人厭惡的尺寸就是整個笑點。你甚至看不到爬進去所需的小樓梯!

麗莎因患腮腺炎(荷馬稱之為“接吻病”)而在家,她讓父親去商場買一些雜誌來打發時間,所有這些雜誌的標題中都帶有“青少年”一詞。當荷馬到達報攤時,他對面前過多的以青少年為中心的雜誌感到震驚,這個笑話從 1991 年開始就變得越來越過時。

然而,迪士尼+認為新聞紙消亡的速度還不夠快,它會裁掉一整排青少年雜誌,這意味著現代觀眾將錯過青少年梁,青少年星,當然,少年脾。

斯普林菲爾德小學被召集到禮堂舉行教育價值可疑的集會,但溜溜球的內容卻很豐富。旋轉王悠悠球冠軍向學生們展示了各種悠悠球技巧,讓學生們讚歎不已,掀起了一股悠悠球熱潮,讓全校為之著迷。

神奇先生、眼鏡蛇和新火花都以16:9 的比例展示了他們的各種溜溜球技巧,但遺憾的是,當幾根手指和一小撮頭髮發射出去時,零重力的驚人動作就失去了一些東西空中的溜溜球。

嗯,伯恩斯先生做到了。他與競爭對手的發電廠打賭,他的壘球隊將在決賽中擊敗謝爾比維爾。為了確保自己的勝利,他向史密瑟斯提出了他的全明星陣容,史密瑟斯指出伯恩斯的所有入選者要么退休要么去世。 “事實上,你的右外野手已經去世 130 年了。”

可悲的是,現代觀眾錯過了球隊九名球員的榮耀。紅雀隊著名的捕手「老中士」蓋比·斯特里特(Gabby Street) 被冷落了,就像他在1912 年至1931 年間連續19 個賽季沒有進入大聯盟一樣(假設維基百科的統計數據是正確的)。

雖然這兩集相差近十年,但在現代電視上剪輯時都面臨著同樣的問題。該劇的粉絲都知道,斯普林菲爾德是一個非常豐富的世界,每個角落都充滿了標誌和海報,為定格搞笑片段提供了充足的機會,等待細心的觀眾發現。

在這兩集中,曾經潛入背景的前客串明星現在都被剪掉了。在第三季中,米爾豪斯的牆上掛著一張 Spinal Tap 海報,與上一集的形像一模一樣。在第12 季中,一大批經典客串明星:巴里懷特、約翰尼卡森、貝蒂米德勒、倫納德尼莫伊和大衛克羅斯比都從視野中消失了,也許是讓約翰尼卡森從電視節目。

在柯南·奧布萊恩 (Conan O’Brien) 編劇的第四季劇集“街區新來的”中,巴特迷戀上了他的新鄰居勞拉。可悲的是,《每日辛普森一家》Twitter 帳號首次發現影片中,當一輛名為「笨手笨腳的學生搬運工」的移動卡車在畫面底部被切斷時,長寬比的變化毀掉了一個笑點。

在原版中,我們看到一個搬家工人掉了一盞燈,而在修剪版中,螢幕外傳來一聲喊叫“噢,不,不要再來了!”如果沒有視覺上的噱頭來設定它,就會變得毫無意義。

崔斯坦·庫柏發現,這就是引發當前批評浪潮的被破壞的視覺笑料。在最初的 4:3 版本中,達夫啤酒廠的鏡頭獎勵了那些關注的人,所有三個品種的達夫啤酒(從淡達夫啤酒到乾達夫啤酒)都來自完全相同的管道。在裁剪後的 16:9 版本中,這個笑話完全消失了。

在回憶高中同學聚會的那天晚上,荷馬拿出了他的高年級年鑑,稱自己為“英俊的魔鬼”,讀到了他的高年級名言——參考了1970 年代的Alka-Seltzer 廣告——並指出了他缺乏活動的情況、體育和榮譽,“很多回憶。”

當我們抓住轉瞬即逝的一睹他的年鑑照片在裁剪版本中,隨著鏡頭向下平移以顯示越來越多的年鑑外圍設備,它很快就消失了。那些在迪士尼+上觀看的人被迫只能在腦海中看到荷馬那稀疏的青少年鬍子,而那些觀看經典尺寸的幸運者可以在整個年鑑的剖面圖中深情地凝視著它。

巴特的任務是讓校長的生活變成人間地獄,他將學校的氣象氣球改裝成西摩·史金納的樣子,並上面寫著「嗨!我是大屁股斯金納。

遺憾的是,剪裁後的版本在最初的展示中砍掉了“大屁股剝皮者”的臉頰,並且伴隨著很多厚臉皮。 「大腿剝金者」的意思並不完全相同。

在被場地管理員威利抓到弗雷迪·克魯格之前,斯普林菲爾德的蘋果拋光工領頭人馬丁·普林斯有一個幸福的夢想,那就是成為一名男孩巫師和拉丁文語法大師。

在裁剪後的版本中,我們不僅失去了一些視覺上的宏偉,而且失去了整整四行拉丁語背景文本。難道就沒有人想一下這些變位嗎?

當辛普森一家搬到田園詩般的賽普拉斯溪小鎮,荷馬無意中開始為快樂的超級惡棍漢克·天蠍座工作時,天蠍座超現代的辦公室/巢穴裡有許多笑話被剪裁破壞了。

原來上面的順序是由三個部分組成的笑話:特寫鏡頭顯示荷馬和天蠍座似乎在原始樹林中行走,然後廣角鏡頭顯示他們實際上是在室內跑步機上行走,第三個鏡頭顯示一旦他們下了機器,他們就在跑步機上行走。仍然站在移動的傳送帶上獲得技術協助。然而,在 16:9 中,你無法正確看到跑步機,也根本看不到傳送帶。由於裁剪,整個序列被喜劇性地破壞了。

米爾豪斯的父母分手後,柯克·範·豪頓搬了出去,並很快被餅乾工廠解僱,因為他單身,不再符合公司的家庭友好形象。他的老闆解釋說:「也許單身人士會吃餅乾……我們不知道。坦白說,我們不想知道。

在原始版本中更清楚的是,在那個嚴肅的時刻,掛在柯克老闆身後的畫是一個又大又笨的餅乾。

當麗莎發現自己陷入了斯普林菲爾德居民質疑者尼爾森·蒙茨的吸引而感到不安的痛苦中時,她參觀了他的房子,發現它的維護成本很低,而右翼宣傳卻很高,其中包括一張令人難忘的海報,上面寫著「用核武攻擊鯨魚」。

然而,在修剪過的版本中,這個鏡頭變得不那麼有趣了,因為另外兩張極具攻擊性的海報中的一張被剪掉了,上面寫著“轟炸阿拉伯人並奪取他們的石油”和“轟炸印第安人並奪取他們的賭場”。

突然間,這個笑話不再那麼有趣了,喜劇的「三人法則」變成了微不足道的二人法則。

還沒有迪士尼+?您可以在這裡註冊。 (如果您透過我們的連結訂閱服務,禿鷹可能賺取聯屬佣金。

16 裁剪辛普森一家您在 Disney+ 上看不到的笑話