女士們先生們，放棄吧，為了你們一直在等待的裝甲熊，真正的 panserbjørne，山羊 — Iorek Byrnison！照片：由 HBO 提供

哇，李·斯科斯比。

本週的劇集帶來了真正的一打二拳他的黑暗物質 繼續傾斜透過以下事件黃金羅盤。到目前為止，HBO 劇集一直在大膽地這樣做，總體來說效果很好。偏離原文和擴展原文的地方，成功的次數多於失敗的次數。 《鎧甲》發現了該劇迄今為止最大膽的分歧：重新構想了劇中深受喜愛的氣球飛行員和他的兔子守護神海絲特，她來自一位老式的、馬克·吐溫風格的德克薩斯人——在2007 年的電影中由山姆·埃利奧特(Sam Elliott) 飾演，為您呈現一個想法——變成由林-曼努爾·米蘭達扮演的好鬥的江湖騙子。我想，如果你打算用一位以音樂天才而聞名的演員來重新塑造這個故事中唯一的美國人，你不妨用它來狠狠地打我們的臉，帶領我們帶著一首他媽的歌。

是的，夥計們，當我們見到李·斯科斯比時，他正在駕駛熱氣球前往特羅勒松尋找並幫助朋友，他正在歌唱。海絲特呢？協調。一切尊重漢密爾頓大師，但是：謝謝，我討厭它。然後，為了真正深入研究，兩人交換了一些我們在該系列中聽到的最引人注目的說明性對話。幸運的是，這涉及到這位朋友，他是本週這一集的第二拳，如果我沒有義務寫的話，他的表現如此完美，前幾分鐘就會完全從我的腦海中消失：裝甲熊，真實的那個panserbjørne，山羊 Iorek Byrnison。

抵達斯堪的納維亞海港後，李和海絲特詢問了這隻熊的情況，但遭到當地航運官僚西塞爾曼的拒絕，西塞爾曼是一名緝毒人員，也是一名藥草，他們在接觸時偷走了他的手錶。當然，在聽到一（1）次「不」之後，下一個明顯的舉動就是去對抗整個沙龍，裡面滿是頭髮花白的老漁民，他們只想安靜地成為痛苦的酒鬼。為什麼兩人會假設這些人100%不僅知道並從中受益，而且還故意幫助和教唆，裝甲熊的非自願契約奴役是一個謎，但當李被扔到身體上時，這個問題很快就會自行解決離開了這個地方，得意洋洋地向海絲特展示了他偷來的額外手錶和錢包。反社會扒手的事情其實是《New Lee I》的一個元素不仇恨－還有什麼比騙子更美國化呢？ ——但是，對於一個過去一直是「粗魯但隨和的漂泊者」的角色來說，其中的所有對抗感覺有點過頭了，而且不合時宜。當他們在碼頭相遇時，他也立即低估了萊拉，並以居高臨下的方式對待她，但我們很快就會到達那裡。

吉普賽商隊已經抵達特羅勒松德，正當教廷加強其在港口城鎮的存在時。法德·科拉姆和萊拉去見女巫領事蘭塞留斯博士（女巫的禮賓兼人類使者的一種奇特說法），詢問如何向科拉姆的前女巫塞拉菲娜·佩卡拉傳達關於爭取女巫的幫助來營救的消息孩子們。蘭塞留斯知道萊拉擁有真理儀——我猜是人們談論的——並要求她展示她超自然的真理識字能力，並用它來識別屬於塞拉菲娜的雲松（即女巫尋呼機）的泉水。她做對了，完成這個支線任務後，她得到了一個小瓶子，裡面裝著一些小樹枝的針頭，如果她遇到麻煩，她可以用它來稱呼女巫女王。真理儀也告訴萊拉去問領事他們應該問他但沒有問的事情；他被逗樂了，不得不建議他們尋求一頭裝甲熊的服務。

經過一番搜尋，科拉姆和萊拉在一家鐵匠舖裡找到了艾奧雷克·伯恩森，他在沒有盔甲的情況下被徵召去償還“血債”，修理損壞的機器，以換取食物和酒。 （真理儀後來告訴萊拉，這是胡說八道；鎮上的人們實際上把這只被遺棄的熊灌醉了，偷了他的盔甲，魔導師官員賄賂他們無限期地向他隱瞞它。）對他變成的樣子感到羞恥，也不習慣讓人們看他一開始只是躲起來，除了輕蔑之外，更不用說承認他了，然後試圖通過高聳在天琴座之上來嚇跑他們。這當然是個錯誤，因為孩子本身就是一個野獸，幾乎不眨眼。 「不相信任何人，我對自己造成的傷害更大，」她後來告訴法德·科拉姆，法德·科拉姆責備了她的大膽行為。 （這是一個奇怪的 180 度轉彎，因為上個星期她對馬科斯塔大喊不相信任何人，但這更像天琴座，所以我會允許的。

李和海絲特最終找到了伊歐雷克，伊歐雷克告訴了他們他告訴萊拉的事情，儘管李顯然欠熊一筆債：GTFO，我喝醉了，羞愧難當，寧願死也不求救。他第三次與西塞爾曼較量，當他試圖首先反賄賂時，西塞爾曼用手槍威脅他，然後用熊盔甲的收據擊敗了他，聲稱如果熊失去了盔甲，魔導師就不能聲稱擁有它。

對於這位飛行員來說幸運的是，萊拉並沒有因為他們第一次見面時他的不尊重而嚇倒，當他試圖與法德·科拉姆進行一對一的談話時，法德·科拉姆聳聳肩：“我只是聽從她的引導。”吉普賽人準備離開，沒有熊，所以作為最後的手段，她在酒吧找到了李和海絲特，他們神秘地被允許返回吃午餐，一勞永逸地學習她必須做什麼才能說服熊加入他們的活動。

此時，海絲特懇求李尊重伊歐瑞克不被拯救的意願，因此他告訴她，找回熊的盔甲是他忠誠的關鍵。簡單的！熊承諾，如果她能告訴他他的盔甲在哪裡，並允許他消滅任何試圖阻止他的人類，他就會加入他們，所以她向真理儀詢問。就在演講廳！愚蠢的老熊，它總是在你最後想看的地方。 （有趣的是，據說這個村莊小得足以讓每個人都了解每個人的一切，但又大得足以讓每個人都很難找到東西，無論是人類找到Iorek 還是Iorek 找到他的熊大小的盔甲。 ）

伊奧瑞克·拜尼森(Iorek Byrnison) 穿著生鏽的惡魔盔甲，快速穿過城鎮，進教堂又出來，敲打蓋世太保上帝的男孩，將西塞爾曼的頭放在爪子和地面之間，這仍然是最經典的鏡頭之一。對萊拉來說，追溯性地修改他們的協議，將這傢伙的生命添加到他已經同意用他的服務償還的債務中，這並不公平，但好吧，從技術上講，他確實應該仁慈。

就像這樣，吉普賽人的競選活動得到了一隻裝甲熊和一名飛行員——因為，哦，是的，萊拉還欺騙李，讓他認為法阿勳爵要求她代表他僱用德克薩斯人。在那裡的某個地方，塞拉菲娜·佩卡拉的矛隼惡魔凱莎拜訪了法德·科拉姆和法阿領主——由於魔法，女巫惡魔可以遠離他的身體——承諾提供塞拉菲娜氏族的幫助（其他氏族是另一個故事）並告訴他們車站的詳細信息，當地人稱之為 Bolvangar，即“邪惡之地”。這就是我們下週要去的地方！

同時，在巴迪斯維爾：本週，庫爾特夫人和北方領主將魔導師男孩牢牢地踩在腳下。教會的首席真理學家弗拉·帕維爾（Fra Pavel）的處境尤其艱難——我們不在乎，因為顯然他是一個嚴重的戀童癖者。非常酷和正常，我相信節目製作人想重申，這個節目絕對不是關於天主教會的邪惡。

不管怎樣，庫爾特和博瑞爾都從真理儀那裡得到了答案。 《謀殺扎迪》用「不出於惡意而將弗拉·帕維爾揭露為戀童癖者」來換取尋找斯坦尼斯勞斯·格魯曼/約翰·帕里所發現的一切的方法。壞媽媽讓她的前阿斯瑞爾勳爵被熊王 Iofur Ra​​​​knison 囚禁在斯瓦爾巴群島，並以“沒有被解僱”和事實為由將他交易給紅衣主教。世界衛生組織她的女兒是，大概是關於法德·科拉姆和序言迄今為止提到的女巫預言。 （這裡我們還可以了解到，她是 Iorek Byrnison 代表 panserbjørne 國王與特羅勒松德人民進行非法契約的幕後黑手。）

我們以庫爾特夫人和 Iofur Ra​​knison 在一個偏僻的洞穴裡進行了一次非常奇怪的會面來結束這一集。如書中所描述的，熊王沉迷於人類，尤其是魔導師所提供的力量；他的盔甲上鑲滿了黃金和珠寶，這是一種完全無用的裝飾品（儘管如此，這讓他看起來像金屬一樣）。他要求庫爾特秘密與他會面——這是一種非常不像熊的假裝——只有當她向她提供在教堂接受洗禮以換取對阿斯瑞爾命運的控制時，他才向她透露自己。他將成為第一個正式加入魔導師團的 Panserbjørne，毫無疑問，他將這項榮譽視為鞏固自己權力的一種方式。然而，如果這個系列按照書本繼續下去，我們很快就會知道為什麼這種特質實際上可能會起到相反的作用。

• 我一直在等待北極狐Pantalaimon開始笑。網路讓我崩潰了。

• 「你很弱」對蘭塞留斯來說是一個完美的否定。女巫執政官是女巫世界中被視為朋友的亂倫者。

• 佳兆業最初是一隻鵝——真的很高興他們可能因為以下原因修改了他每個人都非常討厭鵝。

• 這週我哭了很多次，主要是每當Iorek 進入別人的私人空間時，還有當Farder Coram 哭著告訴Lyra 他和Serafina Pekkala 幾年前生的兒子時，他的過早去世不可避免地使他們分開。我們愛溫柔、無毒的族長！

• 對我來說，沙龍業務唯一有意義的方式是 HBO 是否需要證明其費用的合理性重建戴德伍德放。

•我確信這是出於節奏和PETA相關的原因，但我仍然很失望我們沒有看到Iorek抓住海豹並用它的鯨脂擦掉他盔甲上的鏽跡，因為他確實很重要-書中確實如此。

• 我瘋了嗎，還是當他們凝視極光時，Lyra 的目光在 Tony Costa 身上停留了很長時間？這個故事一直想要多一點身為一個暗戀的青少年女孩所帶來的羞辱。

他的黑暗物質回顧：血債