如果您有脈搏並且登入過 Netflix，那麼您可能至少聽說過新世紀福音戰士，該串流媒體服務最近向美國觀眾授權的日本動漫。新世紀福音戰士1995 年在日本首次亮相，從此贏得了爭議性、心理複雜性和難度較高的藝術作品的聲譽。該系列也是一部動漫經典——在讚譽、作者身份和文化足跡上與美國的動漫相當雙峰或者2001：太空漫遊。

然而，它的很大一部分粉絲公開反對 Netflix 的發行，對 Netflix 的新英文譯本提出了異議，該譯本取代了 15 年前首次在美國推出的譯本，以及省略了系列標誌性的片尾主題曲，是「帶我飛向月球」的一個版本。

如果這種醞釀中的強烈反對對不熟悉該系列的新觀眾來說似乎是一種威懾，那麼值得退後一步，調查一下在該劇中獲得了什麼，以及失去了什麼。新世紀福音戰士Netflix 的翻譯。這是關於這部 26 集動畫及其兩部電影的所有您需要了解的問答指南，新世紀福音戰士：死亡與重生和新世紀福音戰士結束，所有這些現在都可以在 Netflix 上觀看。

新世紀福音戰士從一開始就一直是最受歡迎的動漫系列之一。系列創作者兼導演庵野秀明將該劇視為後現代巨型機器人系列——對其他系列的諷刺。少年動漫作品（針對年輕男性族群），例如機動戰士鋼彈和太空逃亡伊迪恩系列。主角碇真司駕駛著一個或多或少是一個巨型機器人（儘管它看起來可疑的人形機器人）與怪物戰鬥，並肩負著拯救人類的任務，卻發現拯救人類對他的心理健康造成了巨大的損失。一路上，新世紀福音戰士上演了史詩般的、摧毀城市的戰鬥場面，並成功地為人類的處境提出了細緻的論點。

作家邁克·克蘭多爾 (Mike Crandol) 簡潔地解釋了新世紀福音戰士的上訴動漫新聞網2002 年，當該劇的第一套美國 DVD 套裝即將上架時：「從表面上看，它是一部精心製作的科幻動作冒險片，但它也是對這一類型的暗淡諷刺，即將到來的— —年齡寓言，以及關於面對成人世界中的孤獨和不確定性的論文。

該劇以一系列動作片開始，講述了在不久的將來（2015年一度被定義為不久的未來）的幾個角色與所謂的“天使”的戰鬥，“天使”是一種具有巨大破壞性的生物，它們摧毀了建築物，似乎想要消滅人類的生命。然而，到了最後兩集，它的情節已經退居二線，取而代之的是迷幻、簡化的動畫和由配音驅動的對主要角色的精神分析。當最後兩集播出時，庵野收到了死亡威脅，因為觀眾對這種轉變感到厭倦。

“新世紀福音戰士就像一個謎題，你知道，」導演告訴新類型，1996 年日本專門討論動畫和漫畫的月刊。據報道，這至少部分是因為庵野無法總是決定他想要的答案是什麼。他塞滿了新世紀福音戰士充滿了猶太基督教文本、科幻小說、宮崎駿的主題和圖像風之谷的娜烏西卡（庵野幫助製作了動畫），甚至還有一首羅伯特·勃朗寧的詩，以及其他來源，但他得到了真的深陷與心理學的鬥爭後迷上了心理學沮喪。因此，新世紀福音戰士電視劇以主角的思想被系統地粉碎並重新組合而結束。

除了死亡威脅，新世紀福音戰士這是一次巨大的成功，粉絲們強烈要求一個「真正的」結局。值得稱讚的是，庵野拒絕在兩部後續電影中做出妥協，這兩部電影應該與該劇一起觀看，而且也剛剛在 Netflix 上播出。影片前67分鐘死亡與重生是電視劇的剪輯節目重述，而其最後一幕則相當於第 25 集的替代品。替換第25集“重生”也是第一部分新世紀福音戰士的終結，作為替代和補充的結局。結尾比電視劇更露骨，充滿了殘酷的銀幕暴力、性侵犯和人性的融化。

總體而言，該系列電影可能很殘酷——而且並不總是具有完美的邏輯意義——但它也是令人著迷的電視和電影製作。正如 Crandol 在 2002 年所寫，「矛盾的是，新世紀福音戰士這是一部存在重大缺陷的作品，但仍然取得了轟動的評論和商業成功。

其中的「商業」部分就是 Netflix 最初授權該劇的原因。

在過去十年的大部分時間裡，新世紀福音戰士由於其英語授權商 ADV Films 在 2000 年代末倒閉，該書曾一度絕版。多年來你能觀看它的唯一方法就是透過不正當的盜版方法或購買售後市場或盜版 DVD。 「動漫中沒有任何東西像新世紀福音戰士，」作家馬克斯·吉內科夫 (Max Genecov) 最近在對該系列盜版歷史的長篇分析中寫道多邊形”，“沒有什麼東西如此受歡迎卻又變得如此稀缺。

因此，多年來，該劇一直處於一種奇怪的權利懸而未決的狀態，炒作猖獗藍光發行商或像 Netflix 這樣的串流媒體服務公司（該公司花了1億美元的許可朋友們）來許可整個系列。最終，Netflix 確實獲得了電視劇和電影的全球串流版權——保守估計，這筆交易的成本可能超過 300 萬美元。在全球每個 Netflix 市場，新世紀福音戰士可以進行串流。

當該劇在 Netflix 上播出時，粉絲們對該劇的音軌和字幕的英文翻譯提出了質疑。 Netflix 上出現的配音與 2000 年代初發布的英文 ADV 配音不同，英文字幕也不同。相反，Netflix 上出現的是這兩部作品的新譯本，分別由 Dan Kanemitsu 和 David Fleming 創作。

粉絲們提出的翻譯問題很多，整體而言，目標是更直譯，有時會犧牲新世紀福音戰士的主題和潛台詞。一個遭到強烈反對的場景最初的特色是情感交流主角真嗣和男主角渚薰之間的故事。在原版英文配音中，薰對真嗣說“我愛你”，而在 Netflix 配音中，他說“我喜歡你”。阿賈羅馬諾 (Aja Romano)沃克斯指出，這大大改變了薰和真嗣關係的意義，在 Netflix 配音之前的四分之一個世紀裡，這種關係一直被視為酷兒關係。

這一刻也具有強大的敘事和主題目的，因為它發生在真嗣覺得自己完全不值得愛的情節中。日語中愛與喜歡的概念與英語中的定義略有不同，因此雖然「喜歡」可能是更字面或更真實的解釋，正如兼光所言在推特上爭論，這項改變有點要徹底改變他們的關係。薰和真嗣在澡堂裡說話，這就更尷尬了。

相比之下，這並不是 Netflix 的對話讓人感覺不必要的生硬或笨拙的唯一地方。配音員兼編劇 Scott Frerichs分享了一個很長的 Twitter 帖子舊配音和新配音之間的比較影片。無論是美里在新配音中隨意地將自己描述為“國際公務員”，還是在第一個配音中將自己描述為“政府官員”，或者新配音將個別飛行員稱為“第一個孩子”或“第二個孩子」與「第一個孩子」或「第二個孩子」相反——或者秘密政府機構 Nerv 的新配音發音（Nerve？Nairv？Nirv？）始終不一致——它並不總是有效。

Netflix 尚未回應就做出這些改變的原因發表評論的請求，但 Adult Swim 的高級副總裁兼直播創意總監 Jason DeMarco 告訴 Vulture，「我猜 ADV 配音因版權問題而被拒絕」。 DeMarco 在獲得 ADV 配音版本方面發揮了重要作用新世紀福音戰士2000 年代中期在卡通頻道的《Toonami》和《Adult Swim》節目中播出，並且在他在該頻道的長期任職期間，他一直推動播出更多的動漫。

「雖然[ADV 配音] 並不是一個糟糕的配音，但那個時代的配音經常被現在的粉絲看不起，所以新的配音聽起來可能是一種有趣的方式來激發人們對節目的興趣，」德馬科在一封電子郵件。 “在任何領域，配音對於節目實現最大滲透率都很重要，因為有很大一部分觀眾只是不想觀看帶字幕的內容。”

新的配音也重新選擇了該劇的配音演員，這讓原版英語配音的演員們感到沮喪。

“這次如果我不為麗配音，我會心碎”，配音演員阿曼達·溫·李 (Amanda Winn-Lee)發推文去年，關於新配音的謠言開始滿天飛。 “我把我一生的大部分時間都投入到了原創節目和電影中。”該傳言後來得到證實，凱西·蒙吉洛(Casey Mongillo)、瑞恩·巴特利(Ryan Bartley)、斯蒂芬妮·麥克肯(Stephanie McKeon) 和凱莉·凱拉寧(Carrie Keranen) 分別飾演碇真司、綾波麗、蒼龍明日香·蘭利和葛木美里，取代了原英國演員斯派克·斯賓塞(Spike Spencer)、溫恩(Winn) -李、蒂芙尼·格蘭特和艾莉森·基思。

令那些喜歡片尾字幕的人感到沮喪的是，Netflix 的版本也被省略了新世紀福音戰士巴特霍華德 (Bart Howard) 在美國發行的歌曲《帶我飛向月球》(Fly Me to the Moon) 的標誌性卡拉 OK 風格演繹。這首歌在原版中主要由 Claire Littlely 和 Megumi Hayashibara 演唱，每集都有變奏版本和替代版本，總共有 31 個版本。它已被替換為鋼琴曲目新世紀福音戰士的配樂。

截至撰寫本文時，Netflix 尚未就這些創意決策的做出方式提供官方解釋。

如果你對引人入勝、心理複雜的動漫感興趣並且對媒體有一定的了解，那麼答案可能是肯定的。如果你想體驗新世紀福音戰士——這確實是一個經驗，同樣的方式觀看雙峰或者2001：太空漫遊是經歷— Netflix 讓一切變得非常簡單。在觀看之前我會先從第 1 集到第 26 集開始新世紀福音戰士的終結。這就是完整的故事。死亡與重生有一些被刪除的場景，但影片的絕大多數內容都是該系列的重演或包含在結尾。

儘管存在翻譯方面的擔憂，但這仍然是庵野故事的最完整版本，在一段時間內可以在美國方便、合法地觀看。它也可能比花 200 美元購買 2000 年代中期的破舊 DVD 便宜得多。從視覺上看，由於藍光品質的高清傳輸，該系列看起來比以往任何時候都更加令人驚嘆。

即使是新的配音，儘管有很多批評者，但也沒有那麼糟糕。所有新演員的表演都令人尊敬，而且聲音方向感覺比 ADV 配音更加保守。與 2000 年代配音的聲音高峰和低谷相比，該劇中的幾個角色驅動的場景具有更安靜的情感微妙。配音的這一方面確實感覺像是對熟悉的作品的新鮮演繹。

不過，大多數情況下，您應該觀看新世紀福音戰士因為它 堅持下去。該系列之所以經久不衰，是因為它超越了大多數觀眾對動畫或電視劇在敘事和預算限制下所能實現的目標的期望。 DeMarco仍然毫無保留地推薦它。

「就像所有輝煌的、多層次的藝術一樣，它經受住了時間的考驗，超越了它的流派，」他說。 「除了令人驚嘆的動畫、設計和音樂作品之外，這是一個關於青春期、成長、獲得個人力量和責任以及應對抑鬱的故事。”

值得注意的是，庵野在經歷了多年的心理健康問題和粉絲的強烈反對後，現已回歸新世紀福音戰士。他正在執導電影四部曲，名為新世紀福音戰士的重建—最後一部計劃於 2020 年上映。安諾的陳述宣布他重返該系列就像一首詩，也表達了他對這個系列的看法新世紀福音戰士：「這是一個意志的故事；一個前進的故事，哪怕只是一點點。

儘管這部 26 集的劇集充滿了堅韌和恐怖，新世紀福音戰士的終結最終都是充滿希望、樂觀的藝術作品，主張溝通和人類集體同理心。我們都可以在生活中使用更多這樣的東西。

為什麼選擇 Netflix新世紀福音戰士是有爭議的——也是必要的